2020年7月17日

学会で陛下から「魚の繁殖」について質問された先生が、とんでもない「交尾」の敬語表現をしてしまった話「皇族と話すと言葉遣いがおかしくなってしまう」

123
クジャ同東京支部長 @Peacock_rogai

皇族と話すと言葉遣いがおかしくなってしまうと聞いたことがあって、ある学会でエンペラーアキヒトに魚の繁殖について質問され、「雄と雌がおヤりになって」と答えてしまったという先生のエピソードが印象に残っている。

2020-07-16 19:22:28
クジャ同東京支部長 @Peacock_rogai

自分の出身研究室の先生ではなく一緒にフィールドワークした先生です

2020-07-16 19:23:16
クジャ同東京支部長 @Peacock_rogai

でも焦ると「交尾」の敬語って何だっけとか混乱してしまいそうなのはわかる

2020-07-16 19:47:06
クジャ同東京支部長 @Peacock_rogai

京大のクジャク同好会 @KU_peacock 設立者(人間)の個人アカウントです。京都で孵化させたクジャクの世話は無責任にも後輩に任せています。 今年は公序良俗を守った反社会活動をしていきます。

inchasgram.com

らいおん @zoolion00

わかる、皇族方々に“どんな面白発言があったか”をツイートしてほしい twitter.com/Peacock_rogai/…

2020-07-17 09:00:53
悠癒の塩ちゃん @massageyuuyu

取り敢えず「お」をつけとけの精神 分かる twitter.com/peacock_rogai/…

2020-07-17 08:05:31
じぇふぁたん @jefar_7am

まず個人的にエンペラーアキヒトがパワーワードだけれども、質問の答えがこれまた…賢く権威のある先生の言葉遣いをも変えてしまうエンペラーアキヒト twitter.com/peacock_rogai/…

2020-07-16 19:29:15
Point Nemo(S48°52′W123°23′) @__Point_Nemo__

@Peacock_rogai 交尾の主体が魚なので特に変えなくてもいいと、冷静になれば気づくのでしょうが、実際緊張すると私もパニックになりそうです。 敢えて雅な言葉で伝えるなら「目合い(まぐわい)」あたりでしょうか。

2020-07-17 07:56:46
H man of Legend @HmanofLegend1

@Peacock_rogai 「精巧な性交に成功され」では如何でしょうか。横ヤリ失礼しました…

2020-07-17 08:32:24
JTm @JTm_nov

@Peacock_rogai @happyismoppy お殿様の前に出た八五郎だね。 「三太夫、この者の申すこと、余にはひとつもわからん」ってね。

2020-07-17 08:41:51
くぅ~ @okiraqoo

@Peacock_rogai 日本語は主語省略が多いから主語が皇族以外の時も尊敬語使っておかしな事になる……よ~知らんけど(´・д・`)

2020-07-17 07:40:19
クジャ同東京支部長 @Peacock_rogai

@okiraqoo エンペラーアキヒトって何に対しても敬語使うイメージがあるからそれに合わせようとしたんじゃないですかね。しらんけど

2020-07-17 08:02:51
くぅ~ @okiraqoo

@Peacock_rogai 皇族は全てに対して丁寧語使っているイメージ

2020-07-17 08:05:11
りゅー @31415926five

こういう時は「尾を交えて」みたいに曖昧化させるのがいいらしい。 twitter.com/Peacock_rogai/…

2020-07-17 01:06:38

コメント

じぇいあい @JudgmentI 2020年7月17日
学会とかでわざわざ最高敬語とか使う必要あんの?
1
zoh @Neutrino_shower 2020年7月17日
タイトル見て「魚って交尾(体内受精)じゃないよね?」と思ったが、一部の魚は交尾するな。 元の繁殖話がどうだったかの文脈がわからないが、タイトルの「交尾」は合ってるんだろうか?
0
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年7月17日
緊張し過ぎると言葉が出てこなくなるの、わかる
96
GGP_DDT(限りなく無色透明に近い戦慄のブルー) @ggp_ddt 2020年7月17日
「タコの交接」って表現したテレビ見たな。もう25年ぐらい前だけど。
0
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年7月17日
JudgmentI 「必要ないかもしれないけど一応使っとく」と「必要あるかもしれないけど使わない」とで後者を選ぶ勇気があるか?
64
じぇいあい @JudgmentI 2020年7月17日
RMoryTogetter1 いやさ、本格的な学会とか全く知らないんだけどおおよそ皆対等であるべきなんじゃないの?って思ってるからどうなんだろうと思って。
6
しがない @shiganaisandayo 2020年7月17日
交尾って言うよりよっぽど卑猥じゃねーか!!!!! いやセックスとかならともかく交尾ってめちゃくちゃ学術用語じゃないんすかね(真面目)
55
ねこ博士 @kazukazu_ex 2020年7月17日
陛下の論文を引用する時って『according to Akihito et. al』とか日本語だと『明仁らによると』とかって書くんだろうか… 純粋に興味ある…
10
ねこ博士 @kazukazu_ex 2020年7月17日
『ヤる』ってのも俗語化こそしたものの元は婉曲表現だからまあ…うん…
1
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年7月17日
アカデミックの場面において身分的な側面に由来した敬語を使う必要なんてないでしょ。非文明的な不敬罪で捕まるならともかく
2
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年7月17日
だから「必要あるかも知れないけど」とは思わない。それはそれとしてとてつもなく緊張するとは思うけど
2
xi @accountLINKonly 2020年7月17日
敬語云々は質問される立場になってから自分の思うとおりにすりゃいいんじゃね?誰も止めないよ
1
和菓子 @nkltsl2 2020年7月17日
この話の場合、「ヤる」のはあくまで魚の雄と雌であるので尊敬語にするのがそもそも不自然なのでは…?
28
読書 @kkkzzzt 2020年7月17日
Neutrino_shower 同じとこ気になりました。サメとかの軟骨魚類は交尾するんでしたっけ?
0
@nikoneko99 2020年7月17日
大奥の閨の監視役みたいに「雌と雄がおするするとお済みのようで」とか言えばいいのかな
17
吉田D @Yoshida2014 2020年7月17日
kazukazu_ex 言われて気づきましたが、普通は姓を書くんですが陛下の場合書きようがないんですね。私だったら”the study(Akihito et al., 2018)”みたいな形式か、数字にして逃げますねw
9
anonymousTg @tg_anonymous 2020年7月17日
nkltsl2 皇族に連なるお魚の方々でしたのでしょうねきっと
11
カエルのような生き物 千景ケロケロ @1000cage 2020年7月17日
魚相手に枕を交わすとか褥を共にするとか言えばいいのかな?
4
梅雨 @tuyunoowari 2020年7月17日
天皇陛下は海外の学会で、川に糞尿を流していた時代の話をしてざわつかせたっていうし、周囲が過剰に反応しちゃうんだろうね
13
ハイホー @Ho__Hi 2020年7月17日
皇族のニュースのヤフコメに、その人の中では最高の敬語のつもりなんだろうなと思われる言葉を使って書き込まれてるコメントがよくあって、その敬語の壊れぶりが痛々しい時がありますね。「陛下に敬意を払う」というより、「敬意を払ってる私を見て!」って感じなの。それと比べたら「おヤりになって」なんて上品な方ですよ。
8
席上 @Nonsomnia 2020年7月17日
全く無関係の相手なら他所でどれだけ偉かろうが敬語使わなくてもいい気がするけど、陛下って直接見たことすらないけど遠い親会社の引退した会長とかそんな感じで、全く無関係ではないというかふんわりと上の人感があるので敬語使うべきでは…?と脳がバグる
25
佐渡災炎 @sadscient 2020年7月17日
マジレスすっと、ほとんどの魚類は交尾しない(サメとかマンタとかの一部の種のみ)ので、「交尾によって繁殖する」というだけで魚類学者のハートはがっちりキャッチされてしまうのだ。
29
しょーた @shota243 2020年7月17日
古事記では「みとのまぐわい」だったはず。魚ではないが。
2
佐渡災炎 @sadscient 2020年7月17日
Neutrino_shower kkkzzzt 魚のくせに交尾するから漢字で「鮫」と書くのだ。
20
ざの字 ハッカ飴LOVE(笑 @zairo2016 2020年7月17日
雄と雌がおヤりになって に 草www
0
ざの字 ハッカ飴LOVE(笑 @zairo2016 2020年7月17日
shiganaisandayo まあね、率直に生物学的な説明をする時に、雄と雌が交尾しまして、といっても何も失礼じゃないし、これぐらいでいい。敬語って使い慣れないと、誰もがとちるものだし(笑
1
ざの字 ハッカ飴LOVE(笑 @zairo2016 2020年7月17日
目上の人は尊敬語、  人間より格下や同列の存在の行動状態を説明するときは、基本 丁重語の範囲でいいんだけど、日頃使い慣れないと難しいというのはありますね。
0
和菓子 @nkltsl2 2020年7月17日
tg_anonymous なるほど。もしかしたらアキヒト属のハゼだったのかもしれませんね
2
みさご湯💉💉💉 @misago_y 2020年7月17日
陛下ってみんなに好かれてるわ。好意から最高敬意をはらおうと必死になって頭の中グルグルしちゃう。
6
ざっぷ @zap3 2020年7月17日
尊敬語は不要でも丁寧語にはしたくもなろう
33
赤べこ @akabeko7654 2020年7月17日
おファックですわ〜〜〜!!!
2
ジョーイ @joeyinmypocket 2020年7月17日
??。o(臣が面白すぎて大草原の儀)
2
喪は満足じゃ @mo_manzoku 2020年7月17日
分野にもよるけど、学会は縦・横・斜めの人間関係の坩堝だから、変な揚げ足取られないように色々気を遣うよ(個人的には学会は良くも悪くも平等でない場だと思ってる) 学者も人間なので、尊敬してる先生や雲の上の存在が突然目の前に現れたら当然緊張するし、当然不思議な言葉も発するので……なんというか…許してやって…
14
ねこ博士 @kazukazu_ex 2020年7月17日
Yoshida2014 いろんな意味で『これはこれでいいのか…?』なんて悩むことになりそうですよね(笑)
3
シン・スズノシン @sz_noshin 2020年7月17日
交尾の敬称…パッと思いつくのは「おちぎりあそばされる」とか「よばわれる」とかかなあ。
0
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2020年7月17日
「「タコの交接」って表現したテレビ」タコは尾じゃなくて交接腕だからな。要するにフィストファック。
0
田中一郎 @eggmanpat 2020年7月17日
昔読んだ童話?を思い出した。ある男が人魚姫と結婚するために魔法使いに体を人魚に変えてもらう。もう元には戻れない。人魚姫が男に「さあ、子供を作りましょう。あたしは海の中で卵を産むから、あなたはその周りを泳いで精子を振りまいてくれればいいの、簡単でしょ」と言う。男は泣いた。
1
冶金 @yakeen4510 2020年7月17日
「皇族をやめられるもんならみんなやめてます」って言ってる皇族がいるんだけどね。ある意味気の毒だよな。
1
ゆゆ @yuyu_news 2020年7月17日
.yakeen4510 皇室典範の問題で、女性皇族なら辞められるんですけど、男性皇族は皇族を辞められないんですよね(そして皇族が女性ばかりなので女性宮家問題が起こる)
4
ゆゆ @yuyu_news 2020年7月17日
しかし、魚の場合だと「契り」はなく、単に「ぶっかける」パターンが多くないかなぁっていう…。(魚類で交尾するの、胎生のサメとかのほかどのくらいいましたかね)
4
フロッグ @thefrog1192 2020年7月17日
これ警備のSPとか皇宮警察の人が一番笑いこらえるの大変だっただろw
1
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年7月18日
接合とか合体とか(´・ω・`)なんか進化的に巻き戻ってるけど行けなくはないかなとw
1
愚者@C100一日目東ハ33a @fool_0 2020年7月18日
やっぱりやんごとなき御方相手だと言葉遣いそのものがバグるよなあw
1
星川月海@コミケ土曜 ピ‐02a @hosikawatukimi 2020年7月18日
eggmanpat 捕まったリナ・インバースが、凌辱されると思ったら魚人ヌンサに「さあ、卵を産め!」って言われた話の元ネタかな
0
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2020年7月23日
魚みたいにタマゴへのブッカケでも交尾なんですか?(電話猫)
0