『なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか』台湾で売られていたスニーカーに書かれていた単語に思わず反応してしまう日本人のみなさん

よりによってこの単語っていうところが面白い
39
台湾で売られていたスニーカーには、日本人が思わず反応してしまう文字列が…?
ゴダ@台湾 @oogoda1

【台湾のスニーカー】 なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか🤔🤔🤔 pic.twitter.com/fXjOtUkAQ2

2020-06-13 22:23:53
拡大
ゴダ@台湾 @oogoda1

このちんちんスニーカーが欲しいと思った人、私と友達になれる。 これを履いて、super dry極度乾燥しなさいを着て、日本の街を歩きたい。

2020-06-13 22:58:16
ゴダ@台湾 @oogoda1

@exitja_humu 中国語の発音に似たひらがなで表記した可能性は非常に高いですね。日本語の意味を理解した上でプリントしてたらカオスです。

2020-06-13 23:03:39
これは…どうしてこうなった…
佐藤 @tobetobetombe

@oogoda1 要するに、そういうことでは? つまり、「日本語のわかる人が面白がって買う」

2020-06-14 19:44:20
この単語には様々な意味や解釈があるので…
レスキュー @RescuePorco

名古屋弁で熱いの意味だよ「ちんちん」最上級は「ちんちこちん」だよ。 twitter.com/oogoda1/status…

2020-06-14 19:01:01
米田ユーマ|駆け出し社長×クリエイティブディレクター @yuma_yoneda

あ~イタリア語で乾杯って意味ですね。 なぜスニーカーで乾杯かは知らんけど😋(笑) twitter.com/oogoda1/status…

2020-06-14 21:28:52
かずちゃんパパ @tomokazu9518

@oogoda1 タイ語でチンチンは本当なので、本物😎って意味じゃ😃

2020-06-13 23:24:25
puppi @Corydorasfiw

@tomokazu9518 @oogoda1 🇹🇭タイ語はそうなんですね😃 台湾語だと、請請と書いて どうぞどうぞ。になります〜🍀 でもスニーカーに書かれている意味が、どうぞどうぞ。 なのかは分かりませんw😂

2020-06-15 08:37:29
化け猫@呉鎮守府(/・∀・ ) @Bakeneko_JABLaw

@oogoda1 初めまして、私も詳しくは無いですが、どうやらこういう意味らしいですね。 それを読み方だけ日本語にしてみたと。 他に「片足で立つこと」というのもあるそうです。 pic.twitter.com/IP4l9XJtj0

2020-06-15 08:19:02
拡大

参考リンクです。

リンク cjjc.weblio.jp ちんちんの中国語訳 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 ちんちんの中国語訳。読み方ちんちん中国語訳单腿跳中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係パラフレーズちんちんの概念の説明日本語での説明ちんちん[チンチン]片足でとびはねる遊び - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。
長峰さん@チェキ @CheckIt7Lunatic

ここまでオレの脳内で ちょっと欲しい と いらないよ と葛藤させたのはこれがはじめてかもしんないw ひらがなというソフトなデザインが的確すぎる twitter.com/oogoda1/status…

2020-06-14 16:05:56

コメント

肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年6月15日
片足で立てるくらいバランス取りやすいよアピールかもしれないけど、選定センスが光ってるわ
0
田中一郎 @eggmanpat 2020年6月15日
中国語の「珍珍」は「大切な」という意味だそうだが、そのつもりで書いたのか?
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2020年6月15日
一応、関西でも「ちんちん」は熱くなっている状態を表す。
8
赤べこ @akabeko7654 2020年6月15日
TapioJarvi SigmaSan4536 外国人女性の声で脳内再生される
7
みなしごのバラード @kicchom_san 2020年6月15日
サッカー用語としては「相手を完膚なきまでにやり込める」
2
SAKURA87@多摩丁督🌸 @Sakura87_net 2020年6月15日
ヨドバシの館内放送よくちんちん言ってるから、多分中国語なのでは!
0
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年6月15日
日本人もかっこいい横文字のTシャツに憧れたりするもんじゃ(´・ω・`)†Kick My Ass†デーン
9
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2020年6月15日
ちんちんの好きな女の人などいない(※ただしイケメンのなら我慢できる)
0
ゆうき @F001Yuki 2020年6月15日
ちなみに愛知は名古屋のみならず三河でも「ちんちん」は使われるし、安城市では「ちんちんやき」とかいう頭が狂ったかのような看板を見ることもできるぞ
0
鉄⋈アイコン変更模索なう⋈早矢斗/デレステID:994240190 @cu6gane 2020年6月15日
そういやあの鳥の最初に表示される色ってこんなマゼンタだったな…。
3
Shiro @Shiromagenta- 2020年6月15日
普通にほしい。これ履いて電車乗って、ツボった人見て一緒に笑いたい
0
肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年6月15日
ちんちんといえば、小学校にも置いてある皆大好きな 「 tintin adventure 」という作品があってな。 TINTINが世界を股にかける大興奮の作品なんじゃよ
9
二尾狐(にびこ) @dualfoxy 2020年6月15日
画面の前のあなたも、レッツちんちん!
0
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2020年6月15日
あそこは中華民国台湾省じゃなくて大日本帝国領台湾島だからその手の事案が起きるのはむしろ必然だよ(おめめぐるぐる そしてアツアツに沸くことをチンチン言うのは名古屋大阪に限らず西日本地域全般だと思うwww
0
むつき @Tmutsuki1 2020年6月15日
路面電車の運転手専用スニーカー
0
Toge Toge @TogeTog81377597 2020年6月15日
おててがちんちんするので手袋を買いに行くのだ
0
mmmmmtttt37 @mmmmmtttt37 2020年6月15日
「片足でとびはねる遊び」ってことは、「ちんちん」とはケンケンのことか。
0
愛沢 望 @moeslot 2020年6月15日
大きいサイズの靴は「ご立派様」とか呼ばれたりしてw
0
鹿 @a_hind 2020年6月15日
小学生には大人気になりそうな予感
0
妖神なまこ @ovyjnk 2020年6月16日
「大切な」「熱々の」「本物の」……色んな意味が込められた「ちんちん」
1
緇隰 娉遌齋 @yourenzhu 2020年6月16日
サンダーバードのミンミン。
0
〆tg-ak @tgak20 2020年6月16日
イェーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!(鳥がエグザイル)
0
一条和城@C99の頃は何をしてるだろうか @ichijou_kazuki 2020年6月18日
Roasted_Meat102 あの名前で女性なのだよね、ティ‥じゃなかった、タンタン
0