格を数字で表記するようになったのはいつごろから？ ～チェコ語の場合～

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

【質問】 そういえば、気になってたんですが、チェコ語とドイツ語の他に数字を使って格を呼ぶ（1格、2格…みたいに）言語って他にないんですかね？多言語学習者じゃないんで、よく知らないんですが、どうなんですか？ twitter.com/polszczyzna_ta…

ポーランド語たん(ぽるたん、Polszczyzenka)(しばらく休止中) @polszczyzna_tan

@cestina_tan @2019Czech チェコ語の格の呼び方はやっぱりドイツ語の影響ですかね？

2020-06-12 14:28:28

語学たん達を 応援するたん (応援たんbot) … 言語系の学術たんを陰ながら応援 @ouen_suru_tan

思い浮かばないなあ…。 ラテン語で「第一変化、第二変化」のようなくくりを表現したり アラビア語の動詞変化がⅠ型、Ⅱ型、…Ⅹ型　のように名付けられたり はありますが なんでドイツ語では、格変化の個々の格名を番号で呼ぶようになったんでしょうね？？ twitter.com/cestina_tan/st…

語学たん達を 応援するたん (応援たんbot) … 言語系の学術たんを陰ながら応援 @ouen_suru_tan

pocus.jp/kkd-ura.html ＞日本でのドイツ語教育では、すっかり数字での呼称（1格、2格、3格、4格）が定着しています。 ＞ドイツではそのような言い方は、ほとんどされません。普通は、主格(Nominativ)、対格(Akkusativ)、与格(Dativ)、属格(Genitiv) のように正式名称で呼ばれます 日本特有…？

語学たん達を 応援するたん (応援たんbot) … 言語系の学術たんを陰ながら応援 @ouen_suru_tan

ドイツ語はどのように教えられてきたか ─ことばの実態と学校文法の乖離─宮澤　義臣1） chs.nihon-u.ac.jp/wpchs/wp-conte… このpdfに、番号導入の経緯が。 5ページに… ・1，2，3，4の順序は，ドイツ語のみに用いられる順序 ドイツ語だけのようですね @cestina_tan

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

チェコでは数字表記も普通に使うし、nominativ、genitiv…も普通に使うし…チェコ人向けでも外国人学習者向けでも使われてる… 1枚目：IJPの格変化表 2枚目：Český jazyk, Přehled učiva základní školy（チェコ人が学校で使う教科書） 3枚目：Basic Czech III（B1からB2向けの教科書） pic.twitter.com/7gIgl8Ka39

拡大

拡大

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

格を数字表記するのがいつごろから出てきたのか、ちょっと探してみました。 ラテン語もドイツ語もまるっきり出来ないマンな上に、ビール飲みながらやったので、完全に雰囲気だけで探し出してきたガバガバな内容ですが…(・・。)ゞ ﾃﾍ

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

①数字表記なし（1603年） Vavřinec Benedikt z Nudožer. Grammaticae Bohemicae ad leges naturalis methodi conformatae et notis numerisque illustratae ac distinctae libri duo. Praha, 1603. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/gJZFUtq2CJ

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

②数字表記なし（1704年） Václav Jandit. Grammatica linguae Boëmicae methodo facili per regulas certas ac universales explicata, in orthographiam, etymologiam, syntaxim et prosodiam divisa: omnibus, tam discentibus ac exteris, quam linguarum magistris ac domesticis, historicis, pic.twitter.com/z1Q15sa3Ep

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

oratoribus, etc. perquam utilis: specialiter insertae sunt regulae orthographicae accuratissimae R. P. Konstantii de Soc. Jesu. Praha (Praga), 1704. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic…

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

③数字表記なし（1756年） Jan Václav Pohl. Grammatica linguae Bohemicae oder Die böhmische Sprachkunst, bestehend in vier Theilen, benanntlich: I. der Orthographi oder Schreibkunst, II. der Ethymologi oder Wortforschung, III. der Syntaxi oder Wörterfügung, IV. der Prosodi oder pic.twitter.com/Cln1U7azDl

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

Aussprachkunst: allen Liebhabern dieser Sprache, sowohl Lehrenden als Lernenden, zu einem erforderlichen Werkzeug gefertiget. Vídeň; Praha; Terst (Wien, Prag und Triest), 1756. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic…

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

④数字表記なし（1782年） František Jan Tomsa. Böhmische Sprachlehre. Praha (Prag), 1782. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/7dK181ZOnq

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑤数字表記あり（1785年） Karel Hynek Thám. Kurzgefaßte böhmische Sprachlehre, nebst böhmisch, deutsch, französischen Gesprächen und Auszügen aus den besten böhmischen Schriften. Praha; Vídeň (Prag und Wien), 1785. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/YGV0Myz3e0

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑥数字表記なし（1795年） František Martin Pelcl. Grundsätze der böhmischen Grammatik. Praha (Prag), 1795. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/2FQyc7Nb4u

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑦-1 数字表記あり（1798） František Martin Pelcl. Grundsätze der böhmischen Grammatik. Praha (Prag), 1798. Vydání druhé. ※⑥が第一版、⑦が第二版。あるなしが混在？ vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/sxPDgnGk8t

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑦-2 数字表記なし（1798） František Martin Pelcl. Grundsätze der böhmischen Grammatik. Praha (Prag), 1798. Vydání druhé. ※あるなしが混在？ vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/MPRVfFK7lv

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑧数字表記あり（1801年） Karel Hynek Thám. Böhmische Grammatik zum Gebrauche der Deutschen, wodurch sie diese Sprache auf eine leichte Art in kurzer Zeit gründlich erlernen können; nebst verschiedenen böhmisch-deutschen Gesprächen, auserlesenen Histörchen, Erzählungen, Fabeln, pic.twitter.com/mRQYKDrUU6

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

dann eigenen Namen der Länder, Städte, Flüsse, Völker, Orden, Sekten, Männer, Weiber und der heidnischen Gottheiten. Praha, 1801. Vydání čtvrté, rozšířené a vylepšené. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic…

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑨数字表記あり（1804年） Jan Nejedlý. Böhmische Grammatik: mit Tabellen und einem Anhange nach Meidingers Lehrart für Deutsche bearbeitet. Praha (Prag), 1804. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/U0K96Rnurf

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑩数字表記なし（1809年） Josef Dobrovský. Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache, zur gründlichen Erlernung derselben für Deutsche, zur vollkommenern Kenntniß für Böhmen. Praha (Prag), 1809. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/ETeY1hFpha

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

ガバガバな調査によれば、すくなくとも1800年前後には数字表記が出てきていたみたいです。 twitter.com/cestina_tan/st…

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

あと画像を見ると、18世紀中ごろまでは、造格と前置格が今の変化表と順番が逆になっているのも面白いですね。この後になると、今と変化表の順番が同じになってますね。

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑪数字表記あり（1816年） Jan Ev. Šmitt. Gramatyka česká nebo Učení, jak se česká slova uchylovati, spojovati a psáti mají, veskrz s vybranými příklady vysvětlené, jako užitečná mateřčiny vědomost i potřebná příprava české mládeže k naučení cizích řečí. Praha, 1816. Vydání první. pic.twitter.com/aInOvTEYJ5

拡大

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic…

かつてチェコ語たんだったもの（休眠中） @cestina_tan

⑫数字表記なし（1817年） Václav Hanka. Pravopis český podlé základu gramatyky Dobrovského. Praha, 1817. Vydání první. vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnic… pic.twitter.com/1hFZehbU1N

拡大