2020年7月17日

ヘビはエビ、イトーヨーカドーは秘湯ヨーカドー…フランス人特有のH発音ができない夫に注意していたらこんがらがってしまった話

13
cou- @cou17857841

フランスの田舎で、日々穏やかに、心静かに暮らしています。いや暮らしたい・・・か。

cou- @cou17857841

私との会話が日本語の夫ですが、仏人特有のH発音出来ない&聞こえない問題は未だ克服出来ず、ヘビはエビになるし、箸は足になるし。それをしつこく注意していたらHつけなくていいものにもHをつける様になり、イトーヨーカドーは秘湯ヨーカドー、お雑煮は保蔵煮になり、解読不能になりつつあります。

2020-07-16 16:43:05
ケベックみあ🇨🇦 @quebec8city

@cou17857841 @amidwinternd 有名な話かもですが、ハローキティはエロキティですよね笑

2020-07-17 00:04:58
cou- @cou17857841

@quebec8city @amidwinternd そうなんですよね。コレ初めて聞いた時衝撃的でした🤣

2020-07-17 00:20:08
千代丸 @Chiyomar

@cou17857841 秘湯ヨーカドー行きたいwww

2020-07-16 18:23:35
cou- @cou17857841

@Chiyomar コレ言われるたび、ヨーカドーのマークが鳩から温泉マーク♨️に脳内変換される😅

2020-07-16 18:31:41
𝙼𝚒𝚛𝚞𝚌𝚘 @m1ruco

@cou17857841 TLから失礼します⭐️ 面白くて笑いました🤣 因みにわたしの夫くんは、自分で日本語の文を作ろうとすると、たまに時代がおかしくなります。笑 笑って→笑いて みたいな感じです。笑

2020-07-16 21:00:21
cou- @cou17857841

@MirucoSato 「書く」や「泣く」などは「いて」をつければ良いので間違えちゃうのでしょうか。面白い発見です😊

2020-07-16 22:50:39
Achan @Ayaco_24

@cou17857841 うちも全く同じでーす🙋🏻‍♀️やっぱ難しいみたいですね😗ヒカキンをイカキンて言われた時は爆笑しました🤣🤣🤣

2020-07-16 22:05:58
cou- @cou17857841

@Ayaco_24 それ言われたら私も爆笑だな🤣 うちの夫にヒカキンさんのこと教えなきゃ😆

2020-07-16 22:54:12
マルヌ河畔緑のリス @24juillet

先日、某所の店主が返事で「あい」と言っていたので日本人だと、私と娘を紹介した夫。聞けばタイ人との事。結婚15年、せめて「はい」ぐらいは間違えないでほしいが、もうあきらめている。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-16 22:28:53
cou- @cou17857841

@24juillet いつも返事は「oui」なので記憶にないのですが「はい」は多分言えていると思います。ホッ😅

2020-07-16 23:07:22
MARI/イタリアの自転車屋の嫁🇮🇹🇯🇵 @mari_funachi

@cou17857841 イタリアもです〜😂 アサヒスーパードライはアサイスーパードライ、ハイジはアイジ🤪

2020-07-17 03:40:24
cou- @cou17857841

@mari_funachi イタリア語もそうなのですね😆 そういえば夫はアサヒはちゃんとアサヒって言ってます😆不思議ー

2020-07-17 03:44:08
会田 学(MANABU KAITA) @Manabu_Kaita

大変そうだなぁ~ 関連付けて覚えるから同じに見えたりするんだろうな。 それに読み方がかなり種類あるからすごく混乱すると思う。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 00:22:08
cou- @cou17857841

@Manabu_Kaita 解読する私が鍛えられました😅

2020-07-17 00:33:06
🦦(*˘︶˘*).。.:*♡ @senchaaaan____

なんで聞き取れないんだろうね…?ってほんとによく思うんだけど、私がeu とou とvin とvent が区別できないのとおんなじなんだろうなぁ… twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-16 23:47:01
cou- @cou17857841

@senchaaaan____ 考えてみたら、フランス人が聞き取れない発音がHだけというのは、逆に凄いことですよね。私も区別し辛いフランス語の発音が沢山ありますもの😅

2020-07-16 23:59:38
栗栖太郎 @suieioyaji

笑っちゃいけないと思いつつ、よし、朝の仕事もう一踏ん張りだって思ったよ。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 09:48:43
Ayako KOSSAK @chantekossak

これまれにありますよね。私はハヤコなのかと言われたことが1回だけあります。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 09:37:05
Joy Taniguchi @JoyWatsonJP

私のヨガの先生がフランス語圏のカナダの方なのですが、全く同じ!^^ 「いざ(膝)伸ばして〜 いじ(肘)上げて〜 はたま(頭)下に〜」聞いていて、和みます。^^ twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 08:56:58
ロゼ@六神合体GM @roze6gm

ブラジルサッカーの10番を日本語読み出来ない。ネイマールが、どうしてもネエィマール。まぁ別にそっちが正しいんだけどなっ。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 07:00:34
Yoshihiro J. Mochizuki 望月良浩 🇺🇸 🇯🇵 🏳️‍🌈 @mochiey

うちも似たような現象が。 Jさんはスペイン語母語話者なので、や行が苦手。「やっぱり」が時々「じゃっぱり」になる。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 06:31:06
くつけさちこ @Kutupon

ノキア時代、上司の上司がフランス人で日本に出張で来たときのことを思い出すわぁ。「イタチとミーティングを設定せよ」と命じられた時、真顔で固まって15秒後にHITACHIのことだと分かった私を褒めて欲しい。 twitter.com/cou17857841/st…

2020-07-17 04:37:02

コメント

ミサイル @junko_missile 2020年7月17日
フランス人が好きなNARUTOのキャラだとどうなるかな?ヒナタはイナタに?
1
オオグンタマのエヒフ @n_and_a_dad 2020年7月17日
「フランスでは最初のHは声を出さないらしい」 「あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz 相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、 そうとう大きいらしい(///)」 「フランス語の話です」
34
Shiro @Shiromagenta- 2020年7月17日
日本人が外国語しゃべる場合もこうやって笑い者になってるんでしょうね
4
LeantLibra💉💉モデルナ @Leant__Li_bra 2020年7月17日
フランス系スイス人の友人は千と千尋のことを『キヒロ(chihiro)』と言っていたから、挟まれたらいけると思っていたが、彼女は英語を喋っていたんだった
2
藤吉 @swnfjys 2020年7月17日
日本語ではha,hi,fu,he,ho全部ハ行だしなんならフだって“hu"と書くことも出来るけど、フランスってくらいだしフはちゃんと発音するんだよね。というのが考えるとややこしくなる。あとフランス人は笑うときハハハって笑わないの?
7
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年7月17日
イギリス人「日本人はシラミを食うらしい」
1
そそ @quiseitaiho 2020年7月17日
日本人が海外でマップを見せてほしいって頼んだらモップ持ってこられたって話あるよ
3
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年7月17日
東京育ちもヒが言えなかったりする訳で口の動きって結構大変よね 最低限クリロナの「なぜ笑うんだい?」の心は大事にしたいところ
12
ブラキストン線の向こう側@ワクチン2回接種済み @cupsoup2 2020年7月17日
アサヒ飲む?と言われてアサイーを飲まされるのか
2
ろんどん @lawtomol 2020年7月17日
英単語で、頭のHを発音しないのは(honestyやhourとか)は、フランス語由来の単語だからとか聞いた
5
こ~りん @kourin 2020年7月17日
フランス人は、お昼になると、 I’m angry.と怒り出す。(I’m hungry.)
4
瑞樹@ウェーイワクチン接種2回終了 @mizuki_windlow 2020年7月17日
「7」が「しち」なのか「ひち」なのかがこんがらがって最終的には「なな」という私のようだ……(日本人なのに……)
3
Tadashi @tadashifx 2020年7月17日
多分私はLとRを間違えまくってるだろうからあんまり笑えない。(どうでもいいが、実家の近所のマダムは茨城出身で「い」と「え」が混ざる人だったので会話の中で時々悩んだ。例えば「プールの塩素が~」という会話をしていると「インソはね」と言い始める人だった)
6
ポン酢太郎 @ponzoo2you 2020年7月17日
あいうえおの表を順に読んでもあいうえお(二回目)出てくるってこと?
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年7月17日
我々の外国での発音だって、これと同じくらい寛容に見てくれてるってことですよね。
0
ゆゆ @yuyu_news 2020年7月17日
秘湯ヨーカドーは、お湯から上がったら唐揚げにされそうな雰囲気。
0
むつき @Tmutsuki1 2020年7月17日
モンティ・パイソンにも日本人がrとlの音が区別つかないことをからかうようなスケッチがあったっけ まぁパイソンズは総てのものをからかうんだけど
0