-
marlboro1day20
- 27027
- 97
- 2
- 131
-
- いいね！131
せん（Chi）
@momotohetakuso3
ナルニアで「The Voyage of The Dawn Treader(夜明けを制する者の航海)」を「朝びらき丸、東の海へ」と訳されてるの甚だ謎だったんだけど、万葉集に「朝開き漕ぎ出て我れは由良の崎釣りする海人を見て帰り来む」という歌を見つけて、「朝開き」は朝に船出するという意味と知り、言葉の奥深さに泣いた。
2020-07-18 06:31:43そういう意味だったの！？
松田真枝 料理家 月刊たくさんのふしぎ9月号「昆布のほん」（福音館書店）リリース
@MasaeMatsuda
「朝びらき丸、東の海へ」の音が、意味はわからないに大好きだった。光しか見えなかった。 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-19 20:49:16
白川克 「社員ファースト経営」7/24発売
@mshirakawa
なるほど。そこまで考えたことはなかったけど、「朝びらき丸、東のうみへ」はシリーズの中で1番良いタイトルだとは思っていた。 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-19 21:01:56
本部 長晴
@buchou_h
どこで読んだのか、長らく 「朝ぼらけ丸、東の海へ」 と記憶していた。 夜明け=朝ぼらけって表現が渋いなぁと。 ホントどこで覚えたのかな？ #ナルニア国ものがたり twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-18 20:20:30センスの塊
岡和田晃_Akira OKAWADA
@orionaveugle
さすが瀬田貞二先生。リスペクトしかない。 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-18 19:56:00
青猫兄弟
@aAqoXVJZMaU1y0L
@motohetakuso3 古典の知識を共有できない現代となっては、解説が必要になってしまうのですが…… 主要な古典文学を踏まえて書くのは、憧れの境地ですね。
2020-07-18 18:36:39
WiseBabel
@WiseBabel
稀代の翻訳家瀬田貞二による有名な超訳「朝びらき丸」。夜明けを待って船出する意の言葉を選ばれたもの。万葉集に用例が複数あって、例えば大伴家持の「珠す洲ずの海に朝びらきして漕ぎ来れば 長浜の浦に月照りにけり」 #ナルニア国物語 #翻訳 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-18 10:11:54
三匹兎@３y
@threerabbits1
知らなかった、、子供心にだせえネーミングだなと思ってた、、 これだから言葉の広さに震えるし、教養は身につけると世界の深さが楽しめるしやめられない。 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-19 09:48:22
B.L
@blqueen3
指輪物語の舞台… 「Middle-Earth」(中つ国)も…☺️ 日本神話の高天原と黄泉国に間にある「豊葦原中津国」(とよあしはらのなかつくに)、つまり、本邦の地上を意味する古語をmiddleEarthに当てはめました…☺️ ナルニア国、指輪物語と日本の古語に意訳した瀬田貞二先生の偉業は、計り知れません…😭✌️ twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-19 02:04:42教養大事
正木 敬之＠毎日フィットボクシング2
@keishi_masaki
やっぱり、勉強はしておくものだよね… 瀬田貞二が予測変換に出てくるのが凄いなと思いつつ。 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-20 08:49:48
retaru_kamui
@retaru_kamui
先達の皆様は国語と古典の教養があたりまえの時代の方々ですよねえ… twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-18 23:25:47
来葉伸二
@ShinjiLeiber
名翻訳家は、日本語の達人なんだよなぁ。 瀬田貞二先生は日本の昔話の翻案も書いてるから、古風な日本語は得意だったんだろうなぁ。 twitter.com/motohetakuso3/…
2020-07-18 21:28:56