病院のおじいちゃん先生「既婚男性に対し、この人を好きになっちゃいけないと思った時にはもう好きになっている」→看護師さんによる訳でなるほど、となった話

九六 @GruneRaupE

病院でおじいちゃん先生に診察を受けていると急に 「結婚してる男がいるとするでしょ？この人を好きになっちゃいけないんだって思った時にはもう好きになってるんだよ」 と言われ考えていると「夏は喉が渇いたと思ってからじゃ遅いのでこまめに水分を取ってください」と看護師さんが訳してくれました

見習いイカ℗崎陽軒マラソン休憩中 @yswAKkEdxY2XRwa

@GruneRaupe まさに熱中症の例え(´- `*)

七味 @22722486d

@yswAKkEdxY2XRwa @GruneRaupe 熱中した時には手遅れw

すー @595_aba

冷やせってことか？ w

mmmmmmmmmmm @mmmmmmm09846518

@GruneRaupe なるほど、どちらも熱中する前に頭冷やせと きっと笑点では小遊三師匠派ですね

這いずる夢 @oldkei

成る程、頭で認識してからでは遅いと…。 気付いたときには手遅れな例えよなぁ。 twitter.com/GruneRaupe/sta…

かりんとう @karin_d_2019

じい様例えよwww

みょるねこ(神楽の占猫) @nekoacco

それを訳す看護師さんww twitter.com/GruneRaupe/sta…

まー@ドビュッシー肝臓悪い @chopinetude1810

いや、訳がむずかしすぎるだろ😭 twitter.com/GruneRaupe/sta…

hitomi porepore @TlqoD5ZhMJ4YEvE

@GruneRaupe @windy_story 先生の喩えもすごいですが、それを翻訳する看護師さんもすごい！ 国語の時間…

するががが @surugagaga

愉快な先生とナイスフォローな看護師さんだな

泉 @Izu_tai_k_b

言葉のセンス好き。 訳を見ないと？？？だけど。 twitter.com/GruneRaupe/sta…

刹那@アカウント削除予定 @Setuna_S_13

この表現、なんか好きだなぁ… twitter.com/GruneRaupe/sta…

Jivan Shiari（ボディーハーモニー手と木槌）本八幡/市川 @sunari777

@GruneRaupe @matai_mother 某文豪の 「月が綺麗ですね」 くらい、比喩が飛躍してるw

坂西将志 @masamasamasa500

こんな素晴らしい譬喩を久しぶりに見ました。 twitter.com/GruneRaupe/sta…

チーダラ @tiiidara

@GruneRaupe 文学まで到達してるねぇ