2020年6月19日

中国SF、劉慈欣『三体』の続編『三体II』、日本で待望の刊行! 書店さんの「もはや六体!!」というPOPに中国の読者も大ウケ(2020年6月18日)

2019年夏に日本で翻訳出版され大ベストセラーとなった中国SF、劉慈欣(りゅう じきん)『三体』。その第二部『三体II 黒暗森林(こくあんしんりん)』が2020年6月18日に発売となりました(早川書房/訳:大森望、立原透耶、上原かおり、泊功)。 「三体II」の「II」は公式な読み方が設定されておらず、「さんたい に」派と「さんたい ツー」派が拮抗する状態。そこに現れた新たな選択肢、『六体』。 ある蒲田の一書店さんが推し続けたこの名称が、ついには中国本土のSFファンの目に留まり……!? 【2020年6月20日追記】 続きを読む
56
陸秋槎 @luqiucha

【お仕事告知】6月18日発売の劉慈欣『三体II 黒暗森林』の解説を執筆させていただきました。人類の未曾有の危機と宇宙の恐ろしい真相を描いた最高のハードSF、そして最高の頭脳戦エンターテインメントです。 pic.twitter.com/KC2EQEY6JX

2020-06-17 20:16:04
拡大
早川書房営業部 @hykw_sales

くまざわ書店グランデュオ蒲田店の店長様は「三体の2巻目、すなわち六体ですね!」「三体2上下巻、すなわち六体ですね!」という熱い名言を残してくださっています! まさに書店界の面壁者です! twitter.com/kumazawa_kamat…

2020-06-17 14:29:28
くまざわ書店グランデュオ蒲田店 @kumazawa_kamata

六体とはなにか:-0! 三体に2をかけたものです:-0!

2020-06-17 14:23:44
くまざわ書店グランデュオ蒲田店 @kumazawa_kamata

三体に2をかける必要があるか?:-0 逆に、なぜかけないのか??:-0

2020-06-17 14:28:20
宮本道人『SF思考』『SFプロトタイピング』Dohjin MIYAMOTO @dohjinia

「もはや六体!!」 「みんな三体IIか三体2かで表記をまよわれることかとおもいます、その点六体なら安心です:->」 くまざわ書店グランデュオ蒲田店@kumazawa_kamataさんのTweet、六体って呼び名をゴリ押ししてて笑うw twitter.com/kumazawa_kamat… pic.twitter.com/Na3qxqAiGY

2020-06-18 11:46:00
拡大
拡大
拡大
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「もはや六体!!」の勢いに笑ってしまう。

2020-06-18 11:55:51
豆猫さん@バーチャルVtuver @MAME_NYA

「もはや六体」は流石に怪文書すぎる

2020-06-18 11:58:50
(ミーム) @imnouz

「もはや六体!!」で俄然三体読んでみたくなった

2020-06-18 18:28:28
umeda @maniamariera

RT 「さぐりあい宇宙(そら)」「もはや六体!!」に激しく笑ってしまいました

2020-06-18 12:00:14
  • ↑ 『三体』シリーズの担当編集者氏
くまざわ書店グランデュオ蒲田店 @kumazawa_kamata

三体もけさ再入荷しましたので 三体+六体(三体Ⅱ)×上下あわせて十五体まとめてご購入いただけます:->! この宇宙とともに明滅しましょう!:-> #三体 #三体2 #六体 #十五体 pic.twitter.com/6pEm2pbo7q

2020-06-18 11:24:20
拡大
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

【RTs】三体3(≒九体)の邦訳版が仮に上中下3分冊だったら、合計で四十二体になってしまうわけか。

2020-06-18 11:54:55
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

10年前に『三体』の部分訳を掲載した同人誌『中国SF資料之九』(中国SF研究会、2010年8月発行)。 このときの訳者が、『三体2』の訳者に名を連ねている上原かおり氏です。 上原氏は中国文学の翻訳アンソロジー『中国現代文学』(年1、2回刊)でもしばしばSFの翻訳やレビューをしてるので要チェック! pic.twitter.com/2RyBXIaOrb

2020-06-18 14:23:09
拡大
拡大

『三体II』発売をめぐる日本の熱狂、さっそく中国のSFファンたちに伝わる

SayuriUeda @UEDA_sayuri19

日本での『三体 II 黒暗森林』の歓迎ぶり、既に、中国にも伝わっております。k.sina.cn/article_567231…

2020-06-19 00:34:41
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

『三体II 黒暗森林』発売の日本での熱狂が中国の読者の方々にも伝わって何よりです。 そして「六体」のポップ(くまざわ書店グランデュオ蒲田店 @kumazawa_kamata さん)が中国語翻訳付きで伝えられてますねw twitter.com/ueda_sayuri19/…

2020-06-19 00:55:45
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

ただ、この中国語訳だと、「三体IIが出たので、これで三体(の第1巻)と合わせて合計『六体』になった!」というニュアンスだと思われるので、 @kumazawa_kamata さんが唱える「『三体II』を『六体』と呼ぶ」というのはおそらく伝わってないですね。あと、「めぐりあい宇宙」のもじりも伝わってない。 pic.twitter.com/AixufmUOH7

2020-06-19 01:23:35
拡大

中国のSFファンの「もはや六体!!」への反応

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「已经是六体了!」に対する中国の方々の反応を知りたいw k.sina.cn/article_567231… pic.twitter.com/8SMTeK0sGZ

2020-06-19 01:32:47
拡大
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

@wuwangchuzhi 「日本店頭『三体2』怪奇宣伝大賞」www ありがとうございます! 「三体1と三体2の合計だから六体3だ」 「三体2は日本では上下巻だから、三体1の1冊と三体2の2冊、合計3冊で九体なのでは?」 「三体IIIが出たら、一体何体になるんだ? 十八体?」 などめちゃめちゃ盛り上がってる様子w

2020-06-19 01:55:53
中国語🀄情報保管庫 兼 日常垢👀 @wuwangchuzhi

@Colorless_Ideas コメントのユーモアがすごいですw 日中間で、文学を通じて一緒に盛り上がれるとは…いい時代ですね(*´ω`*)

2020-06-19 02:02:58
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

@wuwangchuzhi 「哈哈哈哈哈神六体」というコメントがあるけど、これは日本の「www」に対応する「哈哈哈哈哈(発音:ハハハハハ)」の末尾を「合神六体」にして、つまり『六神合体』(ゴッドマーズ)とかけているギャグでしょうねw 面白いw pic.twitter.com/uxvx2XAtb4

2020-06-19 02:03:03
拡大
拡大
残りを読む(50)

コメント

sdff @jkgkikllh 2020年6月19日
SF界のハリー・ポッター
2
nnouse @nnouse 2020年6月19日
始皇帝のつくった手旗コンピュータが傑作
18
ざっぷ @zap3 2020年6月19日
ゴッドマーズ来るよな、と思ってたら海の向こうから来たw
15
鱶森 @sHark_plus0 2020年6月19日
シックスヘッドシャークが出てくるかゴッドマーズが出るか、その間の世代はなんだろうか
3
catspeeder @catspeeder 2020年6月19日
いよいよ明日届く。超待ってる。
4
Tadashi @tadashifx 2020年6月19日
蒲田、中国の方も多いからお客さん増えるかもw
2
うおどむ@付藻屑教 @walkingdome 2020年6月19日
これは・・・祝わねばなるまい!祝え!三体と三体、合わせて六体の力が・・・
4
ハイホー @Ho__Hi 2020年6月19日
昨日夜に行った書店は仕入れ数が少なかったらしく売り切れ。近所の別の書店はどっさり平積み。どちらも大手チェーンの店舗なんだけど、この売れ行き予測の違いは何。
0
田中一郎 @eggmanpat 2020年6月19日
読みたいが読むのは面倒だな。誰か漫画化してくれないかな。
0
sdff @jkgkikllh 2020年6月19日
本が読めない人へ、オーディオブックで聴けます。一部は17時間三十分。
2
うす曇り/N.S💉💉 @usugumori 2020年6月19日
じゃあ、三体Ⅲが出たら引き分けになってまうやん!
0
TTE @TTE001 2020年6月19日
宇宙終焉!?これ2ちゃん語が伝わったのか。
0
天野譲二@『幻の未発売ゲームを追え!』発売中 @TOKYOMEGAFORCE 2020年6月20日
如く如くで十徳、ようだようだでやあだ、みたいみたいでごむたい、似たり似たりでこれはしたり(ドンドン)。
0
Tadashi @tadashifx 2020年6月20日
eggmanpat [c7876698] まだIIは未読だけど、Iを読んだ私の印象としては漫画で面白く描くのはなかなか難しそうで映像のほうが向いている気がします。
0
(新)ぼくキャプ村ーN @sinbokukyapun 2020年6月23日
ゲットディメンジョンスクランブルゴー
0