ハッシュタグ『#韓国語的日本語構文』と韓国語っぽい日本語まとめ
-
- いいね！106
■注意！
このまとめには、ゆうき先生(@yuki7979seoul)が当初提唱された『韓国語的日本語構文（①日本語としても意味は通じるけど何か不自然 ②日本語として意味をなさない文章（非文）は除外）』の定義から外れた内容の投稿も含まれております。ご注意ください。
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
#韓国語的日本語構文 こちらのタグは、「日本語としても意味は通じるけど何か不自然」なものが対象であり、日本語として意味をなさない文章、いわゆる「非文」（例：試験を見る）などとは区別しております。
2020-06-16 09:05:37
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
「皆さんにより発展した姿をお見せする(名前)になりたいです。これからもさらに多くの愛と期待をお願いします」 #韓国語的日本語構文
2020-06-16 08:45:33
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
「我が◯◯市は高麗時代を代表する学者である◯◯の生まれた地で数多くの史跡と豊かな住民生活が調和する最先端技術都市です」 #韓国語的日本語構文
2020-06-16 09:01:08
ゆうき 유욱희
@yuki7979seoul
#韓国語的日本語構文 う〜む、タグをざっと見渡すと、ある程度予想してたことではあるが「非文（そもそも文法・語彙的に問題がある文）」がたくさん上がってきたぞ。この辺の認識を共有することの難しさを痛感。
2020-06-16 12:01:17
ゆん🎗️
@wonjun_seok
「我々は韓国を代表する最高の○○を作り上げ、世界を驚かせてきました。 止まらない熱情で世界へと進んでいきます。」 #韓国語的日本語構文
2020-06-16 09:12:58
🐣⚡💛
@hwangsilove
より良いサービスのため、努力する（会社名）になります。 それでは笑顔いっぱい、幸せな一日をお過ごしください。 #韓国語的日本語構文
2020-06-16 09:57:46
1年後にゲームを完成させるらばんじん
@LavandinGrosso
唐突な「ありがとうございます」。 #韓国語的日本語構文 （※日本語ネイティブなら例えば「ご清聴ありがとうございます」とか「ここまで読んでくださってありがとうございます」など具体的に何に感謝しているのか書きたくなるところ、混じりっけなしの「ありがとうございます」をぶっ込んでくる）
2020-06-16 11:46:55
きのこちゃん 키노코
@HbKinoko
「私たちと一緒にしてくださる方々」 「期待してください」 #韓国語的日本語構文 このハッシュタグ、韓国語学習者はニヤニヤしてしまうだろうw
2020-06-16 09:45:16