巻き込みリプへの日米の温度差ってなんだろうね
-
- いいね！0
smw
@Shi_MeiWo
画像リプは、アメリカだとむしろウィットの効いた返しとして一般的なんだが、「巻き込みリプの是非」といい、こういうところにもお国柄が現れるもんだんだろうね。
2020-07-18 11:34:54と書いて、ふと「巻き込みリプ」について思いをいたしたので、連ツイを始めたってのが、このまとめです。
やっぱり日本のローカルルール
smw
@Shi_MeiWo
巻き込みリプへの意識に関しては以前から興味があって追ってるけど、日本のローカルルールであるという認識のある人もこの通り実際にいる。
2020-07-18 11:55:28【粗訳】
追伸: じゃぱにーずついったらーのローカルルールですが、論点がぼやけるのと「あんた誰？」状態を嫌がるので、巻き込みリプはやめて下さいね。
ちなみに「巻き込みリプ」を英語にすると "unintended reply" (意図しないリプライ) らしく、ぼくらのイメージする "embroiling reply" や "reply involvement" 、あるいは擦れっ枯らしの英語っぽい "Atmark Torrent" とは表現しないようだ。
この「意図がない」と表現せざるを得ないところにも、彼我の決定的な断絶を感じる。
ぐらたなすみーる
@Gluttonous_M24
@Michael98855607 Especially in Japan, there are many people who are stricter on the internet than other countries, so be careful.
2020-06-29 04:18:48【粗訳】
とくに日本では「インターネット小姑」が多いので、そのへん気をつけて下さいね。
下記は日本人が巻き込みリプをどう捉えてるのか、図で表した例。とても分かりやすい。
ぐらたなすみーる
@Gluttonous_M24
@Michael98855607 Finally, most Japanese are very hate to get unintended reply pic.twitter.com/kfHvam143A
2020-06-29 04:15:00
拡大
【粗訳】
あと、ほとんどの日本人は、巻き込みリプをこんなふうに見なしてるので、ひどく嫌ってるんです。
そして、最大のキモとなるご意見を発見。
※蛇足ながら、このリプライツリーから追える巻き込みの枝葉の多さは、日本人ついったらは一見の価値アリ
お〜じ🐰
@oojirabbit
@1devprod @SergeantWeird @ExodusGA16 @HungMooseStudio @CrankageGames @DzintraSullivan @ZebVance4 @WunderlinDan @RiceballKC @CheeseWhis @RedMouseGames @KoleDirks @4u2standunique @LittleGuy_SoaR @TheMandarShow @GGrampa413 @LlcAnarchy @OwlGreyTea @ruki369 @CH13F3R4D1C470R @MusumeTheGame 1. Discreet personality 2. Careful personality 3. I love rabbits Japanese do not like to display a lot of unintended reply notices, so do not add new IDs.
2019-01-09 09:51:54
smw
@Shi_MeiWo
とくにこの意見は重要。「日本人は無関係の発言を目にしたがらない」。そのとおりだと思う、が。 「じゃあ、巻き込みリプをカジュアルに使ってるアメリカ人ユーザーは、無関係の発言を目にすることはなぜ苦痛ではないのだろう？」という疑問にぶつかるわけだ。
2020-07-18 12:03:14議論の行方を見守るのなんて、当たり前だよなぁ？（便乗）
smw
@Shi_MeiWo
あまつさえ、巻き込みを回避するためのツイッター試験機能に対し「誰得ｗｗｗ」という意見が返る始末だ。この差は一体どこから来るのか？ pic.twitter.com/XQs6ziOFPJ
2020-07-18 12:10:19
拡大
Michael Stribling
@voltattoo
@CelinaSummers Hey let's test this new feature lol.. now I can be mocked for hiding the reply. Unintended Twitter consequences pic.twitter.com/9QF7iyOjgJ
2019-09-21 22:40:05
拡大
【粗訳】
ちょっとこの新機能を試してもらえますかｗ。擬似的ですが、一連の巻き込みリプを隠せるんですよ。
Lucrezia The Great
@CelinaSummers
@voltattoo Hide reply? LMAO! Why would anyone want to do that?
2019-09-21 22:43:24【粗訳】
「リプライを隠す」？
草どころか森不可避。
誰得なの、それ？
Michael Stribling
@voltattoo
@CelinaSummers Twitter AI needed a human input for cross testing what their algorithms say needs hiding. Silicon valley wants this to happen with zero human input in the future.
2019-09-21 22:54:19【粗訳】
巻き込みリプの自動除去テストのために、TwitterにAIの結果が正解かどうか、人間が教えてあげる必要があったんです。
シリコンバレーとしては、「完全自動巻き込みリプ除去フィルタ」を望んでおりまして…。
※まとめ主（あ、目に余る事例があることは認識してるのね…）