東京駅近くにあるこの標識、一見メチャクチャなことになってるように見えてそこにはちゃんとしたルールがあった

こういうのいいよね
52
人間が大好き @hito_horobe

八重洲ブックセンター前にある変な標識。 ①永代橋(Eitai Bridge) ②新橋(Shinbashi) ③二重橋(Nijyubashi Bridge) と、3つとも異なるルールで英語名がつけられている pic.twitter.com/5lai0q85BU

2020-07-27 12:54:06
拡大

こういうことらしい

人間が大好き @hito_horobe

これは英語が下手なわけではなく地名の英語表記ルールに従った結果らしい gsi.go.jp/common/0001388… ①永代橋(Eitai Bridge)は21条「橋名の英語表記は、置換方式によるものとする。「橋」又は「ブリッジ」はBridgeと表記するものとする。」による ②新橋(Shinbashi)は地名で、橋ではない

2020-07-27 12:58:24
人間が大好き @hito_horobe

③二重橋(Nijyubashi Bridge)は21条第2項「日本橋、二重橋のように居住地名や駅名、観光名所として名称全体が一体化しているものについては 追加方式によるものとする。」による(表記例としても載っている) pic.twitter.com/xXYPUy4Fbw

2020-07-27 13:00:53
拡大
人間が大好き @hito_horobe

ところでこの看板では二重橋の綴りがNijyubashi となっているが、規則に沿うとNijubashiが正しいうらしい pic.twitter.com/vcV5B20qB7

2020-07-27 13:03:00
拡大

みんなの反応

れも @lemo_rin

>RT これは以前から謎だった

2020-07-28 10:43:49
常盤いるむ @tokiwailm

面白い。橋以外でもあるのかな?

2020-07-27 15:28:35
KRBYS; @Kurab_H

共同研究者の岩田さんの記事が参考になると思います。日本の「公共サイン」はわかりづらすぎる…外国人は困ってます! @gendai_biz gendai.ismedia.jp/articles/-/677… #現代ビジネス

2020-07-27 15:50:18
リンク 現代ビジネス 日本の「公共サイン」はわかりづらすぎる…外国人は困ってます!(岩田 一成) @gendai_biz 「現代ビジネス」は、第一線で活躍するビジネスパーソン、マネジメント層に向けて、プロフェッショナルの分析に基づいた記事を届ける新創刊メディアです。政治、経済からライフスタイルまで、ネットの特性を最大限にいかした新しい時代のジャーナリズムの可能性を追及します。 32 users 291
d-o @zakidai

RT あーそうそう、こういうのもよくある。パッと見はおかしいんですけど、わりとちゃんとルールがあったりして。まあ、わかりにくいですけど。

2020-07-28 01:22:37
FOXYUN🇯🇵 あじみ先生は宇宙🇳🇱 @Foxyuun

橋とか山の英名は悩ましいw 一時期市役所とかもCity HallからCity Officeに変更されたけどまた最近City Hallに戻したりしてる

2020-07-28 09:43:14
👓獄嶽@ごくだけ♻️ @gokudake

二重橋(Nijyubashi Bridge)みたいな英訳ってどんなルールで名付けられているのかずっと不思議。 昔、知床に行った時に「オロンコ岩(ORONKOIWA ROCK)」を見た時から今日まで腑に落ちてない。

2020-07-28 09:58:53
ユーハム @uham_mt3

永代橋は大きな橋だから永代ブリッジで、新橋は地名だからシンバシ、二重橋は...なんなんだ?

2020-07-28 10:15:07
𝗪𝗶𝗻𝗱𝗺𝗼𝗼𝗻 @Windmoon27

橋の付く地名は、ただの地名のパターンと、橋自体を示すパターンと、その両方のパターンがあるのでこんなことになってそう(推測)

2020-07-28 11:04:27
墨月 @y4q1w

新橋は仕方ないけど、残り2つは統一したらどうかな(;・∀・)

2020-07-28 21:37:41
やまさき @yhxco

東京だとShinjuku-sanchomeで,大阪だとTanimachi-6chomeなところも

2020-07-28 12:59:21
KIKU RIN @ryo0927

永代橋が地名か駅名になるとEITAIBASHI BRIDGEになるし、 二重橋が地名でも駅名でも観光地でもなくなればNIJU BRIDGEになるわけですね。 お手本例みたいな本物の看板(^^) twitter.com/hito_horobe/st…

2020-07-28 10:09:08
ヨロズナ(萬名 游鯏) @yorozuna

このへんのルール自分も気になって調べたことがあるけど、この看板はまた凄いな…; 橋のほかに湖とか山とかも同様よね。 あと大橋はgreat bridgeとかにしたらワクワク感が増すのにとよく思ってる(そういうことではない >RT

2020-07-28 09:43:35
神月P/新ちゃん @kamitukiP

新橋は地名地域名。 他は橋の名前ってことで、新橋だけは切り離せる。

2020-07-28 18:51:43
れも @lemo_rin

確かに浅草橋をAsakusa Bridgeとは言わんわ

2020-07-28 10:45:09
京丸@烏丸朝真 @JiyuNoINU

RT なるほど、偕楽園が「Kairakuen Park」だったのはそういうことだったのか…… pic.twitter.com/REU6xYY2Br

2020-07-28 17:05:14
拡大