2020年7月5日

中国人の「アイヤー」イタリア人の「マンマミーア!」など世界の『◯◯人はマジで××って言うんだ』エピソードが集まる

私も初めて関西圏に行った時に、生の関西弁に感動を覚えたなぁ
136
世界各国の『マジで××って言うんだ』シリーズ、色々とあるようで興味深いです。
ろしあん @lovemoscow2019

中国人が驚いたとき「アイヤー」というのを聞いて「中国人て本当にアイヤーって言うんだ…」と謎の感動を覚えたし、ワイが電話で「もしもし」って言ったときに「日本人って本当にもしもしって言うんだ…」とロシア人にザワつかれた。世界の◯◯人はマジで××って言うんだエピソードってあるんかな?🤔

2020-07-04 14:10:40
うみ🌟 @lovushka_spb

@lovemoscow2019 子供の時に、アメリカ人の知り合いが、びっくりした時に「Oh my God!」と言った時に、本当にそう言うんだ!と感動したことがありました そして「How are you?」の問いに、「I’m fine」と答えないよ、と知った時のショック・・・ 懐かしい

2020-07-04 14:19:27
ろしあん @lovemoscow2019

@lovushka_spb 子供のときのシチュエーションなら余計に衝撃的ですね😂 アメリカ人はI'm fineって言わないらしいですね。イギリス英語とアメリカ英語が違うことが多くて難しいです💦

2020-07-04 18:06:49
myakosuzu @myakosuzu

@lovemoscow2019 フィミウチーノ空港のカウンターで「パリ経由で東京ね」と言ったらバッと後ろの時計振り返って「mamma mia!」と叫ばれたことあります。本当に言うんだ…と思いつつ(いや今出発時間の100分前)と内心ツッコミました。イタリアクオリティでしたね…

2020-07-04 17:36:12
ろしあん @lovemoscow2019

@myakosuzu イタリア人はマンマミーア言うんですね!実際にその場面に遭遇しないと分からないことが多くて、体験談を聞くと面白いです😂 100分前なのにそんなに驚く愛すべきイタリア人…

2020-07-04 18:09:45
中国人は本当に『アイヤー』って言うんだ…!
Vail=Visconti✝️🐍 @Vail_Visconti

中国人経営の中華料理店で食事中に世界びっくり人間的な番組が流れてて、それを見た調理人が「アイヤー、アイアイヤー」と叫んでたw アイヤーでも更に上のアイアイヤーを初めて知ったw twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 13:11:43
seed of life⭐️上海 @seed_of_life369

私も中国に来て初めて「アイヤー」を聞いた時、 本当にいうんだと思った。 そして時が経ち中国在住8年目あたりから 驚いた時、無意識で「アイヤー」と言っている自分に驚いたw twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 12:57:56
リダメガネ @leaderUB

「アイヤー」を生で聞いた時はホンマに感動したもんよw んでもって「アイヤー」いうた中国人はというと「電話しながらお辞儀する日本人」に謎の感動してたわw twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 12:42:59
tukanpo @tukanpo

昔隣の席で作業してた中国人の女の子が、PCの画面見ながら小声で「アイヤー…」って呟いたのを聞いた時は驚いた(言い方もちょっとかわいかった) twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 11:47:59
ハッとするねこさん🐱 @paottozousan

私も寮で中国の同居人が「アイヤー」って言うのをきいたとき感動したな。食べものを床に落として本当にアイヤーな状態で笑えた。 twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 11:26:06
さや @saya_0502

ちょっと違うけど、沖縄の人が驚いたときに「アイヤー」って言うの聞いて中国の文化が色濃い地域なんだなって驚いた。 twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 12:48:46
イタリア人の場合はこちら。
TRPG倶楽部いばらき支部長 @trpgclubIBARAKI

イタリア人はマンマ・ミーア言うのはガチ。 昔イベント行って、隣り合わせた外国人を見た時、最初はどこの国の人か分からなかったけど、盛り上がって興奮したら「マンマ・ミーア!」と叫んだので(イタリア人だ!)と理解した事がある。 twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 10:27:27
みま @mimarisu

@memu2085 実際コロナのインタビューでマンマミーア言ったおじいさん出ましたね pic.twitter.com/iuVAqXbSBj

2020-07-05 12:56:25
拡大
きみみ @kimtim88

@lovemoscow2019 イタリア人の生「プロント」も感激したな。

2020-07-05 13:05:48
レイティー @leitea4game

イタリア語の授業取ってた時の話なんだけど、 日本で新幹線に乗った時、隣がイタリア人の社会人のおじさまで、電話出た時Pront?って言って『うわマジでプロントって言った!!』と謎に感動したことは実際あったwww (因みに意気投合してめっちゃ宴会した) twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 01:55:48
Absinthe @isola_bianca_

ティラミスはイタリア語で私を引き上げて≒私を元気づけてって意味だと知ったあとのこと。ベンチから立ち上がりたいイタリア人に「ティーラミス!」って両手を差し出しながら言われた時「本当にティラミスって言うんだ!」と思って感動した。 twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-05 00:37:05
アメリカ人はバリエーション豊富。
おいぬさま @LaMaeken

@lovemoscow2019 「アメリカ人は『Shit!』とか以外に『ウープス』とかいうんだぜ」って昔アメリカいったことある奴に言われて聞いたことないわと思ってたら、しばらくしてからアメリカ留学してた子が外人と英語で会話してる中で「Oops!」って言い出してマジかと思ったことはある。

2020-07-05 09:45:25
ゆっこ8787 @T87Yukiko

@lovemoscow2019 @ajitukenorikiti アメリカ人が人がくしゃみした時「bless you!」っていうのは知ってたけど、言うてもそこまで言わんやろと思ってたら毎回誰かしら絶対言ってた時の衝撃を忘れられない私が通ります

2020-07-05 11:48:32
梓弓 @Ma_R8

テネシーの田舎で店番してた白人のおばちゃんが明らかに東洋人が嫌いなのを態度に出してて、幾らワイの下手くそでも「何言ってるか分からない。英語しゃべれる人いないの?」みたいな事を言ってくる嫌な奴なのに、くしゃみしたら「Bless you」って言った時、こんな状況でも言うんやってビックリした。 twitter.com/lovemoscow2019…

2020-07-04 22:31:39
残りを読む(25)

コメント

めとろん🟣FREEDOM @2metron6 2020年7月5日
名古屋ですけど、上司が「○○だがや!」って言ったの聞いて「ホンマに言うとるがや」と思いました。
43
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年7月5日
日本人は「どーもどーも」と「すみません」の2つだな
21
SCP財団職員 @jsdf5475 2020年7月5日
そこそこ前にあった日本人旅行客が韓国で襲われた時に「本当にチョッパリって言うんだ」って感想あちこちで見たな
56
かにたま大臣 @pokkaripon 2020年7月5日
日本人は電話で「もしもし」言うとその反応される
9
岐阜星人 By.宮代人間 @monthlyicon 2020年7月5日
あることで有名な箕面のケンタへ行ったとき、おっさんが電話してて本当に「プラッチック」って云ってたのに感心したのを思い出しただ。
2
ろんどん @lawtomol 2020年7月5日
駄菓子屋に数十年ぶりに入って「はい、おつり、50億え~ん!」を初めて聞いて感動した。ガキのころは聞いたことなかった
17
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年7月5日
関西なら外食して会計済ませたときに店員に向かって「おおきに」言うパターンもあるぞ
9
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年7月5日
ハウ・アー・ユーって言うの? なんかワッツ・アップって言ってるような。
1
コパ @ahirukopa 2020年7月5日
関西に住んでる遠い親戚の葬儀に参列したとき、関東から来たって言ったら「おおきになぁ」って言われた。「おおきにってホントに言うんだ……」ってちょっと感動した。
1
ぬけがら @karappo000000 2020年7月5日
長崎に行った時幼女が「〇〇ばい!」って言ってて感動を覚えたな
24
zoh @Neutrino_shower 2020年7月5日
沖縄ではびっくりした時に「まぶやーまぶやー」って言うのは本当かな? 今まで数人の沖縄出身の人と仕事した事あるけど、一度も聞かなかった。
1
ワブガー @Wabger 2020年7月5日
海外ドキュメンタリーでアメリカの人がファッ○ってしょっちゅう言うからピー音がよく鳴ってるのは笑った
17
メラ @vprjct 2020年7月5日
オーイエーーースとかアイムカミング!!!とか
2
大地 @6Z6O7mbhHUKxu1x 2020年7月5日
「なんて?」って言った時と「うん」って言った時感動されてくすぐったかったよい思い出
0
しの @_sieraden_ 2020年7月5日
マンマミーアは今どきの人は使わないとも聞いたけど、真相は如何に。
0
shun0321 @shun0321 2020年7月5日
かわぐちかいじの漫画だとオーマイゴッド!じゃなくて「マイ…ガッ!」なんだよね
0
限界集落ぐるぐる温泉 @otozuke 2020年7月5日
Holy crapって直訳すると「おウンコ」でいいのかな
2
あなぐま @badger2635 2020年7月5日
広島の女子高生は会話の中で自然に「じゃけぇ」って使ってたな
1
めざし @chemical_mezasi 2020年7月5日
旅先でその地域の人とお話しする時は、使えるチャンスがあれば「なまら」って言うようにしてる。普段は滅多に言わないけど。(北海道民)
4
齊藤明紀 @a_saitoh 2020年7月5日
ここまで「ガッデム」なし。これもアメリカ人が怒ったら本当に言うのかなぁ?
1
オルクリスト @kamitsukimaru 2020年7月5日
自分は順番的に漫画「ジーザス」を先に読んでてあとから映画「ブルースブラザーズ」を見たんで、本当に「ジーザス!」って悪態吐くんだ…という謎の感動を覚えた思い出がw
0
マグロ @maguroyanen 2020年7月5日
知り合いのアメリカ人がズボンにビールこぼして反射的にfuck!!って言ってるのを聞いたときは謎の感動を覚えたあ。
1
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2020年7月5日
フランス人留学生の女の子が実験失敗した時『しぇ~😭』って悲しそうに呟いてた。。。。
5
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2020年7月5日
超お年寄りが「〜ぞな」ってたまに使うの聴くと感動するな。「もし」まで付いたらマジか?って思う。
3
краб @kani_viiv_ 2020年7月5日
赤ん坊が「バブー」って言うことは滅多にないんだけど、一度だけホントに「バブー」って言ったときは笑ってしまった。
24
いぬだわん @InuWang 2020年7月5日
最近はOh my God言わなくなってるね つまんないことで使った人にお婆さんが怒ってる所に遭遇したこと有る
0
Masaki☆ @masaki_kkmt 2020年7月5日
韓国人がお茶こぼして「アイグ!」って言ってるの見て「おお~」って思ったのと似てる……
0
のし @noshikun 2020年7月5日
大学に入ってオタクっぽい同級生に「オタクはどこの学科」って聞かれて、ほんとに二人称が「オタク」なオタクがいるんだなと
0
そのへんの人 @bfAJhKvTHBwGuTa 2020年7月5日
修学旅行で海外行った時にイエローモンキーって言われたのとオー、チャイニーズって言われたのかなぁ…こっちも西洋人の見分けつかないしあっちも見分けつかないんだなぁって思った
0
いるーか @iruka12go 2020年7月5日
札幌の女子高生が「~~だべさ」と言っていたのを聞いたときは打ち震えた
1
うおどむ@付藻屑教 @walkingdome 2020年7月5日
アイエエエ!ニンジャ!ニンジャナンデ!?
1
みこみこ。 @MikoMiko2048 2020年7月5日
海外で国籍を聞かれたとき「韓国人、中国人、日本人」の順だったので噂通りだったと感動したことはある
0
らない @lanai_spr2 2020年7月5日
アメリカンなお兄ちゃんがOh, my gosh!→I can't believe this!のコンボを流れるように連発してて本当に(略)
1
tripod @tripod_HATA 2020年7月5日
たぶんアメリカ人が「アイエー!」って叫んでる動画を見たことがあるのでアメコミの擬音は正しかったんだ。
1
えびやん @sionchr 2020年7月5日
「ファッ?」「オナシャス!!」「あくしろよ」「せやな」
0
みずの とんび @lunatic_tonbi 2020年7月5日
高速道路のSAにあるガソリンスタンドでバイトしたときにはわざと関西弁のイントネーションで接客してた。お客さんに「関西に来た」っていう実感を持ってもらえるように
10
Metallis(へたれ) @c7R1S0tU 2020年7月5日
chemical_mezasi 「なまら怖かったよ」の用法だとわざとぶっこんだ感が120%に
3
nasu @7sumi 2020年7月5日
フランスでマダムって呼ばれた時、2ランク位レベルが上がった気がした!
1
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2020年7月6日
小学生の頃「のらくろ総攻撃(豚の国が熊の国にそそのかされて羊の国を侵略するという怖いマンガ)」という本を読んで「ポコペン」という言葉を知った。豚が使っていたのだが、中国語由来ではあるけど実際は日本兵がよく使っていた言葉らしいね。
4
プリティン@字一色 @puddingting 2020年7月6日
数年ぶりに日本に帰ってきたとき、ガソリンスタンドの兄ちゃんが「あざーっす!」って言ったのに謎の感動をしたな。
2
かのりん @kanorin 2020年7月6日
関西圏で「おおきに」っていうと、ウケが良い…っていうのもある
4
シャオリエル @xiaoli888 2020年7月6日
年配の男性に「失敬」と言われたときとやはり年配の女性に「ごめんあそばせ」と言われた時は妙に感動してしまった。
8
ミーム @meme_jinrou 2020年7月6日
電話で「もしもし」というのは元は「申し申し」で、妖怪の類は繰り返しの言葉が出来ないため、相手が人間であることを確認するために「もしもし」と電話口で確認する。という話をどっかで聞いた。
6
みさ @misa_exchange_ 2020年7月6日
大昔に東京で仕事した時に喫茶店で「おねえさん、ちょっと」と手を上げて店員さんを呼んだら驚かれ、気恥ずかしさから冷コーではなくアイスコーヒーって言ったのに「フレッシュ」と言った瞬間相手の頭上に?が飛び、さらに夜居酒屋で「枝豆遅いですね」「今畑で育ててるんとちゃいますか」「は?」という会話をしてしまいました。感動してくれるなら嬉しいけど、引かれると恥ずかしい…
7
skon @skonn96 2020年7月6日
逆に生まれも育ちも大阪なんで、ネットの時代になって個人が気軽に遠隔通話や配信ができるようになって 関東の人が「~じゃん!」ってホントに言うんだと感動した。「~だべ」って言ってるのも、うおおおヤンキー漫画の世界やん!と感動した。
6
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年7月6日
ところで静岡では本当に「ずら」って言うの? 単なるキャラ立て?
6
もるぱぱ(・灬・ )ノ @morudaddy 2020年7月6日
ずらは言うよ。でも三河のだらよりずっと頻度少ない気がする。
5
赤べこ @akabeko7654 2020年7月6日
ontheroadx 「だら」なら言うけど「ずら」使ってる人は聞いたことない …んだけど西部中部東部で方言が違うので今も使ってるとこはあるかもしれない 少なくとも中部西部は聞かない
0
れーさく (礼作) @yan_ike 2020年7月6日
YouTubeとかで日本人が万歳してる動画に「日本人って本当にBANZAIって言うんだ!」というコメントがつくそうな
8
BLACK @BlackBlack0013 2020年7月6日
福岡空港でJKが「とっとっと?(記録しておいてくださいましたか?)」と言ったときかな。
0
さどはらめぐる @M__Sadohara 2020年7月6日
ロシア人は飛行機が無事着陸すると拍手をするそうで、ウィーンの空港に飛行機が着陸した際に私の隣の人が拍手してましたが、私にはロシア語の知識がないので確認が取れませんでした
0
Lyiase @lyiase 2020年7月6日
アイヤーはマジ感動したから、マンマ・ミーア!聞いたら多分また感動する
0
【わちゃっとピンボールDLよろしく勇気!】ねねっとテックダイナー @nenet_techdiner 2020年7月6日
古い映画見てたら「エウレーカ!(ヘウレーカ)」ってシャーロックが言ってたw 今も言うのかな?
0
らくだケイム @rakudacame 2020年7月6日
ontheroadx 山梨と長野の県境付近で使われているの聞いたことあります。同意を求めるときに語尾につけるようで、静岡の「〜ら?」と近い感じ。
0
チャダ @puppetmaste2501 2020年7月6日
今のところ「えびふりゃー」は聞いたことが無いなぁ。あと大阪で「尻の穴に手ぇ突っ込んで、奥歯ガタガタいわすぞ」も聞いた事ない。
0
マステマ@タルタロス @mastemama 2020年7月6日
「How are you?」には「Not bad.」が一番いい感じに聞こえたのでそれ使ってる
1
ぷりてぃうぃっちー まぎちゅ! っち☆ @magi_chu 2020年7月6日
日本人はよく「マジで!」って言うね。マジで
1
アイダホ @aym_aida 2020年7月6日
息子が赤ちゃんの時「ばぶー」と言った時は「本当に言うんだ!!」と感動したわw
1
ЕВІ СНАИ @ebihrajunichi 2020年7月6日
ロシア人、感極まったとかにУра!(ウラー)って言うんですが、初ウラー聴いた時の感想は 「うわ、巻き舌の発音めちゃウマ!」
0