Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

韓国ドラマ「38師機動隊」が邦題「元彼は天才詐欺師❤️」に変更されマ・ドンソクもビジュアルから消滅

マ・ドンソク人気って一部だけなのか…?
101
yuiko🦋❄️ @yuiko0022

もうすぐNetflixでも配信開始するらしいマ・ドンソクのドラマのタイトル「元彼は天才詐欺師❤️」が嫌すぎる… 原題は「38師機動隊」らしい。ドラマの宣伝用画像も1枚目が日本のやつだけどどう考えても2枚目の画像の方が良いしヒロイン入れるならせめて3枚目だろ…っ!! 日本のセンスが死んでる… pic.twitter.com/WDvyK0YHM2

2020-08-25 06:45:52
拡大
拡大
拡大
リンク 『元カレは天才詐欺師♡~38師機動隊~』 | BSフジ 『元カレは天才詐欺師♡~38師機動隊~』 | BSフジ 10月16日(月)スタート!毎週月~金曜 14:59~16:00!若手No.1、ソ・イングク ×スヨン ×個性派俳優、マ・ドンソク 豪華共演!恋も金も必ず取り戻す!?イケメン詐欺師とアラサー公務員が巻き起こす、痛快駆け引きラブコメディ! 2
yuiko🦋❄️ @yuiko0022

絶対に1枚目の画像より2枚目の画像の方が食いつく人多いだろ!!! てかマ・ドンソクも主人公の1人だよね!?なんで省いたの!?そんなにラブコメ路線でピンクにしたいの!?!? お願いだから韓国ドラマの担当者からおっさん排除してくれよ!!ダサすぎんだよ!!!!!

2020-08-25 06:47:31
yuiko🦋❄️ @yuiko0022

これ更に悪質なポイント見つけてしまった…。 日本版宣材画像、元画像ではソ・イングクはマブリーの肩に腕を置いてるのをわざわざマブリー消して右にいるスヨンを切り抜いて更に反転させて合成した画像だと気付いてしまった…キツい…クソコラじゃねーか… pic.twitter.com/rs0RldB8yF

2020-08-27 07:56:49
拡大
拡大

※マブリーは「マ・ドンソク」+「ラブリー」を意味するあだ名

ジョー/花粉症 @MIE1971HJO

@yuiko0022 私が宣伝担当なら、このポスターを使います。 pic.twitter.com/L1zeiZnPAh

2020-08-27 18:16:02
拡大
サイファリスト @cypheristON2F

@yuiko0022 失礼します! 一番可愛いのはマブリーなのに、広報担当がわかってないってどういうことと思いました。

2020-08-27 09:30:26
Kinako @Kinakonohara

@yuiko0022 初めまして!映画館行くとマブリーファンの男性たくさん見かけるのに、もったいないですよね。決めつけもったいないし、ピンクにしとけば女性は喜ぶだろ的なデザインほんとにイヤです。

2020-08-27 13:55:44
にゅ @totototora

@yuiko0022 この作品、アマプラの配信で出演者にマブリーさんの名前を見つけて即見たんですが、元彼要素とっても薄くってなんでこんな題名にしたの…そもそもマブリーさん見当たらない画像がトップとは…ってかなりモヤモヤしました。作品はとっても面白かっただけに残念です。

2020-08-27 16:03:24
nishi🍀🌈🏖️ @guriswest

@yuiko0022 他のストリーミング無料視聴期間中 1枚目で「これはいいわ」ってやめました。2枚目なら見てました😭もう解約しちまったじゃねーか😩

2020-08-27 00:23:22

ラブコメを期待して見てがっかりした人も

pan_🍞🤍 @shikupan_1030

日本版ビジュ酷すぎ論争は今さらだからもうどうでもいいんだけど、見出しが違うのはさすがに勘弁して😂🌀 🇰🇷38師機動隊 🇯🇵元カレは天才詐欺師〜38師機動隊〜 確かに元カレは天才詐欺師だし、お金も取り戻すけど、恋は取り戻さないし、そもそもラブコメじゃない😂😂😂 pic.twitter.com/XP6jh34TKX

2020-08-22 21:52:19
拡大
拡大
yanko @yanko84895681

@shikupan_1030 はじめまして。 ほんとにこれは、どうかと思います。日本版で見たのでラブコメを期待したのですが、全然違って裏切られた感いっぱいで、後味悪かったです。😨38師機動隊だけなら納得出来たのに。 フォローさせて頂きました。よろしくお願いします😊

2020-08-23 16:05:46
pan_🍞🤍 @shikupan_1030

@yanko84895681 リプありがとうございます☺️✨ 日本版ビジュに惹かれて見ると全然ポップなラブコメじゃなくて拍子抜け感ありますよね😂私はあらすじ読み込んで観るもの選ぶタイプなので、元カレ感薄いな‼︎くらいでしたが😂笑 フォローありがとうございます!宜しくお願いします✨

2020-08-23 16:32:46
セリー🦋 @YooYou94

@shikupan_1030 本当にこれは酷かったです! ラブコメかと思って観始めたら全然ラブコメ要素なくて少し残念だった記憶があります。 最初からないってわかっていれば感じ方も違ったかもしれないのに、、 ドラマに失礼です! ff外から失礼しました💦

2020-08-23 19:55:10
pan_🍞🤍 @shikupan_1030

@YooYou94 “38師機動隊”っていうタイトルだけで日本人の心に刺さるとは思えないので仕方ないとは思うんですけど…😂 せめてもう少し内容とマッチしたタイトルを!ってなりますよね😂🌧

2020-08-24 08:10:58
ファンはどんなパッケージでも見てしまう=成功したと思われてる?
yuiko🦋❄️ @yuiko0022

「元カレは天才詐欺師」の件、ちょいちょい引用で「女性ターゲットなら1枚目が売れるでしょうね」とか言ってる人いるけどなんでそう言い切れるのか謎。実際私も女だし私の母はまさに韓流大好きなおばさまの部類だけどいつもパッケージダサいって言ってるよ。

2020-08-27 14:46:28
yuiko🦋❄️ @yuiko0022

韓流大好きなおばさま方でもパッケージダサいって言ってる人多い。でもそんなの気にしてられないから見るし円盤も買うんだよ。それを配給会社の上層部の勘違いおっさん共が「やっぱりこういうピンクでラブコメが売れる!」って思っちゃってずっとダサピンクパッケージなんだと思う。

2020-08-27 14:48:20
yuiko🦋❄️ @yuiko0022

韓流大好きなおばさま方はむしろもうどんなパッケージでも見てくれる人多いから、新しい若い層を取り入れる為にももっとセンスの良いタイトルやパッケージにする必要があることに早く気付いて欲しい。

2020-08-27 14:49:37

ほんとはこういう感じのドラマ

シネちゃぶ @cinechub_loaf

「元カレは天才詐欺師 ~38師機動隊~」はマブリーな兄貴が楽しめる痛快ドラマ(ラブコメ要素はほぼなし)。Netflixで28日から配信開始。Amazonプライムで配信中♪ pic.twitter.com/QvHbTUNvb3

2020-08-24 22:20:37
拡大
拡大
ちの @chino_chino_

38師機動隊ってこういうのなんですか??????見ます pic.twitter.com/mWJjWt5L6J

2020-08-27 00:06:16
拡大
拡大
ぶい 🐻 @buoy_mv

38師機動隊にラブ要素3mgくらいしかないので本当にこのジャケットは許さない ソイングクがマドンソクと大喧嘩して、マブリーの乳首を噛みます(ほんとだよ)(めちゃくちゃ面白いドラマですよ) あと、マブリーが非力です!あのマブリーが!

2020-08-27 01:39:25

韓国作品が日本に輸入されるとなんだか全部同じ感じになってしまう

…というのは前からよく言われているあるある

残りを読む(6)

コメント

元・本屋の中の人 @moto_honya 2020年8月27日
今まで日本で放送されてきた韓国ドラマの殆どが恋愛をメインにしてたのでその延長線で邦題を付けたのかなぁ…(流石にポスター画像改変はやり過ぎな気がする)。「冬ソナ」も「ヨン様」も既に過去になっているのに未だに基準がソコになっているのでは>TV局
160
(= =/ ̄ ̄\りこまんだー炬燵に突き刺さる @Lycoris6 2020年8月27日
確かに 韓ドラ=冬ソナをずーっと引きずってる感じ
143
Shiro @Shiromagenta- 2020年8月27日
マドンソク系統の日本人俳優が売れたことないもんね。前例のないものは手を出しにくい。
5
マステマ@大西洋上 @mastemama 2020年8月27日
共感しかけたけど、おっさん犯人と決めつけてるので支持しないおっさん
57
アルフレスコ @AlphaMaibara 2020年8月27日
ヒロインの肩の高さに合わせて腕の位置を変えてるから服のシワがおかしなことになっとる…デザイン変更だけならともかく、こんな切り貼りするのはさすがに悪質では…?
115
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年8月27日
たまに韓国映画観るとかまいたち山内そっくりな俳優が出てて気になって仕方ない
3
つき @umaclaringo 2020年8月27日
ウケる広告としてのブラッシュアップはある程度必要だと思うけど、ここまで変わってると元作品へのリスペクトが欠けてるように思えてしまう 個人的には一枚目の恋愛モノっぽさは逆に食指が動かんけど一枚目だから観るって人の方が多いのかな
105
fumi @karakararen 2020年8月27日
下のリンクにある感想漫画で「1枚目の男女で2枚目のヒゲ面オッサンを取り合うラブコメ」と紹介されてたのを読んでからずっと見たかった! ネトフリ万歳!
13
ゆーや @yuuya_pon 2020年8月27日
日本の韓ドラ配信会社はクソダサい邦題とありえないセンスの改悪メインビジュアルのせいで視聴者の入り口を狭めてるのいい加減気づいて欲しい。あんなんじゃ誰も見る気しないよ
115
ルル @after_zero 2020年8月27日
原作ファンは日本版の広告見て「なんだこれ」だしラブコメと思って観た層も「なんだこれ」だし、広告改悪のせいでどう転んでも不幸しか産まないのひどいな…
159
目白皐月 @bluecherrylove 2020年8月27日
映画でも昔からあるよね、こういうの。
10
猫とアスパラガス @nekoparagus 2020年8月27日
ラブコメならまぁアリじゃね?と思ったけどラブコメじゃねーのかよ!
138
新こま @shin_koma_ 2020年8月27日
日本のセンスが死んでるって言うけどさ、韓流ドラマ観る層がこう言うの好きだから顧客のニーズに応えただけなんじゃねーの?
28
フルバ @furubakou1 2020年8月27日
センスある名訳もあるが…テーマ自体が真逆になるのはどうなのさ。
34
重-オモ- @__oMo__ 2020年8月27日
韓流ドラマを見る層が捏造ポスターのような雰囲気のラブコメを好むのなら、なおのこと駄目したらダメだろう。見て期待したものと違うとがっかりするだけ。とりあえず一度でも視聴したら放送側としては勝ちなのか?
98
ぽこ @igashiga 2020年8月27日
メインターゲットが冬ソナとか好きだった層なのかな?それだったら、キラキラピンクっぽいのが好きかもしれないし(知らんけど)、Twitterに声が上がってこないのもうなずける気もする。 クソコラはどうかと思うが
1
ヒジャチョンダラ @citabow 2020年8月27日
『新感染 ファイナル・エクスプレス(原題:釜山行き)』も映画は面白いのに酷いタイトルだと思ったけど、これはもっと悲惨だな。
30
愚者@勇者部満開15No.13 @fool_0 2020年8月27日
広告のセンスがあまりにダサいのだけど、それを合理的に説明する術が思いつかないのがもどかしい。
28
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2020年8月27日
韓国の俳優は良く知らんのだけど、ビジュアルを見る限りマドンソクという俳優は日本で行くと勝新太郎の系譜なのかしら
1
あさき @asaki_knnk 2020年8月27日
洋画でも言われるやつだー……ああー……
47
あさき @asaki_knnk 2020年8月28日
洋画だと『ドリーム 私たちのアポロ計画』(原題figures)が荒れたけど、こんな風に監督に直談判しても変わることの方が少ないだろうか https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0_(2016%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%98%A0%E7%94%BB)
38
(は) @HA2061 2020年8月28日
シン・ゴジラの制作段階で映画会社のお偉方の人が「長谷川博己と石原さとみが恋愛関係になるようにしろ」みたいな要求をして庵野総監督が断固拒否したという話を思い出した。このドラマの邦題も恋愛ドラマ脳の人が押し通したのかな?
112
-HIM- @him0505 2020年8月28日
マブリー外してどうすんだよ。マブリーファン(男女限らず)はほっといても観るから良いってか?やれやれ…
34
コパ @ahirukopa 2020年8月28日
ラブコメじゃないのにラブコメって言うのは詐欺だろー。
90
Pon @Pon__CG 2020年8月28日
「ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則」と同じ匂いがする
3
かーぽ @xi8442 2020年8月28日
アートディレクターの存在が無視されてるね
1
杉野 @CryptomeriaMoe 2020年8月28日
映画ポスターはまだ「広告で騙して映画館に来てくれれば勝ち」的な発想なのかなと理解はできるけど、ドラマなんか広告でジャンル誤認させても一話見たら?ってなって離脱されそうだし意味なくない? なぜこんなことをしてしまうのか。
85
方向音痴 @otetenoshiwato 2020年8月28日
AlphaMaibara ヒロインの方も反転したらしっぱなしで、抱えてるバインダー?の印刷が逆のままで鏡文字に…メインビジュアルが雑すぎる…
56
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2020年8月28日
そもそも韓ドラの日本でのメインターゲットが女性で、冬のソナタの大ヒットで、恋愛ドラマが過剰に供給された影響から、そう変えざるを得ないんだろうなぁ。 それに、韓ドラ好きな女性に対して、男性は嫌韓志向が少なからずありそうで、韓ドラがあまり刺さらないんだよなぁ。
3
燐寸 @ExsistereS 2020年8月28日
『ソイングクがマドンソクと大喧嘩して、マブリーの乳首を噛みます(ほんとだよ)』 ↑どういう事?どういう状況なの?喧嘩して相手の乳首噛むとかある?!?!?
57
燐寸 @ExsistereS 2020年8月28日
ExsistereS 邦題とかポスターのヴィジュアルがどうとかよりもそこが気になってしまったよ……
0
lily @katsuasada 2020年8月28日
台湾ドラマ好きなんだけどこっちも邦題が大概ひどい。~~で副題入れなきゃいけない決まりでもあるんか https://ja.m.wikipedia.org/wiki/台湾ドラマ
25
未来人類 @LNzSK1uVQp8ldZg 2020年8月28日
脇役を主役に見せかけてる「チョコレート・バトラー」とか、「トム・ヤム・クン!」の続編なのに邦題が「マッハ!無限大」とか、タイ映画もすごいぞ。
17
inu @inu1122 2020年8月28日
日本で韓流ドラマ見る層が好きそうな絵柄に合わせてるだけでしょ。 素材切り抜いて広告作るのは昔からやってる。提供素材に限りがあるので描き足したり、新たに日本で素材撮影したりで付け足したりは普通。 カンフーハッスルみたいに日本で作ったポスターが好評で、わざわざ主演で撮影し直して作り直したりするパターンもあるし
10
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2020年8月28日
映画でよくあるやつだけど、雑コラは酷いな
47
ろんどん @lawtomol 2020年8月28日
むう、ともあれ面白いらしいので、この週末に見てみようかしら
3
ashen@一週間のご無沙汰でした。 @Dol_Paula 2020年8月28日
ペヨンジュンの追っかけが韓流ババァなんておちょくられてた頃から、視聴者層が変わっていないと言うことでしょ。
16
64くん @64mt64mt 2020年8月28日
悪人伝見たときも思ったけど、韓国ってドンソクをほんのりBL売りしてる??
1
Naitoh @Naitoh10 2020年8月28日
日本の韓国ドラマ視聴者には刺さりそうなタイトルに思えるけど
5
辻マリ@にゃんもっく @tsujiml 2020年8月28日
ワイドショーとかバラエティとかの韓流好きを自称するタレントがラブコメ系ばっかり推してくるのも影響してそう
0
はくしん2世 @233033sato 2020年8月28日
タイトル考えた人が詐欺師
29
もち米 @Pony0q 2020年8月28日
Naitoh10 内容が伴ってなければ刺さってもしょうがないのでは。ラブコメ期待してたのにそうじゃなかったら「もう見ない!」となるだけだし。
71
ダメタマゴ @55_current 2020年8月28日
モアナに近い何かを感じた
5
komiyasu @komiyasu3 2020年8月28日
前にもこういうのあった気がするが、「嘘は言ってない」「ダサい」程度で写真を切り貼りしてまで釣るのは見たことない。
28
Felinesula @Felinesula 2020年8月28日
Naitoh10 これが日本版ポスター制作サイド(方向性を決める人)が持っている偏見そのものにしか見えないし、仮にも売り込む側なら市場を広げる努力をすべき、そもそも内容を捏造したも同然の広告はデメリットしかない
65
Felinesula @Felinesula 2020年8月28日
私は韓国の映画をかなり高く評価してるけど、韓国恋愛ドラマには興味がないからこういうポスターのを避けてた。このまとめ見たらかなり面白そうに感じるんだから、日本版代理店にものすごく損をさせられた気分。一人でも視聴者を減らしてやるって確固たる決意しか感じない。誰の作品でご飯食べてるのか考えてほしい
93
しゃるる@国内22位 @takumix28 2020年8月28日
シュリあたりからこっちの韓国ドラマ、だいたい広報がろくなことしない(時代劇除く)ように思う……
1
逆さまつげ @kitayokitakita 2020年8月28日
韓流ドラマをありがたがってるババア達に合わせとるからやろ。
10
コン蔵 @konzopapata 2020年8月28日
asaki_knnk ドリームは邦題変更は仕方ないけど何かモヤモヤしたな、アポロ計画の話じゃないから不適切ってのは当然だけど、ただ原題変えないとなじみのあるものでないとそもそも客は入らないから変えなきゃいけないとなったら、私たちのアポロ計画はものすごい考え抜いた邦題だったと思う
1
あした @ashitaha_out 2020年8月28日
ラブコメ風ポスターにするにしろ、おっさんずラブ的な方向にもっていくほうが正しい層を導けたんじゃないか…
36
コン蔵 @konzopapata 2020年8月28日
konzopapata 少なくとも担当者がマーキュリー計画と区別できてないとか観てないとかでつけた邦題では絶対になかったけど、公開前だし内容に触れるから説明もできなかったろうなとか
1
ルル @after_zero 2020年8月28日
この改悪指示を出した人が、ここのコメにも散見される「どうせ韓流好きなんてラブコメ好きだろうし、ラブコメしか観ないだろw」という偏見にまみれているんだと思うわ、要はリサーチ不足ね
85
コン蔵 @konzopapata 2020年8月28日
Felinesula 目的としては逆で視聴層に多い(とされてる)韓国恋愛ドラマ好きに見せる為に変えてるんじゃない?恋愛ドラマでなくてもまず観てさえもらえれば面白いこのジャンルにも引きずり込めると考えてるなら。その為に広告で嘘をつくのはもちろん良くはないけど
4
karzu @karzu 2020年8月28日
韓ドラは興味がないと思ってたけど、2枚目のポスターなら興味が出る。 視聴層を広げられてないのは低脳な配給会社というオチ。
61
toget9999 @toget9999 2020年8月28日
コメント欄を総括すると、ラブコメを期待して観た層が男同士の喧嘩で乳首噛まれる場面を見せつけられるのか
44
かんち @ramekan55 2020年8月28日
一話目冒頭からドンソクさん出ずっぱり主人公だったからポスターだけで見たら誰!?てなる気がする。ていうかドンソクさんメインに押し出した方が見る人多いのでは…
11
Fox(E) @foxe2205 2020年8月28日
「風の谷のナウシカ」の最初の北米版ポスターとか、海外版「ロックマン」のパッケージデザインとか、日本の作品でも海を渡ったら宣伝イメージが激変する事例が多数あるので「ああ、韓国の作品も似たような扱われ方してる」というのが率直な感想。
4
眞中 @mana_kafuwa 2020年8月28日
贔屓じゃないけど韓国のラブ以外の映画ドラマもクオリティ高い 映画好きだとそういうの好きな人結構いるみたいなんだけど、 日本で売る側が韓流=女性ファン=ラブストーリーって認識からアップデート出来てないんだろうなあ というか女性ファン=ラブストーリーからアップデート出来てないのは日本作品も同じだね
62
Katz @yoshi_katz 2020年8月28日
これは韓国ドラマを見る人に向けた広告じゃない、ポスターにオーケーを出す決裁権を持ったおっさん向けの広告だから…
9
ちりがみ @wastedpapers 2020年8月28日
Netflixの宣伝素材、結構好き勝手やってるのが多いけどここまでのh酷いですね 興味のないジャンルだけどこれは抗議すべきだと思う…
2
コバトン松村(松村靖) @machan 2020年8月28日
韓国ドラマじゃないけどGoTとかをこういうセンスのポスターにする大会開いて欲しい
5
PDF @PDF77495429 2020年8月28日
広告屋ッ!恋愛ピンクにすれば売れるというその短絡的な発想がッ!既にあなたの貧困な感性を物語っているのッッ!(鳳蓮の画像)
8
tetra @tetra1945 2020年8月28日
原題の方がいいと思うがそれだと国内で既存客には売れなそう
1
いち @ichi_3 2020年8月28日
韓国ドラマ、こういうピンクなラブコメビジュアルばっかだからほんとにそんなのばっかなのかと偏見もってた…映画の傾向見ればそんなはずないのにね
53
mtkkwns @mt2516 2020年8月28日
洋画の改悪が可愛く思えるレベル
2
@koh1017 2020年8月28日
くまちゃんおじさんめちゃかわヒロイン確定なのになんで消したの?
19
mtkkwns @mt2516 2020年8月28日
韓流好きはピンクが好きって思いこんでるおっさんというか上層部が悪い
7
むう @nyal1999 2020年8月28日
痛快バトルアクションコメディだったピーターラビットがラブコメの皮被せられたり、痛快ヒーローバディものだったベイマックスがホームドラマのふりしてたり…
46
@koh1017 2020年8月28日
umaclaringo でも1枚目のビジュアルに関心を持った人は『騙された』って思っちゃってるから結果としてもよくないですよねえ。
34
宮部珠江 @YumyumDiner 2020年8月28日
以前、山本一太さんと津川雅彦さんの映画についての対談記事を読んだんだけど、CGアニメのキャプテンハーロックに恋愛要素を入れたりすればもっとヒットしていたのにもったいないと語ってた。(アメリカ人の脚本家にしろとか)恋愛=ヒット要素だと思ってる層は頑なにその認識を改めないのか。
6
伍號 @gogouugogo 2020年8月28日
韓国のドラマ見るようなんは韓国イケメン見て股ぐら濡らして喜んでるようなんばっかだからやろ
0
ぺけし@実況専門 @P4iE5 2020年8月28日
[c8140946] あの人か…!!劇場でボロ泣きしたよ
3
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年8月28日
「ラブコメ期待して見たのに騙された」って人が結構いるので、「本来なら全く見向きもしなかった層にアプローチできた」と思ってるんじゃねーのかな。「そういうのを求めて韓国作品を見る層」が多いと、こういうアレな邦題だけでなく、輸入選別の時点でその傾向がつくし、結果それを求める層が増える、尚更それを強調する、と、商売になる正のフィードバックが起きるんですわ。(インド映画は踊る、みたいな。)
12
和菓子 @nkltsl2 2020年8月28日
こういうのもJARO案件なんですかね?
6
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年8月28日
ポイントは「ラブコメ期待したのに騙された!もう韓国作品見ない!」ってなるやつはまずいないし、「内容は好みのようだけど、邦題が気に入らないからこの作品は一切シャットアウトして見ないない」ってやつもいないという、嫌われようが実損害ないからやり得、ってとこてすな。(例えば、スティーブンセガールの主演作の邦題を「沈黙の○○」にするのとか成功事案扱いだろうし)
8
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年8月28日
ちょっと騒いだくらいで改善するなら、洋画ポスターのクソ改変はとっくになくなってるんだよ(血涙)
52
arika @arika_melty2 2020年8月28日
日本のタイトル改変センスが死んでるってより、むしろタイトルで説明しなきゃ興味を持たない人が圧倒的に多いっていう民族的にとでもいうべき致命的な欠陥がね…なろうのラノベとかほんと1から10までタイトルで説明しなきゃ売れないらしいし、日本人は堅実を通り越してレールを反れることを異常なまでに怖がり過ぎではと。
7
コン蔵 @konzopapata 2020年8月28日
リスペクトの有無はともかく頭からっぽで改変してると思うのはさすがにどうだろう
0
木下ふぐすけ @TORAFUGU_BD 2020年8月28日
「ラブコメだと思ったのに」系コメントがあるから普段見ない層に届いたって判断、結局普段から韓国ドラマ見る層の外側には届いてないただの自己満足では……?
20
木下ふぐすけ @TORAFUGU_BD 2020年8月28日
あと、このコメ欄にまでわざわざやってきて韓国とその文化のファンに対する差別的な偏見バラまくだけのやつはもうちょっと中立な視点を持ってくれよ……
58
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年8月28日
たぶんだけど、マーケティング的にはこの方が収入があるんじゃないですかね。
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年8月28日
koh1017 「騙された!でも意外と面白い!」って層をそれなりに取り込めると判断したら、そういうマーケティングも成立しそうな気がするんですよね。
1
JJY🍋 @nanasamasuteki 2020年8月28日
after_zero ほんそれ。というか韓国ドラマに限らず、洋画でも同じ現象起こりがちなんだし視聴者層のせいではないと思う
43
Zephyr @Zephyr0d22 2020年8月28日
shin_koma_ 迷惑系YouTuberみたいな理屈だな
23
enopon @enopon2668 2020年8月28日
Netflixってどういうイメージ画像使えばウケるか徹底的にリサーチする会社なんで、ここで揶揄されるほど適当にはやってないと思うよ。私も個人的にはこういう改変好きじゃないけど。
1
最中 @tastasto 2020年8月28日
韓国の作品てハードボイルド系とかサスペンスや職業モノ骨太で面白いの多いよな。これは看板に偽りありすぎるだろ。日本のドラマだけど花ざかりの君たちへ〜イケメンパラダイス〜を思い出させるタイトル。ダサすぎて鳥肌立つ
36
nobu @nobu0405 2020年8月28日
韓国人の友人に見せてもらった、兵役中の若者のドラマ、青い巨塔ってのが非常に面白かったです。兵役ものというジャンルは日本にはないので。
3
殿岡@キャプテンはお知らせが読めない @bathtime39c 2020年8月28日
MIUで言うと綾野剛が消されてそこに麻生久美子が置かれてる感じになってるのか?
13
もくもく @cyakacya_388 2020年8月28日
うちの両親はドラマ好き(今期はMIUとワタナギらしい) 刑事モノ好きだから配信ではよく洋ドラ見てるけど韓ドラは全く見ない。こんなキービジュアルならそりゃ見ないわ…
11
雨男 @ameot0k0 2020年8月28日
ここまでポスターのテンプレが完成されてると逆に原点に戻してしまった時に、韓流ドラマだと認識されずに韓流ファンにスルーされてしまうと思う。
0
マガミ@「南洋通商」 @ryuya_magami 2020年8月28日
こういうのは、視聴者層に本当に支持されてるのか否か、確認してみたいよな。
12
じ〜げん〜 @jigen357mgnm 2020年8月28日
一個大ヒットがあると、我も我もと同路線に寄せて行っちゃうの、日本の(に限らんかもしらんけど)エンタメ業界の伝統芸だよな〜w
13
ざんせつ @zantenmori 2020年8月28日
名は体を表すというけど、この手の話じゃ名が内臓になっちゃう
0
やるきなし雄 @2thlessfatguy 2020年8月28日
半沢直樹のメインビジュアルがキラキラ背景の堺雅人と上戸彩でキャッチが「どんな困難にも私達の愛は揺るがない!」…なんかそんなポスターも見てみたい気がしてきた。
6
ザンちゃん @zanchann 2020年8月28日
映画だけじゃなくドラマまで……。何でもこんな風にされちゃうんだなー……。
4
夕闇 @99_gomi 2020年8月28日
ずっと「韓国ドラマってダサいな…ポスターやパッケージですらこの有様…」と思っていた。 違うのか。 悪いのは日本で作った宣材だったのか。
45
すらーく @slarq 2020年8月28日
ポスター見てコメント見てよくわからなくなってきたんだけど、韓国版おっさんずラブみたいな感じなドラマなん?
0
メラミ @merameramix 2020年8月28日
citabow 新感染は狙い過ぎてダサいし、見終わった後だと釜山行きというタイトルの方がふさわしいのはわかるんだけど、「釜山行き」だったら多分見てないだろうなというのが分かるので「俺のような奴のためにこんなダサい改題されたのか・・・・・・」と申し訳ない気分になる
33
人間ジェネリク @DividedSelf_94 2020年8月28日
どんな破茶滅茶エンタメ映画作っても「きっとうまくいく」風の感動ドラマ映画に告知されてしまうインド映画のことも忘れないでくれ。
23
lily @katsuasada 2020年8月28日
enopon2668 ここでまとめられてないツイにあったけどネトフリがこのコンテンツ買う前からこのポスターで日本に入ってきてたらしいよ
1
杭打ち機 (瞬砕) @P_Pile 2020年8月28日
こう、なんというか、もうちょっと作品の持ち味を信用してもいいだろと。
3
たかみん/りんと @r_takamine 2020年8月28日
マブリー…こんな韓国俳優もいたのか、いわゆる韓国系イケメンが苦手すぎて韓国ドラマはアウトオブ眼中だったけどこれは気になりますわ。こういうのって少数派なんですかね?
5
夕ボ口 @sekken58 2020年8月28日
新感線はタイトルも高速鉄道や新しいゾンビものとかとかかってて僕は好きです
3
さしみじょうゆ @sashimi_shoyu7 2020年8月28日
citabow 確かにアレ新幹線じゃないじゃんというツッコミもあるし、B級感も凄いタイトルだけど、B級なタイトルの方がゾンビ映画ぽくてよくない?? 少なくとも釜山行きは微妙な気がする。
16
波平の1本毛をフライにして食べたい @tri_man 2020年8月28日
マーベルデビューも決まってるマ・ドンソクさんを外すとか素人かよ。
14
ウタガワ @u_trhk 2020年8月28日
r_takamine ドラマは詳しくなくて映画の話になりますけど韓国はマ・ドンソク以外にもソン・ガンホやハ・ジョンウなど演技派の俳優がたくさん活躍してますね
2
とっきー @cat_hal 2020年8月28日
今日はBIGHERO6棒をフルスイングしても良いと聞いて
0
武装難民 @oratnuhss 2020年8月28日
日本で韓国コンテンツを販売する代理店がこういう美男美女や美しい韓国的なもの以外を蔑んでいるように見える。マ・ドンソク以前にもガンナムスタイル以前のPSYとか映画グエルムとかボンチャックディスコみたいなものを意図的に遮蔽してる気がする。寄生虫もパラサイトみたいなふんわりしたタイトルにしてるし。
19
犬沼トラノオ@liberalism @inunohibi 2020年8月28日
おっさんのせいかはともかく、日本の映画会社と配給会社が視聴者無視なのは事実。前に書いたブログ記事。→「韓国のドラマや映画が、外国に売るため努力しているという話」  http://inunohibi.hatenablog.com/entry/2020/05/26/215410
1
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2020年8月28日
Lycoris6 スティーブン・セガールがずっと沈黙している日本だから仕方ない。
1
堕天し王国を籠絡するいつき @ituki_s 2020年8月28日
「元カレ~」とか「ダーリン危機一髪」とかカラーリングが女性向けラノベかBLレーベルノベルみたいだと思った。南原兼辺りかなあ。
2
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2020年8月28日
調べた感じ、ドラマ内容としては「メンタリスト」(犯罪捜査機構の協力者が詐欺師)+「マルサの女」(脱税者を追い詰める)+「クロサギ」(詐欺で悪党を追いこむ)を混ぜたってところかな? そもそも主役がマブリーなのだからこれは違うよなあ
7
なるみ @sptkauf 2020年8月28日
どっちがいいんだろ。自分もダサいと思うしツイとかはてなの感想は否定的だけど、インスタやTilTok使ってる人やそもそもネットから遠い層にリーチするにはこっちなのかなとも思えてしまう。A/Bテストみたいなのができたらいいのにね。
0
なるみ @sptkauf 2020年8月28日
特に少女時代のファン層にリーチしたいならラブコメ要素推すほうがいいのではないか。というのは私が広報担当だったら考えてしまいそう。映画を頻繁に見ない、フォローしてない層がマ・ドンソクを見てリアクションするとは思えないし…
0
黒電話 @Black_Denwa 2020年8月28日
半沢直樹とMIU404がこのご時世の中大健闘してる理由をよく考えた方がいいと思うわ…。過去作出しても良いならアンナチュラルとか。
19
やし○ @kkr8612 2020年8月28日
ネトフリの韓国ドラマでイケメン前面押しで受けてるやつそんなに多いのかな?普通に重厚めなのも受けてるっぽくない?(見てなくてもお勧めで挙がってくるやつの雰囲気見る限り)
9
犬沼トラノオ@liberalism @inunohibi 2020年8月28日
ブログでも書いたことだけどさぁ、韓ドラ見てない層でも、国内の人気マンガ実写化企画にはうんざりしてるでしょう。韓ドラ好きが国内の韓ドラプロモにあきれ、漫画・アニメ好きが映画会社の激寒実写化にあきれる…。そういうことよ。
4
沼田茂左衛門 @numatasgzemn 2020年8月28日
マブリーってあだ名可愛すぎてどんな人かと思ったらめちゃくちゃおじさんでさらに愛しくなっちゃった
22
lion @lion55571 2020年8月28日
ラブコメって書いてるのにラブコメじゃないのかこれ。
8
やし○ @kkr8612 2020年8月28日
新感染でマドンソク沼に落ちた人多そう
2
TOIさん(17)☆⛅ @1983Y 2020年8月28日
映画ドラマアニメラノベに限らず「このジャンル流行ってるから2匹目3匹目のドジョウを狙おう」みたいなの多いけど、美味しいハンバーガー食べたからって別のハンバーガー何個も続けて食べようとは思わないんですが……
3
柿木まめ太 @kakinokimameta 2020年8月28日
この夏に上がってきたネタで一番笑った。JAROに怒られるレベルwww
1
kaz @Ippo1987 2020年8月28日
「韓国版おっさんずラブ」と言ってる人も恋愛脳だなあ。ラブコメ要素ほとんどないって言ってるのに。
3
ユプシロン @ypsilonscall 2020年8月28日
mastemama 日本の広告代理店で決定権を持っているのは、現状オッサンなんだよね…若い女、いや若い男も、発言権さえあるかって言うと…
20
ハイホー @Ho__Hi 2020年8月28日
ハァ?マ・ドンソクの女子人気を知らんのか?
15
おとしぶた @kenichiok 2020年8月28日
映画「パラサイト」の時に日本版のポスターのセンスが絶望的だった、という記事を思い出した。
2
yuukana77 @HighYuukana77 2020年8月28日
そもそも公式的・俳優的にクソコラって権利的に大丈夫なのか?顔や服も変わるし……
8
ビーフジャーキー @_beafJerky 2020年8月28日
中華武侠ドラマも原作と別ベクトルのバカっぽさになってる時があるんだけどもしかしてそういうこと?
1
消印所沢 @KCin_Tokorozawa 2020年8月28日
 마동석抜きの日本版宣材画像作った奴は,今後未来永劫,佐藤二朗や遠藤憲一や香川照之や古田新太が出ると画面が真っ黒になって見えなくなる刑に処す.
4
@haiannda 2020年8月28日
マ・ドンソクさん、元ヤクルトの石井一に似てるね
0
枕木 ソエル @SoL_makuragi 2020年8月29日
パラサイトが内容評価されたんだから真っ直ぐ広報すりゃいいのに…
8
@koh1017 2020年8月29日
kinmenitsuke それはその通りですね。ただ今回は「騙された、がっかり」って声の方がまとめられているので、成果としてはどうなんですかねー。(「騙された、でも面白い」ってツイートはまとめられていないだけで多数派なのかもしれないけど、まとめからは伺えない)
7
ひなぎく(じきに老人) @jikiniroujin 2020年8月29日
マーケティングの結果こうなったんじゃないの。それを飯の種にしている人達だし。 リーチしたい層がここで批判してる層ではなく、イケメン韓流スター★ファンだってことだろう。 太客掴むのがお金になるんでしょ。
1
manaju @junakabaroru 2020年8月29日
誰か、日本のドラマが韓流ドラマの宣伝担当者の手に掛かったらどうなるかポスター作ってみてよw 半沢直樹とかどんなにピンクでキラキラするんだろうw
6
野良馬 @nobody_oyaji 2020年8月29日
リサーチ不足とか言ってる人いるけど、日本で人気出て話題になった韓国ドラマって歴史系と恋愛系以外にあった?  むしろそういったリサーチの結果でしょこれ。
3
団扇仙人 @uchiwamaster 2020年8月29日
明らかに元のほうが良いと思うので広告としては支持しないがこれを「どうせおっさんが決めたんだろ」って決めつけてる人は「しらんけどどうせ女ってこんなのが好きなんだろ」って言う人と同レベルだと思うの
3
cocoon @cocoonP 2020年8月29日
そも日本のドラマだって明らかに作劇上必要ない恋愛要素盛り込んだりしてますしね。恋愛ものドラマばっかりだし。「ドラマ」じたいにそういう偏見というか思い込みがあるんじゃないですか。
9
kartis56 @kartis56 2020年8月29日
恋愛もの以外の韓国ドラマってほぼ見かけないのが実態だもんなぁ。見たことないから詳しく知らないけど、5共くらいか
0
鍛冶屋 @00kajiya00 2020年8月29日
冬ソナ流行してた時期のドラマって重めな内容の恋愛ドラマが良くテレビでやってたから、韓流=ラブコメなイメージ無いな
0
しろがねさん @whitebellsweet 2020年8月29日
見たことないから見かけないって、そりゃ当然だと思うよ?興味がないものはないと同じな人が多すぎ。
12
ほろ酔い気分 @pokpoku111 2020年8月29日
別にこのガタイのいいお兄さんが不祥事起こしてポスターから消したとかじゃないのね?
0
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年8月29日
そもそも、邦題ってなんでつけるんでしょうね?直訳とか片仮名語だけで良い気もします。アナと雪の女王も、単に「フローズン」だと流行らなかったのかしら?
1
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2020年8月29日
pokpoku111 マ・ドンソク氏は49歳です。そして、彼は次のマーベル映画「エターナルズ」にギルガメッシュ役として出演することが決定してるので、もしなにか不祥事を起こせばポスターから消すだけでなく、配信自体がなかったことにもなるでしょう。もちろん、映画出演もキャンセル
1
マステマ@大西洋上 @mastemama 2020年8月29日
ypsilonscall 言いたいのはそこじゃないよ。おばさんかもしれんし、じいさんかばあさんかもしれん
0
まかろかん @sh3jf 2020年8月29日
nobody_oyaji 「エクストリーム・ジョブ」なんかはコメディものかつ元々のものにわりかし忠実なポスターでそこそこのヒットを収めたので恋愛や歴史もの以外でも韓国作品が受け入れられる余地はあるかと。 https://eiga.com/movie/91715/
8
野良馬 @nobody_oyaji 2020年8月30日
sh3jf映画だけでなくテレビでもそういった物の人気が数出ればこの風潮も変わると思うし、でなけりゃこのままかと。
1
野良馬 @nobody_oyaji 2020年8月30日
最近話題になった韓国ドラマが愛の不時着って時点でこの風潮はしばらく変わらないと思う。
0
みさ @334ru 2020年9月1日
視聴者が馬鹿にされているんだね
0
ひきがえる @ikebukuronomori 2020年9月2日
この話題でNetlixで観はじめているのだけど、面白い。ただ、この邦題では絶対に視聴してなかったので、怪我の功名(?)なのかw
1
七海@路上喫煙許さないウーマン @nanamiutena 2020年9月11日
元のポスターからは掛け離れているという意味の批判なら別にいいんだけど、それを批判するのにいちいち『ダサピンク』って言葉を使うのをやめて欲しい。『ダサピンク』という言葉で、ピンクを使ったキラキラしたラブコメやそれを好きな人を無自覚に踏んづけている。
0
七海@路上喫煙許さないウーマン @nanamiutena 2020年9月11日
どうせ言ってもやめないんだろうけどね。この宣伝の問題点はあくまで元から改変された事であって、最初から上みたいなポスターだったら何も問題ないんだよ。それをわざわざ『ダサピンク』って言葉を使う事で見当違いの相手を攻撃して傷つけている。
0
七海@路上喫煙許さないウーマン @nanamiutena 2020年9月11日
それこそベイマックスとかも、日本版では本国とは掛け離れたポスター使ってたけど別にピンクではなかったし。なんでピンクを使った時だけわざわざ『ダサ』って付けてピンクやそれが好きな人を侮辱しようとするのかね。
0