ロシア語・日本語 相互語学勉強リスト(その1)

ロシア語を勉強している日本人と日本語を勉強しているロシア人同士で相手の言い回しを直したりアドバイスをしたりして盛り上がったときのリストです。(続くかな?)
日本語 ロシア語 語学
15
unholywhale @unholywhale
誰かskypeを持っていますか?ロシア語について助けるのは必要があったら、skypeで話しましょう
綿犬@3/22静岡例大祭 ひ05a(有)VIP出版 @TheLackland
@unholywhale Спасибо. Но у меня нет "skype".   お気持ちだけ頂いておきますね。
Seikoh Fukuma @doku_f
今日の夕食は中華の野菜づくし。燕京茄子(風干し茄子の揚げ煮)と蠣油白菜絲(白菜 http://flic.kr/p/7mqab1
Seikoh Fukuma @doku_f
Сегодняшний обед - китайское вегетарианское меню. Пожаренный приготовленный баклажана и Жареной пекинская капуста соуса устрицы.
Seikoh Fukuma @doku_f
食事のメニューをロシア語(英語)で書くのは難しい。
unholywhale @unholywhale
@doku_f "Сегодняшний обед - китайские вегетарианские блюда" или "Сегодняшний обед из китайского вегетарианского меню".
Helen B @Aylowar
@doku_f Сегодня на обед вегетарианское меню: жареные баклажаны и жареная пекинская капуста в устричном соусе :)
unholywhale @unholywhale
@doku_f "китайское вегетарианское меню"も正しいですねw 
Seikoh Fukuma @doku_f
@unholywhale Спосйбо. なるほど"меню" или "блюда"が必要なんですね。
@kumanomao
ロシア語を母語とする方は「~している」という日本語を習得するのが大変とかなんとかどこかの論文に書いてあったけれども、勉強します、と勉強しています、の区別とかが難しいのかしら。
Seikoh Fukuma @doku_f
@Aylowar Спосйбо. こちらも参考になります。
Seikoh Fukuma @doku_f
@unholywhale そうか"обед"は辞書だと「主な食事・昼食・(お客と共に食べる)夕食・昼食」と書いてありました。ロシアでは昼食が中心になる食事だからだと聞いたことがあります。
@kumanomao
китайское вегетарианское меню 中華の野菜づくし、って pdic 辞書に入れるかどうか迷っているなう
@kumanomao
редко бывать в театре たまにしか劇場へは行かない/行くとか行かないとか日本語で訳してあるんだけれどもこれは前置格なんだね。そこにいる、ってのを行くって訳す感じかな。
unholywhale @unholywhale
@doku_f ロシアには昼食は日間(昼)の食事です。夕べになったら、夕食です
Seikoh Fukuma @doku_f
時々、タイプミスをするなあ。Иногда, я ошибаюсь тип.
unholywhale @unholywhale
@doku_f タイプミス - опечаткаタイプミスをする - опечатываться.
unholywhale @unholywhale
@doku_f そして、「Иногда я опечатываюсь」
Seikoh Fukuma @doku_f
@unholywhale おお!とっても勉強になります。「タイプミス」は辞書にのって無くて困ってました。
Seikoh Fukuma @doku_f
さて、Flickrのロシア語を直そう。 I'll fixed to Flickr's typing error.
unholywhale @unholywhale
どうして日本人は私の文章の間違いを直しません? 間違わないのを信じないw 
綿犬@3/22静岡例大祭 ひ05a(有)VIP出版 @TheLackland
@unholywhale  А у вас нет смертельной ошибки.   多少不自然ではありますが、大意はつかめる文章だと思います。自信を持ってください。
綿犬@3/22静岡例大祭 ひ05a(有)VIP出版 @TheLackland
@unholywhale  それと、ここでは 「間違いがないとは思えない」 が最も自然だと思います。
残りを読む(58)

コメント

Seikoh Fukuma @doku_f 2009年12月9日
とりあえず今日のロシア語・日本語のやりとりをまとめて見ました。
くまのまぉ @kmnmao 2009年12月9日
改めて読んでみると夕べは濃かったですね♪
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする