米国に韓国ミステリーの波が到達！ 米ミステリー批評サイトが韓国の2作品を『今月読むべき世界のミステリー小説6作』に選出（2020年6月26日）
-
Colorless_Ideas
- 2580
- 22
- 0
- 90
-
- いいね！90
CrimeReads
@CrimeReads
We've rounded up the month's best international thrillers, from @KatjaIvar, @AmeeraPatel, @ragnarjo, and more! crimereads.com/6-internationa…
2020-06-26 04:15:00
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
英文「今月読むべき世界の推理小説6作」（CrimeReads、2020年6月25日） 最初の2作が韓国ミステリー。 チョン・ユジョン『七年の夜』（邦訳、書肆侃侃房） ハ・ソンナンの短編集（「あの夏の修辞法」等が訳されている作家） ほかにホーカン・ネッセル、ラグナル・ヨナソンら。crimereads.com/6-internationa…
2020-06-26 11:20:38-
【韓国】チョン・ユジョン（鄭裕静）『七年の夜』（Seven Years of Darkness）
-
【韓国】ハ・ソンナン（河成蘭） Bluebeard’s First Wife （青髭の最初の妻）
-
【スウェーデン】ホーカン・ネッセル The Summer of Kim Novak
（何作か邦訳がある作家だが、この『The Summer of Kim Novak』は邦訳されていない） -
【アイスランド】ラグナル・ヨナソン The Mist
（『闇という名の娘』『喪われた少女』に続く女性刑事フルダ・シリーズ第3作） -
【？？／英語】Katja Ivar, Deep As Death（ソ連に生まれ、10代でアメリカに移住。その後、カザフスタンやアルゼンチン、フィンランド、日本の九州などを旅したのち、パリに定住。現在はパリで、1950年代のフィンランドを舞台に、ヘルシンキ初の女性刑事を主人公とするミステリー小説のシリーズを書いている。既刊2冊）
-
【南アフリカ共和国／英語】Ameera Patel, Outside the Lines （南アフリカのミステリー作家のデビュー長編。ヨハネスブルグが舞台）
チョン・ユジョン,カン・バンファ
J´onasson,Ragnar,ヨナソン,ラグナル,薫, 吉田
ホーカン・ネッセル,久山 葉子
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
CrimeReadsでお薦めされてる韓国の作家、ハ・ソンナンの短編集『Bluebeard’s First Wife』（青髭の最初の妻 / 푸른 수염의 첫 번째 아내）。パトリシア・ハイスミスやダフネ・デュ・モーリアが好きな読者にうってつけ、とのこと。そんな作家だったとは。完全ノーチェックだった。
2020-06-26 11:33:57
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
米国のミステリ批評サイトでお薦めされている韓国の作家、ハ・ソンナン。ちょっと検索したら日本語版Wikipediaに「河成蘭」の表記で記事がありました。Wikipediaには「ハ・ソンラン」と書いてあり、そのカタカナ表記も間違いとまではいえないですが、より正確な発音は「ハ・ソンナン」です。
2020-06-26 11:40:45
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
米国のミステリ批評サイト「CrimeReads」で、パトリシア・ハイスミスやダフネ・デュ・モーリアが好きな人にお薦めとされている韓国の作家、ハ・ソンナン（河成蘭）。英訳短編集『Bluebeard’s First Wife』の収録作や、その日本語訳があるかどうかを調べたいですが、いまは時間がないのでまた夜にでも。
2020-06-26 11:48:21「韓国のパトリシア・ハイスミス」、ハ・ソンナン（河成蘭）の日本語で読める作品
※チョン・ユジョンが欧米で「韓国のスティーヴン・キング」と呼ばれているのは事実ですが、ハ・ソンナンを「韓国のパトリシア・ハイスミス」と呼んでいるのは、おそらく本まとめのみです。米国のミステリー批評サイトに「パトリシア・ハイスミスが好きな読者にお勧め」とあったので、本まとめでは便宜的にそのように呼ぶことにいたしました。
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
さて、調査結果。 アメリカのミステリ批評サイト「CrimeReads」で韓国のチョン・ユジョン『七年の夜（ななねんのよる）』 @kankanbou_e およびハ・ソンナン（河成蘭）の短編集が高く評価されている件ですが、この短編集の収録作を調べました。11編中、2編は日本語で読むことができます。（続く
2020-06-26 20:39:31
Ha, Seong-Nan,Hong, Janet
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
まず、「CrimeReads」で取り上げられているハ・ソンナンの短編集『Bluebeard's First Wife』（英訳出版2020年6月）は、彼女の第3短編集『青髭の最初の妻（푸른 수염의 첫 번째 아내）』を全訳したもので、収録作は11編。 そのうちの2編、「ハエ」と「嬉しや、救世主のおでましだ」は邦訳があります。
2020-06-26 20:47:43
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ハ・ソンナン（河成蘭 / ハ・ソンランとも表記）の短編「ハエ」は、『韓国女性作家短編選』（穂高書店、2014年）で読めます。（訳者氏の名前までは調べられておりません、すみません……） 原題 파리、英訳題 Flies。 amazon.co.jp/dp/4938672332
2020-06-26 20:55:01
パク ワンソ
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
2編め。 ハ・ソンナン（河成蘭 / ハ・ソンランとも表記）の短編「嬉しや、救世主のおでましだ」は、『いま、私たちの隣りに誰がいるのか』（作品社、2007年）で読めます。 原題 기쁘다 구주 오셨네、英訳題 Joy to the World。 amazon.co.jp/dp/4861821215
2020-06-26 20:59:35
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
なお、韓国の小説家、ハ・ソンナン（河成蘭）は、2019年に出た最初の英訳短編集でいっきに評価を高めたようです。 英題『Flowers of Mold』（かびの花）。こちらは彼女の1999年の第2短編集『隣の家の女（옆집 여자）』の全訳で10編収録。（書き忘れましたが、第3短編集は2002年刊行）
2020-06-26 21:12:23
Ha, Seong-Nan,Hong, Janet
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ハ・ソンナン（河成蘭）の最初の英訳短編集『Flowers of Mold』（かびの花）も、やはりミステリー読者にお薦めの本らしいです。 10編中、英訳版の表題作「かびの花」と、韓国語原書の表題作「隣の家の女」の2編を日本語で読むことができます。
2020-06-26 21:16:05
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ハ・ソンナン（河成蘭）の最初の英訳短編集の表題作である短編「かびの花」は、『現代韓国短篇選』上巻（岩波書店、2002年）で読めます。 原題 곰팡이꽃、英訳題 Flowers of Mold。 amazon.co.jp/dp/400022722X
2020-06-26 21:24:42
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
ハ・ソンナン（河成蘭）の最初の英訳短編集（2019年）の韓国語原書（1999年）の表題作、短編「隣の家の女」は、『6 stories（シックスストーリーズ） 現代韓国女性作家短編』（集英社、2002年）で読めます。 原題 옆집 여자、英訳題 The Woman Next Door。 amazon.co.jp/dp/4087733602
2020-06-26 21:29:36