映画の字幕の末尾が「それでこうした時に…」みたいに三点リーダーになっていると、その後に来る展開が予測できてしまう問題

あんまり気にしたことなかったな
34
ルシフ様 @chateaudifkm

これは映画ファンあるあるだと思うんだが、字幕の末尾が「それでこうした時に…」みたいに三点リーダになってると、そこで会話の流れがぶった切られるサプライズ演出が来るのが先にわかってしまって、「あーあ……」と冷めてしまい、びっくりできないことがある。これは昔から改善されない。

2020-07-12 22:12:56
NZ2.0@エヌゼット @nz20_u1

@chateaudifkm 運転中のシーンだと、この後ぜったい事故になりますよね(笑)

2020-07-12 22:20:12
ルシフ様 @chateaudifkm

@nz20_u1 何か突っ込んでくる!ってめっちゃ身構えちゃう!

2020-07-12 22:22:34
KONMA08 @konma08

@chateaudifkm なるほど。 言われてみれば 確かに(⌒‐⌒)

2020-07-13 04:56:04
ルシフ様 @chateaudifkm

@konma08 字幕読むのが遅い人は大丈夫なのかなあ。

2020-07-13 10:40:49
手芸センターポリス @porisu_pori

@chateaudifkm あれマジでなくていいのに〜!めちゃくちゃ分かっちゃいますよね。

2020-07-12 22:16:32
ルシフ様 @chateaudifkm

@porisu_pori なんか流れみたいなものを表現したいのかもだけど、すごい余計なお世話感があるんですよね〜。もう何十年も同じこと思ってる……。

2020-07-12 22:22:00
杏ルナ @anzuluna

@chateaudifkm ミスリードに利用しようとしても、 大して面白くなりそうにないですね。

2020-07-13 10:33:06
ルシフ様 @chateaudifkm

@anzuluna 身構えたけど何もなかった、というのが最大のミスリードかもしれませんw

2020-07-13 10:41:37
Hafen=黒澤マグマ @HafenOtaku

@chateaudifkm 別パターンだと「それでこうした時に―」って線もありますよね。 小説とかでも作品によってはありますけど読んでる途中で見えると萎えますよね。 「それでこうした時に」でいいのに・・・

2020-07-13 12:19:04
kotaro @kota_view

@chateaudifkm なるほどです。 あ、知ってしまった…

2020-07-14 00:05:54
石◯健太郎 @marudosurdo

@chateaudifkm そのセリフの途中で、 ・別の誰かに話をぶった切られる ・話者が何かに気づいて話をやめる ・事件が起こって話しが途切れる この3パターンのどれかですよね。

2020-07-13 22:25:40
Ryuto @Philosophinann

@chateaudifkm 英語の文構造は大切な事を頭にもってきますが、日本語の文構造は大切な事を後ろに持ってくる傾向が有ります。 ですから、日本人が親しんだ形にするとあのようなことになことになり、また1秒間に読める文字数も目安が決まっているので三点リーダ現象が起こります笑

2020-07-14 08:53:10
Ryuto @Philosophinann

@chateaudifkm 誤字 あのようなことに*なり

2020-07-14 08:53:55
分かりみが深い
おくやす✋ @dareS74114170

爆発するっっ…って身構えたりしちゃう笑 twitter.com/chateaudifkm/s…

2020-07-13 22:55:09
certain3(さてん) @Certain3_game

すげーわかる 映画は勿論、ゲームでも結構ある twitter.com/chateaudifkm/s…

2020-07-13 16:47:22
<らゃ∂+3 @kikkai

私はこれ無いなぁ 初見の映画では常に「うんうん! で!? んで!?」(wktk✨)って姿勢で観てるし2度目以降では「さぁ来るぞォ」(ニチャァ…)って姿勢で観るから 字幕に少々引きずられすぎな気がする twitter.com/chateaudifkm/s…

2020-07-13 12:31:18
伊達もげ雄 @jakyanina

俺が吹き替え派である理由。 あと、字幕は演技とのテンポがあわんのよね。 twitter.com/chateaudifkm/s…

2020-07-13 14:44:21
白黒たるりゅーや @square_cat

すっげえよく分かる!同じこと思ってる人がいたんだ! twitter.com/chateaudifkm/s…

2020-07-13 21:41:37
このような意見も
残りを読む(4)

コメント

まさご叔父さん @masago53 2020年7月14日
はじめに、海苔でスシ飯とサーモンをやさしく巻いて……
20
ケイ @qquq3gf9k 2020年7月14日
サミュエルについては演説したら死ぬものと理解してるので問題ない。
13
ばしにぃ @hiro_orso_viola 2020年7月14日
ゲームっぽく▼でも出してみる?
13
ハイホー @Ho__Hi 2020年7月14日
真面目にレスすると、必ずしもそんなことないです。単に一つの話が二つの字幕に分かれてるだけの場合もあるので。だからサプライズ展開が来るかのないかのガチャですね。
22
柏木彰二 @GmailShoji 2020年7月14日
こんなことで文句言う奴と映画見ても面白くないだろうなぁ
19
ヘルマン @bookman17 2020年7月14日
吹き替え観ようよ素直に
13
大地 @6Z6O7mbhHUKxu1x 2020年7月14日
sakuya_little これ …のおかげで割と助かってる
10
しろの @zoshirono 2020年7月14日
これは仕方ないだろう。実際「…」がなかったら句読点もないので混乱する人多いんじゃないかな。
1
xenom @xnm_09 2020年7月14日
超同意。セリフが長けりゃ分割されて数秒後に字幕が切り替わるんだから途中で途切れてても普通に続きがあると思うのに、マジで「ここで途切れますよ」アピールにしかなってないから超要らない。
21
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2020年7月14日
字幕は仲間になりたそうにこちらを見ている… 仲間にしますか?(y/n)
10
saku @sakuuuuuuune 2020年7月14日
というより、英語、結論が先なことが多いので台詞でネタバレされる
25
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年7月14日
ほんの2、3秒ぐらい我慢しなさい
7
Jackgun0 @Jackgun0 2020年7月14日
「ここをこうしてーー」と線になってるパターンもあるよね
10
そそ @quiseitaiho 2020年7月14日
この手の実際はそんな法則性ないのに無理やり法則あるみたいにして注目されようとするやつってよくいるよね
22
へくせんはうす @1618honey 2020年7月14日
例に使われてる映画はディープブルー? あのシーン申し訳ないけど爆笑したわ。
3
denev @_denev_ 2020年7月14日
何も起きないときにも、こういう構成を多用すれば森に紛れるのでは。
1
marumushi @marumushi2 2020年7月14日
1618honey TVスポットの時点で完全に笑かしに掛かってからなあれw
1
えの @sky_fish02 2020年7月15日
薬品のラベルやらに字幕が付くと、これが後からキーアイテムになるんだろなあってわかるのも地味に困る
3
あや🛡はCTS●▲■を待ち続ける @twittakiru 2020年7月17日
このタイプの人は何をどうしてもどこかしらに文句言うよ
1