- bbawithggi
- 18742
- 93
- 3
- 48
台湾で売られていたスニーカーには、日本人が思わず反応してしまう文字列が…?
ゴダ@台湾
@oogoda1
このちんちんスニーカーが欲しいと思った人、私と友達になれる。 これを履いて、super dry極度乾燥しなさいを着て、日本の街を歩きたい。
2020-06-13 22:58:16
ゴダ@台湾
@oogoda1
@exitja_humu 中国語の発音に似たひらがなで表記した可能性は非常に高いですね。日本語の意味を理解した上でプリントしてたらカオスです。
2020-06-13 23:03:39これは…どうしてこうなった…
この単語には様々な意味や解釈があるので…
レスキュー
@RescuePorco
名古屋弁で熱いの意味だよ「ちんちん」最上級は「ちんちこちん」だよ。 twitter.com/oogoda1/status…
2020-06-14 19:01:01
米田ユーマ|クリエイティブディレクター
@yuma_yoneda
あ~イタリア語で乾杯って意味ですね。 なぜスニーカーで乾杯かは知らんけど😋(笑) twitter.com/oogoda1/status…
2020-06-14 21:28:52
puppi Xお休みしてますリムらないでね🙇プーコ🐠
@Corydorasfiw
@tomokazu9518 @oogoda1 🇹🇭タイ語はそうなんですね😃 台湾語だと、請請と書いて どうぞどうぞ。になります〜🍀 でもスニーカーに書かれている意味が、どうぞどうぞ。 なのかは分かりませんw😂
2020-06-15 08:37:29
化け猫提督@自転車≒ほぼ原付扱い
@Bakeneko_JABLaw
@oogoda1 初めまして、私も詳しくは無いですが、どうやらこういう意味らしいですね。 それを読み方だけ日本語にしてみたと。 他に「片足で立つこと」というのもあるそうです。 pic.twitter.com/IP4l9XJtj0
2020-06-15 08:19:02
拡大
参考リンクです。
リンク
cjjc.weblio.jp
ちんちんの中国語訳 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
ちんちんの中国語訳。読み方ちんちん中国語訳单腿跳中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係パラフレーズちんちんの概念の説明日本語での説明ちんちん[チンチン]片足でとびはねる遊び - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。
長峰さん/チェキさん
@CheckIt7Lunatic
ここまでオレの脳内で ちょっと欲しい と いらないよ と葛藤させたのはこれがはじめてかもしんないw ひらがなというソフトなデザインが的確すぎる twitter.com/oogoda1/status…
2020-06-14 16:05:56