『パタリロ』のクックロビン音頭の元ネタはマザーグースから直接ではなく『小鳥の巣』経由であることを知らない人が増えている説

知らなかった。
197
黒猫亭 @chronekotei

小鳥の巣も、ある少年の死を巡るミステリアスなエピソードだからマザーグースを小道具に使っていて、それが当時は結構ハイブラウに感じられてシャレオツだったんだよね(笑)。

2020-06-13 22:18:46
黒猫亭 @chronekotei

ただ、マザーグースが童謡だということは知られていてもそれぞれの童謡がどんな節でどんなふうに歌われるものなのか日本では誰も知らなかったから、「だぁれが殺したクック・ロビン」というフレーズは文字面だけで「歌ってる雰囲気」を出しているんですよ。

2020-06-13 22:20:43
黒猫亭 @chronekotei

読者も「駒鳥の葬式」なんて童謡がどんな歌なのか誰も知らなかったから、文字面だけ見て「ああ、歌ってるんだな」くらいに受け止めていたんだけど、それに実際にそのまんまの歌詞で「パパンがパン」「音頭」というパワーワードでイメージのギャップを出したのがおかしかったんだよね。

2020-06-13 22:22:46
黒猫亭 @chronekotei

クック・ロビン音頭のツボって、この「歌詞はそれなりに文芸作品で有名だけど日本では誰も元の楽曲を知らない」というのがフックだったんだよな(笑)。

2020-06-13 22:29:21

なおマザーグースの「こまどりをころしたのだれ?」

黒猫亭 @chronekotei

ググってもネットではこんなんしか出てこない辺り、ホントに誰も本来の童謡を知らないし、いつまで経っても本来の童謡が根付いていないというのが不思議なところだなぁ。この動画の9分40秒辺りから。 youtube.com/watch?v=ltF1zF…

2020-06-13 23:04:02
拡大
黒猫亭 @chronekotei

こーまどーりーをー こーろーしたーのーだーれー 全然イメージ違ってて腹筋崩壊するわ(爆)。

2020-06-13 23:06:53

パタリロでも言及されている

天然🍀真珠ARXⅡ51 💉✕6 @charuna1113

@chronekotei パタリロのクックロビン初出時 小鳥の巣以来の感激と。 pic.twitter.com/4RN0gaw34D

2020-06-14 07:39:40
拡大
拡大
黒猫亭 @chronekotei

@charuna1113 ありがとうございます。初出でネタ元を明かしているわけですから間違いないですよね。

2020-06-14 08:25:51
天然🍀真珠ARXⅡ51 💉✕6 @charuna1113

@chronekotei 探したら出て来ました😆 このファンブックにもパタリロ5巻のスターダストの回でクックロビン音頭初登場とあります pic.twitter.com/qcUHXudVUZ

2020-06-14 09:08:30
拡大
拡大
拡大
黒猫亭 @chronekotei

@charuna1113 貴重な資料、ありがとうございます!見たいと言っておきながらこう言うのも何ですが、今は見たくなかったという気持ちで一杯です(爆)。

2020-06-14 09:37:36
砂時計 @y_m_sunadokei

@chronekotei @charuna1113 リツイートから失礼します。 自分は元ネタ未読なんですが「スターダスト」のこのコマをきっかけに気づいたクチです。 pic.twitter.com/dd1c9594zQ

2020-06-14 10:36:33
拡大
黒猫亭 @chronekotei

@y_m_sunadokei @charuna1113 身も蓋もないネタバレカマしてますねぇ(爆)。

2020-06-14 10:37:02
𝐊𝐚𝐚̊𝐫𝐮 𝐊𝐀𝐓𝐒𝐔🇳🇴🎸❄️ @kaoru_ka

@chronekotei @xinyan_t_c ポーは、漫画読みなら誰でも知ってて当たり前な作品でしたからね。

2020-06-14 10:38:02
黒猫亭 @chronekotei

@kaoru_ka @xinyan_t_c まさに今そんなことを言ったばかりで、当時はホントに必須教養だったんですよね。

2020-06-14 10:38:53

『RINNちゃんの事件簿』小鳥の心臓

黒猫亭 @chronekotei

なんかこのスレッド、数十年に亘る個人史上の些細な謎が解決する的な感動的なネタになりつつあるな(爆)。

2020-06-14 12:09:39