アプリで作成

『パンクチュエーションを読む・訳す』(深井裕美子 2020/8/16) 関連ツイート #JITF2020

2020年8月16日にオンラインで開催されたセミナーに関連するツイート集です。(日本通訳者協会(JACI)主催・日本通訳翻訳フォーラム2020(JITF2020)
0

基本情報:
「日本通訳翻訳フォーラム2020(JITF2020)」登壇者紹介ページ(日本通訳者協会(JACI))
https://www.japan-interpreters.org/news/forum2020-fukai/

アーカイブは2020年9月末まで公開中(JITF2020チケット購入者のみ)

「パンクチュエーションを読む・訳す」資料・リンク集
http://trans-class.blog.jp/archives/2145655.html

共著『できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン』(講談社)
https://amzn.to/3bkSk5D

事前のご案内

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

英文句読法の知識は英文を書くとき(日英)にだけ必要だと思っていませんか?実は英文を読むとき(英日)にも、いや英文を読むときにこそ重要です。 8/16 15:00~「パンクチュエーションを読む・訳す」では、基礎の確認から読解への応用まで、深井裕美子がじっくりたっぷりお話します。 #JITF2020

2020-08-12 15:26:06
Yumiko ”miko” F @nest1989

こんな感じでお送りする予定です。お時間がありましたら、聞きに来てくださいませ。 「パンクチュエーションを読む・訳す」 2020年8月16日 (日) 15:00- #JITF2020 pic.twitter.com/LpbyBtzwEk

2020-08-13 21:00:01
拡大
Yumiko ”miko” F @nest1989

英語のパンクチュエーションは日英翻訳者にしか関係ない?いえいえいえ。英日翻訳者の方に、特に聞いていただきたい内容です。15時より。お待ちしています。 #JITF2020 twitter.com/nest1989/statu…

2020-08-16 11:55:00

始まりました。

みんなマスクしてね♪ぶみにゃんご @bumicchu

#JITF2020 深井さん「パンクチュエーションを読む・訳す」 始まる♪

2020-08-16 14:57:00
みんなマスクしてね♪ぶみにゃんご @bumicchu

#JITF2020 深井さん「パンクチュエーションを読む・訳す」 翻訳の目標「原文を読んだ人と訳文を読んだ人が思い浮かべる絵が同じになること」 何回聞いてもいいな~

2020-08-16 15:07:25
Sakino Takahashi @sakinotk

「翻訳では何をめざすか」ということから:「原文を読んだ人と訳文を読んだ人が思い浮かべる絵が同じになること」をめざす。そのためには、原文の内容をきちんと読み取れていることが必須。 #JITF2020 #パンクチュエーション

2020-08-16 15:08:50
tomoko aikawa @tomokoargentina

#JITF2020 #翻訳  双眼鏡で見たままを伝える → 双眼鏡が曇っているかも (爆笑)

2020-08-16 15:09:09
401Y @401Y_en_ciel

読めていないものは訳せない。最近よく思います。#JITF2020

2020-08-16 15:09:20
あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

パンクチュエーションに関する参考資料がまとめられているウェブサイト trans-class.blog.jp/archives/21456… #JITF2020 深井裕美子「パンクチュエーションを読む・訳す」

2020-08-16 15:11:06
みんなマスクしてね♪ぶみにゃんご @bumicchu

#JITF2020 深井さん「パンクチュエーションを読む・訳す」 読めてない人は訳せない。数字も記号も読む「読む」「理解する」「訳す」 →飾りじゃないのよ、記号は~ってことですね

2020-08-16 15:11:18
Sakino Takahashi @sakinotk

翻訳の落とし穴:落とし穴にはいろいろあるが、ともかく、読めてないものは訳せない。 そして、読めているためには、アルファベットだけでなく、数字、記号なども「読む」「理解する」「訳す」ことが大事。きょうは、とりあえず、英語を読むときに必要な知識 #JITF2020 #パンクチュエーション

2020-08-16 15:12:02
本田 厄夫 @hondayakuo

Let's eat Grandma! おばあさんしんじゃう #JITF2020

2020-08-16 15:12:33
みんなマスクしてね♪ぶみにゃんご @bumicchu

#JITF2020 深井さん「パンクチュエーションを読む・訳す」 いや、この絵は描けないです… カンマがないだけで怖い。

2020-08-16 15:12:40
本田 厄夫 @hondayakuo

洗礼者ヨハネの首みたいのが出てきた。 #JITF2020

2020-08-16 15:13:20
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

このネタを、そんなに冷静に説明しないでーw #jitf2020

2020-08-16 15:13:33
tomoko aikawa @tomokoargentina

#JITF2020  おばあちゃんの例文に絵を描いた人いるんかな。。。

2020-08-16 15:28:38
みんなマスクしてね♪ぶみにゃんご @bumicchu

@tomokoargentina 怖くて描けず ((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

2020-08-16 15:29:25
tomoko aikawa @tomokoargentina

@bumicchu TOM でも誰でもよかったのに、 わざわざ? おばあちゃんというのが秀逸で クールな深井先生 淡々と説明するのもいい。。。

2020-08-16 15:38:33
残りを読む(111)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?