小沢健二 さん「BLMにはトローリング機能がある」「レイシズムの訳は人種差別でなく人種主義」→賛否両論の炎上 【 #オザケン 】

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

Racismの訳語は「人種差別」ではなく「人種主義」です。Capitalismを「資本差別」ではなく「資本主義」と訳すのと同じ。 Ism(主義)は、社会生活の全てに影響します。 今の米国の暴動を見て関心を持ったら、Structural Racism(システムとしての人種主義)を学ぼう。グローバル化の必須科目です。 pic.twitter.com/3qcAcKBzww

拡大

Yukari Oyama Peerless🇨🇦🇯🇵 @YukariP

Systematic Racismじゃなくて？ twitter.com/iamOzawaKenji/…

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

@YukariP i hear people say systemic racism, institutional racism & so on… i also think just Racism is enough tbh. nobody says structural capitalism or systemic buddhism 笑

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

人種なんて科学的にはあり得ません。例えばうちの子は科学的に何人種? 笑 それなのに昔「自分らは白人(正義の色)で、それ以外は汚れた色の人々」と、自らを「白人」と規程して地球に社会のシステムを作った人たちがいた。そのシステムをRacismと言います。そのシステムにみんなが抗議してます、今。 twitter.com/iamOzawaKenji/…

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

マグロの握り寿司からワサビをぬく ↓ マグロも捨てて玉子焼きをのせる ↓ しかも半分に切ってキッズサイズの玉子寿司にする、みたいな感じなんです。 Racism (人種主義 = 強烈な表現) ↓ 人種差別 (Racial discrimination = 控えめな表現「差別行為」) と訳すのは。寿司だけどさ…的な。下図 pic.twitter.com/YIJZPVOzBw

拡大

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

pic.twitter.com/sWmNIWhnY3

拡大

拡大

拡大

拡大

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

USの辞書Merriam-Websterが、Racismの定義を変更する。現状「人種主義に基づく政治的&社会的システム」とある定義を更に深め、今のBlack Lives Matterな英語に準ずるそう。一方Racismを人種差別と訳してきた日本の体裁と、人種主義という平明な直訳を必死で避ける習癖。でも言葉って、解説なのです。 twitter.com/iamOzawaKenji/…

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

「そもそも白人とか黒人って言葉が差別だよ。白人・黒人という言葉をやめようよ」と言う人よ、気持ちはわかります。 でも千葉県民が東京に入るのが禁止だったら、「千葉」「東京」という言葉を使わないと問題は語れない。白人・黒人という言葉を禁ずるのは、問題を語るのを禁ずることなのです。

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

「わざと怒らせる」手法（番組は tver.jp/corner/f005465… ） pic.twitter.com/UtoFKBVNxh

拡大

拡大

拡大

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

「大きな言葉(BLM)の機能の一つ」から学ぶことについてツイしたら、引用ツイ。批判の方、以下の僕のツイを全てお読みになって文脈をお取り下さい。 6/25 twitter.com/iamOzawaKenji/… 6/16 twitter.com/iamOzawaKenji/… 6/9 twitter.com/iamOzawaKenji/… 6/3 twitter.com/iamOzawaKenji/… 6/2 twitter.com/iamOzawaKenji/…