パラオ語として定着した日本語が少し変わっているけど一周回ってよくわかる「アジダイジョーブ」「ツカレナオース」

遠いけど妙な親近感
96

「Ichirets ni narande! (一列に並んで!)」
「Genki dasite! (元気出して=もっと元気良く!)」
などもあるらしい

リンク Wikipedia パラオ語 パラオ語(パラオご、ベラウ語とも)はパラオ共和国の現地人の母語で同国の公用語である。オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西語群に属し、チャモロ語と並びミクロネシアの2言語のうちの1つと考えられている。話者は、パラオ国内を中心に約1万5,000人いると推定されている。 パラオ語における音素には、6個の母音と10個の子音があるとされる。 国際音声記号(IPA)に従うと、以下のように示される。 パラオ語の音素は比較的少ないが、多くの音素が前後の音環境に応じ異音として現れる(b→pʰなど)。異音を含めた 20 users 56

パラオ語にある日本語起源の借用語で、これまで確認出来たのは累計798語だそうです.下記論文に単語表が載っています.

パラオ語で使われている日本語起源借用語

ぷにょぷにょ @kfy0422vv

@f360y2W205 @mitisan_jisaku 国旗も色違いだしなんか嬉しいね☺️

2020-06-21 22:26:54
ぷにょぷにょ @kfy0422vv

@f360y2W205 @mitisan_jisaku 今、日の丸とパラオの国旗の由来っての見てきたよ🥺 日の丸が太陽ならパラオは洋上に浮かぶ満月なんだって!泣けてきた😭 行ってみたいね♪☺️

2020-06-21 22:44:19
ずっこけピヨ太郎🐣 @Sizuku_no_iro

@mitisan_jisaku パラオはハワイの観光地並みに日本語通じるから旅行先としておすすめできる!ダイバーの聖地っていうくらい海が綺麗だしスローライフ感あっていい

2020-06-21 15:57:53

洋上の満月をイメージした国旗ですが、日の丸が由来では無いとのこと。偶然の一致ですかね。

リンク パラオタイムス(PALAU TIMES) パラオ国旗と日本の関係とは?日本との歴史や国旗の成り立ちからわかる意外な真実 | パラオタイムス(PALAU TIMES) 旗の中央付近に円が描かれたパラオの国旗は日本の国旗と印象が似ています。親日のパラオは日本と歴史も深くその名残りも数多く残っています。パラオと日本の関係性について紐解いていきましょう。 7
みちさん @mitisan_jisaku

@XPERIA1M2 不味いはどうなるんでしょうね...()

2020-06-21 09:47:24
nrk's play room只今🤪ジャンクOCer🤪 @NrkPlay

@mitisan_jisaku @RYZEN_9_3900x チョット複雑な気分だなw 太平洋戦争時代の名残りなんだよね。

2020-06-20 22:43:30
みちさん @mitisan_jisaku

@NrkPlay 日本語がこんな形で使われるなんて知りませんでしたし、パラオの一部の地域では公用語に日本語があってびっくりしました(笑)

2020-06-20 22:45:44
持ち寄り豆知識
あおい@年末までおはガチャと良スタレ以外禁止 @GrabruAoiSakuma

@mitisan_jisaku ヤッコチャンはキバタンの事で、日本人の移民が「やっこちゃん」という名前を付け飼っていたのが広まった説があります。 日本でも外国人の真似をして犬の名前に「カメ」と付けるのが流行したりしたそうなので(通りすがり

2020-06-21 13:47:14
オカダコージ🍎 \(σ~σ)/🍎 @z19830122

@GrabruAoiSakuma @mitisan_jisaku 犬を呼ぶ時の 「カモン」が 「カメ」と聞こえたって 話ですよね😂

2020-06-21 16:12:14
シャテン 💧💀 @schatten07

@mitisan_jisaku FF外から失礼します。 他にも 乾杯→ショートツ 丈夫な建物→カジマ がありますね。カジマの由来は2002年竣工の「日本・パラオ友好の橋」を建設してくれた鹿島建設から来ています。

2020-06-21 14:39:08
mon(ドイツもコイツも乾杯や!) @monXXXXXX

@mitisan_jisaku ツカレナオースは鹿児島弁で晩酌の事を「だいやめ」→ダレる(疲れる)をやめる(なおす)と言うので意味的には鹿児島弁由来と思われます(確信)

2020-06-21 13:59:20
サモ @njdesita

@mitisan_jisaku 数年前に行きましたが、とても良い国🇵🇼でした。時差なし4時間、治安も良く人も穏やか。日本人移住者と多く多くは飲食店経営されてます(マングローブ貝ラーメンおすすめ)日本と米国との戦災の傷も多く残り日本人なら是非行って欲しい国です。ちなみに、ブラは「チチバンド」として売られてました笑 pic.twitter.com/3AI5xx7lTG

2020-06-21 21:15:00
拡大
拡大
拡大
拡大
GysgtHiroaki @Hiroakimx1992

@exsperior_0011 @sylvian3 @mitisan_jisaku ブラジャーのことをチチバンド、男物のパンツの事をサルマタと言います

2020-06-21 14:27:33
残りを読む(5)

コメント

yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年6月22日
疲れ治す(cure)?疲れ直す(again)?(´・ω・`)
1
新こけだぬき @mossraccoon 2020年6月22日
パラオ語で「タヌキ」はどんな意味だろうポン? 「高利貸し」の意味で伝わってなきゃいいけどポン。
0
ふじうる @footmooot 2020年6月22日
パラオ空港、大成建設が施工中だったり 今も日本と係わりあるよー。 日本・パラオ友好の橋は現地で見ると 突然の瀬戸内海感がでてきて面白い。
1
重-オモ- @__oMo__ 2020年6月22日
在パラオ日本国大使館からの注釈もあるので入れてほしい/https://twitter.com/OfPalau/status/1274662748215885824
29
のぶさ@MR2(SW20V型Gリミ) @nobu_azuma 2020年6月22日
ツカレナオース?ああ、ヒロポ(検閲削除
0
[有効期間] @xooxvxoox 2020年6月22日
ヤサスィーに吹いちゃった。 ダンスィーみたいでいいわぁ
4
らない @lanai_spr2 2020年6月22日
ツカレナオースの小林製薬感定期
29
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年6月23日
ツカレナオースにひみつ道具感を感じた
0
alan smithy @alansmithy2010 2020年6月23日
オモシロクナールとヨクスベール思い出した
1
_ @readonly6582 2020年6月23日
ツカレナオースって、ゲームの回復アイテムかいな
1
しょーた @shota243 2020年6月23日
動画にオクラって出てきたぞ。1:03のあたり。日本語のオクラは英語のokra由来じゃないのか。
1
prad_bitt @pradbitt42 2020年6月23日
shota243 オクラ待機。なお「オクラ」はそもそもアフリカの原産地あたりの言葉が語源なので、英語由来かというとちょっと違うと思う。
1
読書 @kkkzzzt 2020年6月23日
__oMo__ やっぱ正しくないのもあるんだな、騙されるところだったぜ…と思ったらツカレナオースはマジなんですか
7
nyos @nyos_x 2020年6月23日
ツカレナオースをとなえた
0
FX-702P @fx702p 2020年6月24日
「公用語に日本語がある」っていうのはパラオのアンガウル州のことだと思うけど、実際に日本語が現地で使われてるわけではないので注意。
0
nnouse @nnouse 2020年6月24日
チチバンドは敵性語であります!と書きに来たらすでにまとめにあった
0
三楽斎 @nekokagetora 2020年6月24日
パラオペリリュー島の戦いで水戸第二連隊の死闘があったわけだけど、もっと水戸市はパラオと友好関係を結ぶべきだと思ってる。茨城空港から直行便でないかな・・・。
0
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2020年6月26日
昔は「ツカレナオース(錠剤)」とかあったのかな。
0