光（ことば）の民から奴隷（しもべ）になるまで

Название славян и значение «раб» в некоторых языка

各言語にみられる『奴隷』の意味

По одной из версий, от племенного названия славян в греческом языке также было образовано название раба — новогреческое σκλάβος. В среднегреческом языке слово σκλάβος «раб», или близких значениях, не зафиксировано, оно означает только название народа славян. При этом, действительно, славянские пленники в раннем средневековье нередко становились объектом византийской, германской и арабской работорговли, их значительный процент среди пленников объясняется, в частности, тем, что славяне — самый многочисленный народ Европы.

рабはラボータと同じで労働が使役、奴隷を意味するもの。ロボットの語源。

По другой версии, слово σκλάβος «раб» в новогреческом языке происходит от греческого глагола σκυλεύο — означающего «добывать военные трофеи», 1-е лицо единственного числа которого выглядит как σκυλάο По этой версии самоназвание славян и новогреческое «раб» совпали фонетически чисто случайно.

σκλάβοςはスクラフとギリシャ語で読みトロフィーを獲得するという意味を備えていたという。そこから転じて奴隷と。

Из греческого происходит позднелатинское слово sclavus «раб», которое через средневековую латынь распространяется во многие западноевропейские языки, образуя немецкое Sklave, итальянское schiavo (и далее — междометие ciao[источник не указан 1315 дней]), португальское escravo, французское esclave, английское slave, и т. п.

ギリシャ語からラテン語、そして中世ヨーロッパを経て今の奴隷と意味するようになったという。

В XVIII—XIX вв. в западноевропейской публицистике популярностью пользовалась ошибочная точка зрения, согласно которой, напротив, слово «славянин» происходит от слова со значением «раб»; полемика с этим мифом встречается ещё в «Дневнике писателя» Ф. М. Достоевского.