韓国ドラマ「38師機動隊」が邦題「元彼は天才詐欺師❤️」に変更されマ・ドンソクもビジュアルから消滅

yuiko🦋❄️ @yuiko0022

もうすぐNetflixでも配信開始するらしいマ・ドンソクのドラマのタイトル「元彼は天才詐欺師❤️」が嫌すぎる… 原題は「38師機動隊」らしい。ドラマの宣伝用画像も1枚目が日本のやつだけどどう考えても2枚目の画像の方が良いしヒロイン入れるならせめて3枚目だろ…っ！！ 日本のセンスが死んでる… pic.twitter.com/WDvyK0YHM2

拡大

拡大

拡大

yuiko🦋❄️ @yuiko0022

絶対に1枚目の画像より2枚目の画像の方が食いつく人多いだろ！！！ てかマ・ドンソクも主人公の1人だよね！？なんで省いたの！？そんなにラブコメ路線でピンクにしたいの！？！？ お願いだから韓国ドラマの担当者からおっさん排除してくれよ！！ダサすぎんだよ！！！！！

yuiko🦋❄️ @yuiko0022

これ更に悪質なポイント見つけてしまった…。 日本版宣材画像、元画像ではソ・イングクはマブリーの肩に腕を置いてるのをわざわざマブリー消して右にいるスヨンを切り抜いて更に反転させて合成した画像だと気付いてしまった…キツい…クソコラじゃねーか… pic.twitter.com/rs0RldB8yF

拡大

拡大

ジョー伍長 @MIE1971HJO

@yuiko0022 私が宣伝担当なら、このポスターを使います。 pic.twitter.com/L1zeiZnPAh

拡大

サイファリスト @cypheristON2F

@yuiko0022 失礼します！ 一番可愛いのはマブリーなのに、広報担当がわかってないってどういうことと思いました。

Kinako @Kinakonohara

@yuiko0022 初めまして！映画館行くとマブリーファンの男性たくさん見かけるのに、もったいないですよね。決めつけもったいないし、ピンクにしとけば女性は喜ぶだろ的なデザインほんとにイヤです。

にゅ @totototora

@yuiko0022 この作品、アマプラの配信で出演者にマブリーさんの名前を見つけて即見たんですが、元彼要素とっても薄くってなんでこんな題名にしたの…そもそもマブリーさん見当たらない画像がトップとは…ってかなりモヤモヤしました。作品はとっても面白かっただけに残念です。

nishi🇵🇸🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🍀🏖️ @guriswest

@yuiko0022 他のストリーミング無料視聴期間中 1枚目で「これはいいわ」ってにやめました。2枚目なら見てました😭もう解約しちまったじゃねーか😩

pan_🍞🤍 @shikupan_1030

日本版ビジュ酷すぎ論争は今さらだからもうどうでもいいんだけど、見出しが違うのはさすがに勘弁して😂🌀 🇰🇷38師機動隊 🇯🇵元カレは天才詐欺師〜38師機動隊〜 確かに元カレは天才詐欺師だし、お金も取り戻すけど、恋は取り戻さないし、そもそもラブコメじゃない😂😂😂 pic.twitter.com/XP6jh34TKX

拡大

拡大

yanko @yanko84895681

@shikupan_1030 はじめまして。 ほんとにこれは、どうかと思います。日本版で見たのでラブコメを期待したのですが、全然違って裏切られた感いっぱいで、後味悪かったです。😨38師機動隊だけなら納得出来たのに。 フォローさせて頂きました。よろしくお願いします😊

pan_🍞🤍 @shikupan_1030

@yanko84895681 リプありがとうございます☺️✨ 日本版ビジュに惹かれて見ると全然ポップなラブコメじゃなくて拍子抜け感ありますよね😂私はあらすじ読み込んで観るもの選ぶタイプなので、元カレ感薄いな‼︎くらいでしたが😂笑 フォローありがとうございます！宜しくお願いします✨

ゆゆ🦋 @YooYou94

@shikupan_1030 本当にこれは酷かったです！ ラブコメかと思って観始めたら全然ラブコメ要素なくて少し残念だった記憶があります。 最初からないってわかっていれば感じ方も違ったかもしれないのに、、 ドラマに失礼です！ ff外から失礼しました💦

pan_🍞🤍 @shikupan_1030

@YooYou94 “38師機動隊”っていうタイトルだけで日本人の心に刺さるとは思えないので仕方ないとは思うんですけど…😂 せめてもう少し内容とマッチしたタイトルを！ってなりますよね😂🌧

yuiko🦋❄️ @yuiko0022

「元カレは天才詐欺師」の件、ちょいちょい引用で「女性ターゲットなら1枚目が売れるでしょうね」とか言ってる人いるけどなんでそう言い切れるのか謎。実際私も女だし私の母はまさに韓流大好きなおばさまの部類だけどいつもパッケージダサいって言ってるよ。

yuiko🦋❄️ @yuiko0022

韓流大好きなおばさま方でもパッケージダサいって言ってる人多い。でもそんなの気にしてられないから見るし円盤も買うんだよ。それを配給会社の上層部の勘違いおっさん共が「やっぱりこういうピンクでラブコメが売れる！」って思っちゃってずっとダサピンクパッケージなんだと思う。

yuiko🦋❄️ @yuiko0022

韓流大好きなおばさま方はむしろもうどんなパッケージでも見てくれる人多いから、新しい若い層を取り入れる為にももっとセンスの良いタイトルやパッケージにする必要があることに早く気付いて欲しい。

シネちゃぶ @cinechub_loaf

「元カレは天才詐欺師 ～38師機動隊～」はマブリーな兄貴が楽しめる痛快ドラマ（ラブコメ要素はほぼなし）。Netflixで28日から配信開始。Amazonプライムで配信中♪ pic.twitter.com/QvHbTUNvb3

拡大

拡大

ちの @chinohen

38師機動隊ってこういうのなんですか？？？？？？見ます pic.twitter.com/mWJjWt5L6J

拡大

拡大

ぶい🐻 @buoy_mv

38師機動隊にラブ要素3mgくらいしかないので本当にこのジャケットは許さない　ソイングクがマドンソクと大喧嘩して、マブリーの乳首を噛みます(ほんとだよ)(めちゃくちゃ面白いドラマですよ) あと、マブリーが非力です！あのマブリーが！