イギリス人の言う『彼は今、警察の求めに応じて捜査を手伝っている』は『逮捕されて取調べを受けている』という意味になるらしい「京ことばかよ」

ultraviolet @raurublock

イギリス人の持って回った言い回しで私が大好きなのは、「彼は今、警察の求めに応じて捜査を手伝っています」という言い回しがあって、それは「逮捕されて取り調べを受けている」という意味なんだけど

ultraviolet @raurublock

私も、「いつかこれ、警察署の中からTweetしたい」と思ってる

thandisse 代表取締役社長 @chiochi04

わたしもいつか逮捕されたときツイートしよ

きゃしゃん＠てつや @chasyan

「事情聴取」ですね分かります twitter.com/raurublock/sta…

らくすけ @luck_suke

日本語だといわゆる「捜査へのご協力」というやつかな

天凪 @midorinagi

なるほど。ちょっと警察の調査に協力してくる、と言えばいいのか。

テニスシーナス @tenniscnas

@raurublock 施設に入っていたって表現するときがありますね。 刑事施設ね。社会福祉施設じゃない。

Glamdring@Online @GlamdringSword

うわー、ものは言い様すぎて難度高い。 twitter.com/raurublock/sta…

オブジェクト＠図書館はいいぞ @oixi_soredeiino

@raurublock 実に紳士的な皮肉です。

そゆ 🏊‍♂️🏊‍♂️🏊‍♂️🏊‍♂️ @souyuh69

なんかホームズみがあって良い

あまっと（江戸派なぜなら醤油派) @okimasayaodajo

これ聞いただけだと「彼はレストレイド警部と出かけました。」ってワトソン君に言われたとこだと思う。 twitter.com/raurublock/sta…

もと＠ブレンド @maimai_hty

京ことばかよ

DJあかい @aka1you

イギリス人やはり京都人なのでは？ twitter.com/raurublock/sta…

YANAMi💉💉全ブロ砲誤爆してたらスマン @yyposi918

イギリス英語って、世界の京都弁みたいな位置づけなの？ ＞RT

YANAMi💉💉全ブロ砲誤爆してたらスマン @yyposi918

イスラム諸国におけるアラブは、京都における祇園みたいなもんだとも聞いた（世界はすべて京都で説明がつく）

はいたか @HighTaka

「あんひとはいま、お巡りさんに拝まれてお手伝いしてはるんどす」 twitter.com/raurublock/sta…