2020年6月20日

写経よりも心が落ち着く、まんがの英訳

『なんちゃってシンデレラ 王宮陰謀編 異世界で、王太子妃はじめました。』 第18話より https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg474384?track=ct_new
1
uroak_miku @Uroak_Miku

"How come you go walking in the snow, Your Highness?" "Thank you, but it is too much piled up for me. pic.twitter.com/BaB198cP0f

2020-06-20 13:22:41
拡大

訂正 "How come you go walking in the snow, Your Highness?"
      ↓
"Perhaps you can go walking in the snow, Your Highness?"

uroak_miku @Uroak_Miku

"I appreciate your advice, Julia. I would had done it if I were a little taller." pic.twitter.com/FVmFCT3VSp

2020-06-20 13:30:21
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"Perhaps you can go see construction of the kitchen you ordered." "I hate bothering so often the carpenters working hard for my humble wish." pic.twitter.com/sMrEKjLOzL

2020-06-20 13:38:30
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"Would you like me to borrow some new books from the palace library for you?" pic.twitter.com/ejidRpZvx2

2020-06-20 13:42:19
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"It's just a pile of documents have exhausted me." pic.twitter.com/D7nxL5X8jg

2020-06-20 13:58:36
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"Count Stassen had a very detailed report on the soubrette who had been killed for me submitted to me."

2020-06-20 14:09:55
uroak_miku @Uroak_Miku

--- Just getting through the report makes you picture her life so vividly in mind. "I'm pretty fine. Thank you for your compassion." pic.twitter.com/Zt4gZ3P7x1

2020-06-20 14:21:41
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"Aren't you bored, Your Highness?" "No, I'm not." --- I sighed not because I've been bored. pic.twitter.com/27vr0v0BtC

2020-06-20 14:28:47
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"I was depressed with the conclusions drawn from the report and what I had heard from His Highness so far." pic.twitter.com/I7e107E9QY

2020-06-20 21:36:38
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"His Highness has not come up for these three days." "You know, it is because a political change occurred." pic.twitter.com/U3d1aczYGV

2020-06-20 21:46:21
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"I was disappointed that the tea time was cancelled but that is life. The coup d'état in the neighboring country would certainly affect this kingdom." pic.twitter.com/9qLFZqNcOC

2020-06-20 21:52:36
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"But I think, Your Highness, that he can come up in here and see you however severe the current political situation is." pic.twitter.com/JdcAfgCtiS

2020-06-20 21:58:05
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"We are feeling an atmosphere of tension and confusion even here in the inner palace. I'm sure they all have been devoting themselves so hard around the clock." pic.twitter.com/BZnLavdFW3

2020-06-21 00:04:46
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

"Thank you, Lyria." "I gave that basket to His Highness on behalf of you." pic.twitter.com/kMsH8pJp6Y

2020-06-21 00:10:34
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

般若心経を書き写して心を静めるなんてのがあるそうですが、自分の場合はこうやってまんがのセリフを英訳して遊んでると心が落ち着いていく。 ナンデヤローナンデヤロー

2020-06-20 14:30:56

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?