「母語でわからないものをどうやって訳す」ドイツ人と結婚予定の日本人から、"無償で"「夫婦財産契約」の翻訳を頼まれた話

まとめました。
87
Bavariya @BavariyaHonpo11

ドイツ人と結婚する予定の日本人女性から、ドイツの弁護士に出す書類の翻訳してくれと頼まれるも、法律用語だから無理、しかも、人生を左右するかもしれない書類ならプロに任せた方がいいというと、「留学しているのにできないんだ」とあきれられたが、無理。母語でわからないものをどうやって訳す。

2020-06-20 23:32:12
Bavariya @BavariyaHonpo11

あと、無償で訳してというやつである。 ついでに、その書類は、ドイツ人婚約者から提示された「離婚した場合の財産分与についての確認書類(日本人女性に、離婚した場合は、不利な内容)」だったので、余計、そんな大事な書類私に頼むなと思いましたよ。

2020-06-20 23:32:12
Bavariya @BavariyaHonpo11

普通の家庭の結婚で、Ehevertrag(夫婦財産契約)を結ぶかと、ドイツ人の対応に驚き、さらに、日本人女性は結婚を急いていて適当にサインしかねない状況で大変だった。もうどうなったか知らない。 twitter.com/BavariyaHonpo1…

2020-06-21 03:04:07
Bavariya @BavariyaHonpo11

「一たび禁断の果を食つた人間には、かゝる苦悩のあるのも已むを得ぬことであらう」西田幾多郎。ホラー映画、その他の映画、文学、児童文学、絵画、漫画、生き物、その他与太話。雑記。日本に生まれ落ち、ドイツに骨を埋める人。 ※誤字脱字多し。

リンク Ministry of Foreign Affairs of Japan 公印確認・アポスティーユとは 5 users 43
リンク Wikipedia Ehevertrag Unter einem Ehevertrag versteht man einen privatrechtlichen Vertrag zwischen zwei Eheleuten, in dem sie für die Ehe, vor allem aber für den Fall einer eventuellen Scheidung, individuelle Regeln festlegen, die von der gesetzlichen Regelung abweichen. In Eh 11
doramaus ᵈʸⁿᵃᵐⁱᵗᵉ 도라마우스 @doramaus

@BavariyaHonpo11 なんというか…どこからつっこんでいいのか…勝手なお願いをしてきて、勝手に怒っているという…こちらから距離を置くのが一番な方ですが、ドイツ語はある程度はお出来になるのでしょうか…多分相手が日本語か、良くて英語で会話している類いかな…余計なお世話ですが。イヤな気分だけ残りますね…😢。

2020-06-21 06:29:59
Bavariya @BavariyaHonpo11

@doramaus 英語メインでドイツ語のミックスでした。「ちょっと訳して」と言ってきて、見たらEhevertragで驚きました。サインする前に内容吟味しろ、これは専門家に任せるべきと案件と言ったのですがあまり通じていませんでした。今、元気かなあ。(;´д`)

2020-06-21 08:36:33
Luke-in-Germany🇩🇪 @mihorin78

@BavariyaHonpo11 これは州公認の翻訳家に頼む奴では?

2020-06-21 03:29:06
Bavariya @BavariyaHonpo11

@mihorin78 彼女が「ちょっと訳して」と持ってきたので読むと、お相手側の弁護士が作成したEhevertragでした。向こうからは「読んでサインして」とのことでしたが、血の気が引きました。これは内容が自分に不利でないか専門家に相談するよう伝えたのですが、彼女は問題の大事さを気がついていないようでした。

2020-06-21 08:42:52
Bavariya @BavariyaHonpo11

@fightaito1238 その知人は(無償で)「ちゃっちゃっと訳してくれたらいいの!」と明るくいってきましたが、内容が内容だから簡単に訳せないし、専門外だから責任とれないと、正直に相手に話しましたよ。通じませんでしたが。

2020-06-21 15:37:34

海外の専門用語なんて...

queenie @bri_edamame

法的書類は翻訳のプロでも専門外だと断ることが有るからなぁ。てか、要アポスティーユの書類だとしたら、大使館指定?認定?の翻訳者じゃないと駄目なんじゃなかったっけ?断って正解。 twitter.com/BavariyaHonpo1…

2020-06-21 21:15:51
YBF @YNMLBF

留学経験者でもわからんもんはわからんよね。 特に専門用語だらけの未習分野だと、確認のためにかかる時間が長過ぎて、むしろその分野の専門家にやってもらった方が早い。 専門家なら、知らん言語だとしても辞書引くだけで大体わかるけど、門外漢だと、更にその専門用語自体についても調べなk(ry twitter.com/BavariyaHonpo1…

2020-06-21 15:47:04
negu @negu847988091

@BavariyaHonpo11 外国語ができない人に限って専門分野の専門知識や専門用語を知らないと翻訳できないということがわからない。日常会話をするのとは違う。

2020-06-21 15:02:35
山田ゆうき @N2OudknZ3EnP7UK

@negu847988091 @BavariyaHonpo11 そもそも日本語(母国語)でも専門知識がないとちんぷんかんぷん、というのはよくあるのに。

2020-06-21 17:23:19
Bavariya @BavariyaHonpo11

@N2OudknZ3EnP7UK @negu847988091 そうです、そんなよくわからないまま契約書に間違ってもサインしては絶対だめ。

2020-06-21 17:25:23
Hana@icon迷子中 @Hanna35153368

@BavariyaHonpo11 正解。そもそも結婚なら、アポスティーユとか必要だし、 プロに任せるべき。法律ならなおさら。 人生左右することを、プロじゃない方に頼むのもどうだけど、 重要だからこそ断っているのに、飽きられるとか・・・💦 その結婚の行く末が・・・気になりますねw

2020-06-21 02:30:45
Bavariya @BavariyaHonpo11

@Hanna35153368 少し昔の話です。ドイツ人男性の弁護士もいい加減なのか、狡いのか、「日本人の友人に訳してもらって読んだらサインして」と、渡したものが、Ehevertrag。これは専門家にみてもらって契約内容を吟味した方がいいちと、日本人弁護士紹介したら、「お金かかる」とごねていました。そんな人でした😰

2020-06-21 02:51:28
よこよこ @7yokoyoko

@BavariyaHonpo11 専門用語はわかりませんよね。なんか、失礼な方ですね。

2020-06-21 09:37:52
Bavariya @BavariyaHonpo11

@7yokoyoko 私の専門外ゆえに、専門用語、さらに相手の弁護士が作成した、夫婦財産契約の内容が正しく評価できないから無理と伝えたのですが、相手は納得できていませんでした。

2020-06-21 09:43:45

ヨーロッパでの婚姻は日本とは違う

buvery @buvery

自分で翻訳できる力がない人が、ドイツで契約するのは無謀すぎます。日本の常識を押し通したいのなら、日本で婚姻し、日本語で公正証書を作り、基準法を日本法にし、裁判所を東京地裁にするくらいした方が良いと思いますね。 twitter.com/BavariyaHonpo1…

2020-06-21 16:58:33
⇔JOKER⇔ @Jiu_jitsu_lover

@BavariyaHonpo11 まったくもって仰る通りで ドイツでの婚姻は日本のように簡単ではなく 証明書の入手、それにアポスティーユを付けなければならず 簡単なものではないですね。 それに ”無償で” というのは これから結婚(しかも国際結婚)しようといういい大人が 通常思いつくものではないと思います。

2020-06-21 18:16:09
残りを読む(9)

コメント

シャトー・ユースケ @ChateauxUSK 2020年6月21日
「君、プログラム組めるんだろ?だったらドイツ語を日本語に翻訳するプログラム組んでくれないか」「私、プログラムは組めるけどドイツ語が分かりません」
134
犬だよ @yaju5123 2020年6月21日
ChateauxUSK  冗談抜きでそれだから困る
92
また結婚したバツ3 @CAFE_XXX 2020年6月21日
ジョン万次郎が、英語の読み書きが出来ても、幕府・政府の要職に付けなかったのは云々
38
truefalse @true08r 2020年6月21日
これに関しては手続き面倒だけど、日本人は結婚という法律上の制度に対して、ドイツ人と違って勢いで結婚するから、相手に対して誠実じゃないよね。日本にもある制度なんだけど利用率低すぎて届出制廃止しろよと。
4
truefalse @true08r 2020年6月21日
法律に関しては外国語の方がわかりやすく書かれているような気もする。ましてこういうケースじゃ馴染みのない婚前契約を指す語句を除けばどういうときにいくら金払えってだけのことだろうし。
1
マシン語P @mashingoP 2020年6月21日
「ドイツ人と結婚するのにドイツ語分からないんだ(呆れ)」
195
水力@ネット用垢 @Suiriki 2020年6月21日
国際結婚って思ったより危険なんだなって
48
しょーた @shota243 2020年6月22日
そんなんだったら読まずにサインすりゃ良いだけなのになんでまた他人に訳させようと思ったのだろう。
11
ろんどん @lawtomol 2020年6月22日
実は日本でも「夫婦財産契約」の制度はある(民法756条)ただ、全然使われてない
16
篠葉 @eCh00HcE 2020年6月22日
夫婦円満なら問題ないかもしれないけど、この話から読み取れる女性の性格と考え方でそんなきっちりしたドイツ人との家庭生活がうまくいくとは到底思えない。痛い目見てないといいけど
100
みま@achromatic worker💸 @mimarisu 2020年6月22日
夫婦の全財産をドイツ側の夫が全て取得するとか書いてあったらどうするつもりなんだろうかね
48
Toshiaki Takagi @toshiaki_takagi 2020年6月22日
mimarisu ドイツ語でわたしにも財産がもらえるように書類書いてよ〜専門家に頼んだらお金かかっちゃうからただでお願い!
34
pekoe_tw @peckoe_tw 2020年6月22日
ドイツ語が読めない婚約者にフォローなく契約書ポンと渡す、そんな扱いって国民性どうの通り越して推して知るべしなのでは…
163
優希(ゆき) @ulbvbdkp23409 2020年6月22日
CAFE_XXX ジョン万次郎は違うよ 口語の通訳できたけど文語の翻訳はできなかった
25
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
何度も書いてるけど、日本の女は外国人というだけで甘くなる(人種崇拝)するからいくらでも騙される。「国際結婚・危険な話」の中にはアメリカの刑務所から日本女性に雑誌を使って文通する男がいて、その男が知り合った日本女に高価なものをたくさん送らせていた。「あの囚人、日本からやたら金品が届くんだが、一体なんなのか?」と看守が不思議がっていたという。
31
団扇仙人 @uchiwamaster 2020年6月22日
こういう人は日本人と結婚しても同じようなことやって騙されるんじゃない
29
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
ツイッターまとめでも「こんな気持ち悪い日本男に注意」という話はいくらでも出るが、日本女の痛いところをついた外国人関連の話は全然まとめにならない。だから多少強引でも私はいろんなまとめでその話を持ち出すんだが、そうすると「まとめに関係ない」(というのは言いがかりで、本音は「外国人崇拝の話や日本女の批判は聞きたくない」)という馬鹿であふれ返る始末。本気でこの問題を考えないと日本女も男も不幸になるのに。
38
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
uchiwamaster 日本人ならもうちょっと常識が働いても、相手が外国人となくと途端に理性がなくなる女はとてつもなく多い。外国人崇拝がなせる技。外国人男性にとって、日本の女ほど都合がよいカモはいないだろう。いい加減に日本の女を「この点(外国人崇拝)で徹底的に批判する」ときがきている。
39
クハ104-551(実車引退済み(ネタ切れ)) @yosenabe_t_s_n_ 2020年6月22日
通訳の人もそれぞれの専門用語を知らないと仕事にならないとおっしゃっていたなぁ。
11
大地 @6Z6O7mbhHUKxu1x 2020年6月22日
例え無料でやってやったとしても無駄になりそう(離婚されそう)
7
フローライト @FluoRiteTW 2020年6月22日
相手もまあドイツ人なんだから狡いんだろうさ
4
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2020年6月22日
ぼくはなぜか、英語のポケモンの図鑑を持ってましたけど、日本語で何と言うかは殆ど知りませんでした。
4
amond🌸⚾️🐶🐎🌻🌱 @amond91208455 2020年6月22日
なんか腹が立ったからツイッターのみんなにも叩いてもらお
0
シャトー・ユースケ @ChateauxUSK 2020年6月22日
yakeen4510 そして、騙されたという事実を認めたくない心理が働いて、日本を叩くようになる
49
イチロージロー @ichirotojiro 2020年6月22日
ドイツ語できないの知っててそんな書類突き付けてくるヤツと結婚するの?
29
ひろ @wsyUxpN6jfRirPD 2020年6月22日
日本人女性の国際結婚の離婚率の高さは異常。あと、日本人女性は旦那になんの相談もなく勝手に子供を連れ去るから大問題になってる。 子の連れ去り禁止を日本に要請 EU議会委、決議を採択https://news.yahoo.co.jp/articles/e09c1c8c0e38744c4ce882df67ba5ad102db0277
26
謎の男 パーマン @nonenoname01 2020年6月22日
無償で云々って行為、「金を取る行為は責任を伴うから真剣に対応する」って話は現実どころか小説ドラマ漫画アニメ等問わず何処でも言われる話なのにね。
8
謎の男 パーマン @nonenoname01 2020年6月22日
あと法律に関しても「母国語である日本の法律ですら気合入れて読まないと難しい」奴が多いんですよね。 それが外国なら尚更。
25
takatakattata @takatakattata1 2020年6月22日
要素多くてツッコミどころばかりだけど、主語大きくして人種の話してるのは的外れ
74
sksk21(スクスク) @sksksk21 2020年6月22日
無償で仕事をさせる行為が卑しいことだとわかっていないことがまず論外なんだが、それを契約書類で求めるとは危機感もなさすぎる。仮にこれを安請け合いしたら、不利益不利益発生したときに責任追求されるのは目に見えている。突っぱねて正解。
20
み(Togetter) @Togetter11 2020年6月22日
小賢しいvs楽天的で考えなしで行動力あり。どっちかっつーと逃げてー小賢しいドイツ人超逃げてーの方が強いかなw
2
FFR31 @FFR31 2020年6月22日
shota243 読まずにサイン>外人部隊に入隊させられます。 最前線で3年間生き抜くか、違約金250万ドルをお支払ください。 #エリア88
25
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2020年6月22日
パーソナリティの問題を思想そのものや国籍や人種の話にしてる酷使サマ達、問題のフレームが根本的に理解できてないしコメンテーター辞めた方がいいんでないの?
41
じぇいあい @JudgmentI 2020年6月22日
もうどうなったか知らないは草
9
nekosencho @Neko_Sencho 2020年6月22日
というか、法律用語って「日本語で書かれたものを日本語で説明して」でも難しいよな。 きちんと専門家に相談が正解だと思う。 「普段使ってる○○という言葉」と「法律用語としての○○」で意味が違うなんてのもザラにあるし、だからといって「ここの○○は専門用語として使ってますよ」なんて書いてくれたりしないからねえ
14
nekosencho @Neko_Sencho 2020年6月22日
原子炉トラブルのニュースで、中の人が「事象」といってたのを周囲の人が「事故だろうが!」と怒っていたけど、専門用語としては「事象」に分類されるトラブルだったのを今でもよくおぼえてる
24
仰凝亭源蔵@Genzouおじさん a.k.a. クソ署長 @gogot_man 2020年6月22日
こういう大事なことを無償で要求するタイプはたとえ詐欺じゃなくても高確率で離婚する未来が見えるし、その時に契約書を持ち出されたら「翻訳したヤツのせいで私が酷い目に遭った」って責任転嫁してくるのはまず間違いないので、バッサリ切り捨てるのはリスク回避として完璧と言わざるを得ません。
26
Hacchi @2mocccck 2020年6月22日
たまに外国人白人男が叩かれてるように見えるまとめを見つけた途端にウッキウキで勝ち誇ってんのホント草。今夜は赤飯だね。
35
ぽち子@矢場目野重金属中毒 @Shin_tanimachi 2020年6月22日
夜勤の人がここにもいたー!おつかれさま!しんどそうな人生だな!
23
さしみじょうゆ @sashimi_shoyu7 2020年6月22日
絶対あの国際結婚を親の仇の如き憎んでるいつもの人が暴れてると思った
29
type2camo @type2camo 2020年6月22日
yakeen4510 >だから多少強引でも私はいろんなまとめで -中略- という馬鹿であふれ返る始末 そりゃ関係無い話題を喋ってんだから「関係ない」と言われるのは当たり前では?自分でまとめを作ってるみたいだから、グダグダ長文書いてないでそのリンクを貼ったらいいじゃん
36
まほろば紳士は眠り続ける @fyopue 2020年6月22日
ribsleftrurs 誰もそんな話してねえよ(棒)これでいいですか?
3
Earwax @Earwax97409510 2020年6月22日
ドイツ語話せないまま結婚するんなら相手が日本語話せるんだろうから相手に日本語版作って貰えば良かろうに。
0
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2020年6月22日
これはフランスでも同様で、だからPACSという「簡易結婚」みたいな制度ができた。ヨーロッパの結婚はまさに「イエとイエ同士の結婚」であって本人の意思云々はともかく最重要関心事は財産の分与や子供がどちらのイエを継ぐか?にある。「日本の結婚はイエ制度に縛られた因習的な…」などという言説があるが、明治時代にフランス民法を下敷きに(大幅な修正は加えられているが)したものだから当然といえる。
8
sukebenayaroudana @Sukebenayarouda 2020年6月22日
現在の日本では文字通り紙切れ一枚で結婚も離婚もできるのでほとんどPACSと変わらない。(姓の問題を除けば)そのかわり、離婚の際には財産分与やら子供の親権で泥沼になることも。
1
殿岡@キャプテンはお知らせが読めない @bathtime39c 2020年6月22日
ハーレクインでもよく見るやつだ! 子供が出来たから相手に黙って(色々事情があって)身を引いたら俺に子供との時間奪って許さん復讐の為に裁判で親権奪ってやる→金持ちだから裁判に負ける…子供と一緒にいたいなら俺と結婚しろけどお前には財産を一切渡さない!→婚前契約書
2
SSKTK@甲20にて完了 @SSKTK 2020年6月22日
日本だと母親の親権が詐欺レベルで高いけど海外はそうでもないから離婚時に子供の連れ去りとなることが多い。
4
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2020年6月22日
fyopue してるから言われてんだよ間抜け
28
るりるり @February2030 2020年6月22日
いつも「関係ない話すんな」と言われている人が、ようやく関係のあるまとめにコメできて嬉しそう。
15
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2020年6月22日
引き受けるなら「翻訳の正確性や精度について一切保証されない事について同意します」「この翻訳について、いかなる形であれ翻訳者は全ての責任を免除される事に同意します」みたいな事書いた念書にサインさせるとかかな?w
0
ろんどん @lawtomol 2020年6月22日
日本語の「契約書」を読んで、意味が分かる方がどれだけいるかしら?
9
うにら @riafeed 2020年6月22日
bathtime39c 子供と一緒にいたいなら俺と結婚しろけどお前には財産を一切渡さない!→よっしゃ!じゃあ子供よろー ってなりそう
0
奈緒香 @mi_nagawaN 2020年6月22日
日本語が母語だけど、法律用語なんかわからんな。ちょうど他のまとめで「家事」が法律的には「掃除洗濯料理」の意味じゃないって知ったところだ。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
2mocccck Shin_tanimachi sashimi_shoyu7 type2camo と、まぁこういう連中は、日本が日本人が国際結婚でどうなってもいいんだろうな。こういう人間が多い限り、日本の環境は変わらないし日本人も変わらない。
6
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
takatakattata1 的外れなんかではない。日本女は明らかに「日本人男」と「外国人男」では態度が違うんだから。この人種差別を批判したくない連中が私につきまとってあーだこーだ言ってる。情けない連中。本当の意味での「非国民」。
6
齊藤明紀 @a_saitoh 2020年6月22日
専業主婦で自分名義の預金も手に職も何もないままあっさり離婚されてその契約書に基づき金ももらえない、手に職がないから親権ももらえない、みたいな話はたまにTwitterでも流れてるような
5
Emmanuel Chanel @Emmanuel_Chanel 2020年6月22日
yakeen4510 これですか?重要な話なのにすぐに絶版になるようですね。 https://www.amazon.co.jp/dp/4896915917
2
若葉 @byaaashi 2020年6月22日
ベトナムの子が会社に来て色々勉強してたけど、契約書はマジで苦戦してたらしい(不動産業) 更新料と更新事務手数料の違いで悩んだりとか その国の言葉を頑張ってる人でさえ苦労するのが契約書。
0
はくしん2世 @233033sato 2020年6月22日
例え自分がドイツ語がペラペラでも話が通じない、話を聞こうともしない人だからこういう人間と結婚するのは危険でしょ。
3
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
Emmanuel_Chanel その本です。その筆者、なんやかんや因縁つけられてずいぶん叩かれてました。国際結婚してひどい目にあった女性たちって、自分たちが叩かれるのが嫌だから何かと隠そうとするんですよね。だからそれを明らかにした筆者が許せなかった感じ。現在だとナイジェリア男にさんざん騙された人たちの掲示板があるんですが、これもひたすら「当事者だけの会話」にしたいみたいで一般世間に訴えようという感覚はないようです。情けないですね。
8
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
国際結婚は「国境を越えた純愛」とかいうけど、実際は「白人男・アジア女」の方がその逆よりもはるかに多い(日本だけでなく北欧とかでもそう)ことでわかるように「人種差別(人種崇拝)が基本」となっている。
8
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
yakeen4510 さらにアフリカ・イスラムなど一夫多妻可能な男が先進国で平気で重婚している現実もあり(ネットで一番この問題を書いているのは日本では多分私だろう。マスコミでは全く問題にされない)日本人妻の大半は「日本人現地妻」にすぎない。アフリカ男は日本人男から女性を奪い現地妻化し、混血を押しつけ日本の金で養育させる。それを見て次から次へとアフリカ男が日本にやってきてナンパにいそしむ。馬鹿な女が引っかかって妊娠させられ結婚するので黒人混血激増中で「民族浄化」という意見もある。
6
しろの @zoshirono 2020年6月22日
以前会議や契約を伴う仕事で通訳頼んだら1日8万↑だった記憶。これでも少し安いくらいで専門用語が入る契約なんて本当に難しくて知人だからと気軽に請け負うことなんてできないものだろう。ツイ主さんの知人は中身を全く理解してなさそうで心配になる話だな…
3
うてん。 @uten00 2020年6月22日
「大丈夫、私気にしないから!」って押し付けてきても何かあったときには任せた自分の責任ではなく間違いなく相手の責任にするから全力で断らないといけないやつやね
1
うてん。 @uten00 2020年6月22日
それでも無理強いしてきて立場上も断れないような状況になってしまった場合は念書を書いてもらった上でやるしかないのかねえ。「こちらの責任にはしない」を口約束じゃなく契約として取り付けないと自分の身が守れないし。
1
arika @arika_melty2 2020年6月22日
Suiriki 国際結婚が危険というより日本が突出して脳内お花畑で無知なまま老人になるまで生きられる楽な国ってだけの事だと思う。
9
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
みんな国際結婚してイスラム国行っちゃった女性のこと忘れてしまったんだろうか。どんな目にあったか、想像するに余りある。父親がテレビで「娘はいないものと(死んだものとだったか?)思っている」とか語ってたけど、国際結婚の恐ろしさをもっと伝えた方がいい。人種差別と経済格差が基本であることも。
8
ろんどん @lawtomol 2020年6月22日
tarogeorge ご教示ありがとうございます。全国で16件ですか…だいたい一年に60万組くらい結婚するそうですから、ええと、0.003パーセント弱…?(間違ってたらすみません)
0
kartis56 @kartis56 2020年6月22日
これ合法的な結婚詐欺なんじゃね?
8
冶金 @yakeen4510 2020年6月22日
国内男ならすぐに対処できる(殺されちゃったら別だけど)。痴漢なら適当なところに突きだせばいいし、ストーカーなら警察に相談(無視されることもあるが)。でも外国人相手はどうにもならない。国外逃げられたらどうしようもないし、アフリカ・イスラム男の重婚なんて見破れないしわかってもどうにもならない。外国人の方がずっと問題だしだからこそ外国人崇拝する女は大変危険なんだけど「外国人の問題が出るとウッキウキの冶金」とかいう投稿が真っ赤っかになってる時点で、絶望的。日本人は馬鹿。
6
瑞樹 @mizuki_windlow 2020年6月22日
自分の知らない日本語を適当に使って翻訳しちゃう翻訳家と言えば、戸田奈津子さんだっけ……
2
刑事長/理事長 @DekatyouNy 2020年6月22日
ドイツなら「ドイツ語から日本語に翻訳できる」パラリーガルとか普通にいそうな気も…契約書関係を素人に訳させてる段階でこの女性もどうかしてる(仮に近くにいなくても、フランクフルトやミュンヘンにはいるはず)
5
xi @accountLINKonly 2020年6月22日
典型的な白人に飼われると自分の価値が上がったと思い込める馬鹿の話を久しぶりにみたわ
7
イマジニア @imaimaeq2 2020年6月22日
皆の衆、安心したまえ、国際結婚は減る一方だ。 https://twitter.com/imaimaeq2/status/1274989381728649216?s=21 「これは国内に届けられた数だけだから本当はもっと沢山の日本女が外人に盗られてるんだ!」という反論もいただきましたが、それを裏付けるデータは「無い」そうです。自分がそうに違い無いと思ってるってだけ。フェルミ推定でいいからやればいいのに。私はやりました。
8
Hacchi @2mocccck 2020年6月22日
「白人というだけで日本人女を食い物にする鼻持ちならない白人男」とやらと「まとめサイトに所構わず爆撃すればみんなが自分の言うことを聞いてくれて日本を変えられると思ってる人」って傲慢さではいい勝負というか人物像として相似形に近いから、結局一番白人コンプレックスをこじらせてるのはご本人なんだろうな。自分が得られるはずのものを白人が奪っているという認知の歪みが内在している。過去に何があったのやら。
16
ちゃん @chaaaaan_mm 2020年6月22日
通訳の方が、語学のスキルと通訳のスキルは全く違うもので、 通訳スキルを得るのにはだいぶ時間がかかったと言っていた。 仕事前にはひたすら専門用語や話しそうなことを予習しまくるらしい。
2
type2camo @type2camo 2020年6月22日
yakeen4510 自分は国際結婚のことなんか一言触れてないんだけど大丈夫?文章の意図読めてる?リンクって分かる?ついでに聞くけどケーキを三等分にできる?
0
たかみん/りんと @r_takamine 2020年6月22日
とりあえず日本の女はバカってことにしたくて、この契約が危険であると見破れる(一応オリジンは日本と思われる)賢い女性のことが完全にアウトオブ眼中なのは草ですね
3
るりるり @February2030 2020年6月23日
「俺に女がいないのは日本女はみんな外国男と結婚したがるから」と思わないと細胞が痛くて眠れなくなってしまう病気なんでしょう(あえて誰のこととは言わない)。
5
Tom C @amainau 2020年6月23日
でも、契約書の言葉って綺麗だから機械翻訳で比較的マトモに訳せそう。(訳したあとの日本語が理解できるとは言ってません)
0
カツヲ @RX78_01 2020年6月23日
結婚制度の在り方って国によってさまざまで、結婚の難易度が高いところだとそれより軽い関係性もあると聞いたことがある
0
堀英彰 @qajin 2020年6月23日
imaimaeq2 "国際"結婚が、というより日本人の結婚そのものが減っているだけでは? 国内外・対外国人日本人問わず
0
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
imaimaeq2 この人は「冶金はまとめと関係ないことを書くからけしからん」といつも言っているが、それは建前で本音は「国際結婚批判が許せない」ということが明らかになったな。んで、国際結婚が男性未婚問題に関係しないわけはないのであって https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/tokei/hojin/97/tokei_1_1.html
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
yakeen4510 ここを見ればわかるように、1997年という時期に「在留邦人の男女の構成比は、男性が全体の50.9%とわずかに上回っているが、大洋州、北アメリカ、西ヨーロッパでは女性数が男性数を上回っている」とある。つまり「白人様のいらっしゃる地域」には女性が男性よりも多く流出しているとこがわかるのである。この図式は20年経っても変わらない。日本は結婚するべき相手を白人相手に延々と流出させ続けているのである(逆に、東南アジアや中国からは奪っている)。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
yakeen4510 なお、現在では総合計でも女性流出の方が上回っている。このようにずっと流出し続けているのに「国際結婚の数が減ってるから安心」とは、一体どんな馬鹿げた発想なのか。さらに「減っている国内での国際結婚」も、件数ではなく割合でみると「10年前は国内における日本人男性の国際結婚と日本人女性の国際結婚が8:2であったのに対し、最近では日本人女性の国際結婚が増加傾向にあり、7:3へと変化してきている」→
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
yakeen4510 「この20年間で見られる日本における国際結婚の大きな変化は、パートナーの国籍の詳細の変化の話ではない。この20年間で全結婚における国際結婚の割合はあまり変わらないものの、その中身において「日本人妻と外国人夫」(日本人女性の国際結婚)の割合が実は着々と増加している、ということである(図表3)」https://www.nli-research.co.jp/report/detail/id=56881?site=nli
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
yakeen4510 日本男性が国際結婚理由ははっきりいって「男あまりだから」である(そうでない場合ももちろんあるが)。数十万人も余っているわけだから、国際結婚しないと結婚できない男性が出てくるのは当然だ。だが女性の国際結婚はそういう理由からではない。つまり女性の国際結婚は男性未婚に直結する。そしてその相手もそこにあるように「一方、日本人女性の国際結婚の方はどうであろうか。一言で言うならば、多様である。ここ5年間の推移を見ると「その他の国」の夫が最も多い状況が続いている」→
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
yakeen4510 このその他の国こそアフリカ・イスラムをはじめとする途上国相手の国際結婚であり、事実上の重婚であるとすら言える。そういうふざけた国際結婚が「最も多い」状況が続いていてどうして安心などできるのだろうか。何がフェルミ推定か。全く馬鹿も休み休み言え、である。さらに途上国夫は多産させる傾向があり、身近でも途上国の混血の子供がたくさん産まれていることを驚く発言が散見される。「民族浄化だ」と言っている人すらいる。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
yakeen4510 はっきりいってこれは日本の危機なのだ。ところが(欧州にもいるが)こういう外国人批判(国際結婚・移民反対)を差別だと考える愚かしい連中は私のこの主張が許せない。だから執拗につきまとって「冶金はおかしい」と延々と続けているが、私は日本の未来が心配なので書き込み続けている。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
2mocccck いっつもこれ。「白人崇拝を嫌う冶金こそ一番の白人崇拝者」「過去に白人に女をとられた」。なんとかの一つ覚え。 type2camo あなたが「国際結婚は制限するべきだ」というご意見なら、そこに含めるべきではありませんでしたが、そういうお考えですか?
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
https://twitter.com/yobu_dai/status/969475128227778560 日本人には俄に信じられないだろうが、英国に限らずドイツや北欧でも「白人と黒人のカップル」が好ましいイメージとしてメディアで撒き散らされているそうだ。「Hooton plan」や「Kalergi plan」と呼ばれる人種混交政策によって「白人に対する迫害」が進められていると指摘されている。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
もう7年も前の発言。https://twitter.com/ekjdtyh/status/374179592040235008 「それにしても… この夏中学や小学の陸上大会をEテレで見てるけど、黒人ハーフ多すぎでしょ^^; 混血が強いのはわかるけどさあ。 黒人ハーフに乗っ取られるぞ」しかも多分ほとんどが「父黒人・母日本人」。そしてこのことを批判すると「差別者」と逆に批判される始末。日本をおかしくしたい連中が腐るほどいる。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月23日
……というか、こんなに長期間に大規模にわたって女性流出が続いていて、しかも男性未婚は4人に一人にまで悪化し、さらに国際重婚(日本人妻の現地妻化)という問題も増え続け(ただし、マスコミが無視しているので一般にはあまり知られていない)黒人混血によるスポーツ界独占の可能性という将来の不安も起きているのに「冶金は女を外国人にとられたから延々と書き続けている」って、どう考えても「お前は馬鹿か」という言葉しか出てこない。
2
週末の肋骨 @ribsleftrurs 2020年6月24日
バカの考える「純粋なニッポン」より個人の選択する権限=人権の方が上だってことはいつになったら理解できるんだろか。
0
冶金 @yakeen4510 2020年6月24日
ribsleftrurs 過剰な国際結婚は日本人女を現地妻化し日本人男の未婚率を増やす。自由貿易が弱肉強食であるように自由すぎる国際結婚もまた弱肉強食である。つまり過剰な国際結婚は弱者の人権を侵害するのである。国際結婚に制限がなくていいと考える人間こそ、人権を軽視しているのだ。愚かな。
2
冶金 @yakeen4510 2020年6月24日
yakeen4510 上で見られるように、考えの足りないアホは「自由を守ること=人権を守ること」とだけ短絡的に考えるので「過剰すぎる自由が他者の人権を侵害する」ことに思いが至らない。人種差別と経済格差がモロだしの国際結婚が増えることはすなわち人種差別と経済格差による女性略奪が横行することを「よし」としているわけだし、さらに一夫多妻やら結婚改宗やらの問題も出てくる。こんなものを野放しにしておく方がおかしいんだが、頭の固い連中にはそれがわからない。むしろ「自由の象徴」とすら考える。愚かな。
2
ぽち子@矢場目野重金属中毒 @Shin_tanimachi 2020年6月24日
yakeen4510 >日本女は明らかに 主語でっかくね?何千万人居ると思ってる?w
4
冶金 @yakeen4510 2020年6月24日
Shin_tanimachi もちろん「全員」ではないのは当たり前。でも「無視できない数」なのでそういうしかない。ナンパセミナー男も「日本の女は」ナンパを嫌がらないんだ、と言っていたね。
2
ぽち子@矢場目野重金属中毒 @Shin_tanimachi 2020年6月26日
yakeen4510 あなたの感想はどうでもいいです うまいこと「当たり前」とか言って誤魔化すのずるい
3
そそ @quiseitaiho 2020年6月27日
まとめのコメント欄に連投するやつにまともなやついないよね
0