2020年7月19日

【海外の反応】「ポリコレヤクザ」、海を渡る。

ポリコレヤクザ、ツイフェミなどの単語を見つけた海外の反応

ポリコレ龍が如くポリコレヤクザポリティカル・コレクトネスツイフェミお気持ちヤクザ

ntbxp
26140
11
66
0
0

I like how a section of Japanese Twitter apparently refers to SJWs (Social Justice Warriors) as "Porikore Yakuza" (ポリコレヤクザ), i.e. "The Political Correctness Yakuza". 🤣 pic.twitter.com/q0XQkpKNRO

2020-07-18 09:46:20

拡大

日本のツイッターの一部がSJW（社会正義戦士）をポリコレヤクザ、要するにポリティカル・コレクトネス・ヤクザと読んでいるのが気に入ってる。🤣

ActivistZero⌛ @ActivistZero

@LunarArchivist @4thSnake pic.twitter.com/LzMOceOdVz

2020-07-18 20:31:28

SMAXZO: The Maxx C Merchant @KingKaiserX

@LunarArchivist Also, just love how the Japanese just shortened Political Correctness to PoliCore/Porikore. Then again, they have a knack of shortening words.

2020-07-18 09:57:03

あとポリティカル・コレクトネスを「ポリコレ」と縮めた方法も好きだな。言葉を短くするコツってのを日本人は持っているね。

Lunar Archivist @LunarArchivist

@KingKaiserX I like it, too. One term that seems to be significantly more widespread is "Twifemi" a.k.a "Tsuifemi" (ツイフェミ) - short for "Tsuittaa Feminisuto" ("Twitter Feminist") - which is used to refer to the insane radical feminists that're so prevalent on this godforsaken website. 🤣 pic.twitter.com/eNGwhwD3vr

2020-07-18 10:22:27

拡大

それも好き。一番知れ渡っているみたいなのは「ツイフェミ」。ツイッターフェミニストの略称。この神に見捨てられたサイトで広まっているイカれた過激派フェミニストを示す言葉だ。🤣

Poo_Okakura 岡倉ぷぅ @roninworks

@LunarArchivist @KingKaiserX yes, I often see Twi-femi[ツイフェミ] on twitter and 2ch. (・∀・)

2020-07-18 11:54:56

うん。ツイフェミはツイッターと2chで頻繁に見られる。

Pilviaika @Pilviaika

@roninworks @LunarArchivist @KingKaiserX Chinese use 白左 (báizuǒ) to refer naive politically far-left white people from the west. These kanji exist both in Japanese & Simplified/Traditional Chinese. It would be nice to know if this appears in Japanese discussions? And how to read it in Japanese? Perhaps はく+something?

2020-07-18 16:14:31

中国人は白左（バイズオ）をナイーブな極左西洋白人を示す言葉として使ってる。この漢字は中国語と日本語にも有る。日本でもこの白左ってつかわれてる？どう読むの？はく何とか？

Poo_Okakura 岡倉ぷぅ @roninworks

@Pilviaika @LunarArchivist @KingKaiserX In Japanese, This kanji is read as "hakusa [white=白 leftist=左]" lol. It's sounds good. There is a tendency to accept Western opinions unconditionally in Japan as well. Probably the word isn't used in Japan yet, but I'll try use it next time.

2020-07-18 19:16:46

日本語だとこの漢字は「はくさ」と読むｗ　いい言葉としての音色だ。西洋の意見を無条件で受け入れる潮流は日本でも存在する。多分使われていないだろうが、使い始めようと思う。

𝘔𝘳. 𝘉𝘳𝘪𝘨𝘩𝘵𝘴𝘪𝘥𝘦 ❮#Kanye2020❯ @hikariscyrus

@roninworks @Pilviaika @LunarArchivist @KingKaiserX “White leftist” is pretty accurate tho. You know your social movement is shitty when even China thinks it’s crazy.

2020-07-18 22:14:43

左翼白人ってかなり正確だと思う。あの中国すら引いている時、その社会運動がクソなのがわかる。