キャラなどに”ゴリラ要素”を付与するとき、日本では「ゴリ」、英語圏では「リラ」を重視するらしい→一体その理由とは？

稲塚 春@ハルねこ @Inatsuka

日本ではゴリラ要素を付与するとき「○○ゴリ」とか「ゴリ○○」とゴリを付与するけど、英語圏だと「○○rilla」とリラの方を付与することが多いらしいですね

Yuki @allycine

エネゴリ ゴリマッチョ twitter.com/Inatsuka/statu…

こうじん @idoniirukoujin

一瞬なんの話だと思ったけど ゴリマッチョとかそういうやつか twitter.com/Inatsuka/statu…

メフィラス星人ナズナ💙💛 @tareastar

@mojilove @Inatsuka じゃあFGOの「バスターゴリラ」「クイックゴリラ」はそれぞれ「Busterzilla」「Skinheadzilla」ってことか…

暮宮 @clemiya

@Inatsuka 海外旅行の飛行機で飛んで埼玉を見た時、セリフ｢だ“さいたま”｣｢く“さいたま”｣に対して字幕｢“Saitama”ddness｣｢“Saitam”onkey｣等だったのが印象深いです

ネコ @yosiyosicattyan

@clemiya @Inatsuka さいたマッドネスは草

daruma＠V5 @darumaz

@Inatsuka そうすると松田聖子の「トゥルリラトゥルリラ～♪」は英語圏ではゴリラ的に聴こえるのか😲

透明恐竜 @invisiblekyoryu

これは初耳ですが、結構興味深いですね。 英語圏のゴリラキャラの知識は持ってないですが、 確かに日本では「◯◯リラ」に該当するのが「ギンガリラ」位しか思い付かない （しかもそのギンガリラも、ゴリラ→ガリラの変化と捉えると「G」の要素が残ってる） twitter.com/Inatsuka/statu…

武田鉄失💉💉💉 @derekericjohnny

ゴリライモはポテトリラやな。 twitter.com/inatsuka/statu…

ミキトモ @mikito4423

@Inatsuka ゴリラのポケモンのゴリランダーってのがいるけど英語名はRillaboomなの面白いね

ムームーン🍅×12回 @Muu_Reed

@Inatsuka ゴリランダーの英語名がRillaboomなのもそうか！

カルセドニー @Chalcedony_Is

mtgの「獰猛なゴリトラ/Ferocious Tigorilla」が真っ先に思い浮かんだ、トラとゴリラの順番が逆になってる twitter.com/inatsuka/statu… pic.twitter.com/2BNvRfUhms

拡大

拡大

mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind

アメリカ時代にゴリラ要素を付与する表現を聞いたことがないのでこれが正しいかどうかわからない😂 ゴジラ要素は確かにジラの方を付けてる気がする。 twitter.com/inatsuka/statu…

IIOKA Shinji 💉:PPMPM @iiokashinji

役に立つなあインターネッツw そういやあガッズィーラ（Godzilla）要素を付加する際も、語尾に "-zilla" 付けますね。 ex. Mozilla, Clonezilla twitter.com/Inatsuka/statu…

卒業しちゃったナライさん @nanashinoarai

リにアクセントがあるからだと予想なのだ twitter.com/inatsuka/statu…

roy @hkt_r8

@Inatsuka 発音のアクセントが「ご」りらなのかゴ「リ」ラなのかの違いからですかね？

エストレマラチオ @extremaratio69

@Inatsuka @osaka_seventeen 脚韻を踏んでる感じなんでしょうな。 レベッカ→ベッキー アーデルハイド→ハイジ みたいに後半を抜き出して愛称にしたりとか。

daniel // ceasefire @mojilove

@Inatsuka FF外から失礼します。 英語では略語を作るときに強勢が置かれている音節を選ぶ傾向があるらしいです。一方、「Professor→Prof」のように、例外ももちろんあります（『言語を生みだす本能』に書いてあったと思います）。 「-rilla」よりも、ゴジラをもじった「-zilla」が多く使われている気もしますが

天宮テング @tengutenguu

エネゴリ君はかわいいなぁ！？ pic.twitter.com/7qNpxxW1kR

拡大