京都に帰省したい人が「来週帰っていい？」と連絡したら実に京都らしい言い回しで秒で返信が来た話「有段者の域」「これがガチのはんなりか」

kbys @naikougata

京都仕草は確かに面白いけど、東京から出ない方がいいのはマジ。 twitter.com/miyabine/statu…

みやびん @miyabine

地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。

2020-07-15 18:40:33

アキラ @a_k1ra

@miyabine まー今の状態だと東京から他の県には行きづらい。

💭 @mihaotaku

きょーとの人怖いイメージがあるけど、こういうの見るときょーとで生まれたかったなぁって思うよね

椎名 令 / Rey Shiina @rey_shiina

こういう京都言葉マスターしたいわー　まぁ、お元気にしはってよろしおすなぁ（）　みたいなやつ twitter.com/miyabine/statu…

泥濘 @helmi8p

ん？他府県に住む次男にまっすぐな気持ちで「マスクあるの？送るよ」とLINEで尋ねていたが「ある」という返事が延々と半年。 彼は5年京都に住んでいた。もしやわたしの質問はビシっと直球なのに、受け手は股下でキャッチするような「大阪に帰ってくるな」と自動京都翻訳していたのだろうか。高度だ。 twitter.com/miyabine/statu…

彼居 @kai_thx

意訳たいへんwww

moe @moecomipo

@miyabine 京都人だけど難しい…

沙羅双樹 @Md3F2Ykr1p8km9t

RT デタ。特有の『ぶぶ漬け文化』何重にも婉曲しとるから難解なんよな。京の会話は。

きざん @kizan0714nazik

@miyabine グーグル翻訳が永遠に辿り着けない難易度

北斗柄@野巫の六壬者 @hokutohei

京言葉は雅過ぎて田舎者には難しい。 twitter.com/miyabine/statu…

🌼 @mimosa_pii

京都と関わりのない私は、この返信で来るなって言われている事に気づけない💦 （そもそも、今の時期旅行しないけれど） twitter.com/miyabine/statu…

白神ハゲル @ycbq2nimby

@miyabine 北海道の爺には通じんぞ🎵😁

ミスタノス @misternorth1101

北海道人ならなら「こっちにはたくさんあるから早くとりに帰ってきなさい」と受け取るかもなー。秋のカボチャみたいな。 twitter.com/miyabine/statu…

saki @iia_aii_

足りてる足りてる！って返事しそうだわ…京都難しい🤔

tomekami★絵仕事Skeb募集中 @tomekami

本物の京都弁は難易度高いわ、、、自分だったら素直に「心配ありがとう」って返してるわ、、、 twitter.com/miyabine/statu…

ニャームレス @29_resol

正直本当にこういうの意訳できないし今までもどこかで誤解生じてそう どう訳したらこういう意味になるか誰か教えて…

るーぷら @katsura_miyabi

これがガチのはんなりか twitter.com/miyabine/statu…

ね こ ま @tyatibi37

京都の言葉…わかりにくい（笑） twitter.com/miyabine/statu…

イナリン @wwwinarinwww

京都のこういうところは理解できないし深読みできない自分は暮らせないなと思う。でも直接言わない思いやりなんでしょう。 twitter.com/miyabine/statu…

Shin1-0711 @shin1_0711

@miyabine 京都仕草笑

みやびん @miyabine

@shin1_0711 やっぱ天然はイキが違う