Kémeri Nagy Imre (1903.3.27 - 1942.4.13) #HungarianArmy

 纏めの前段階である,ひたすら翻訳している段階のものを保存するだけの簡単なトゥギャッターです.
1
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Kémeri Nagy Imre (Bürgezd, 1903. márc. 27. – Varsó, 1942. ápr. 13.): újságíró, katona. ケーメリ・ナジ・イムレ(現ルーマニア・ビルゲズ,1903.3.27 ~ ワルシャワ,1942.4.13),ジャーナリスト,軍人.

2020-09-04 19:45:39
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Fiatalon beállt a Székely hadosztályba.  若い頃,セーケイ人師団に所属.

2020-09-04 19:46:25
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

(訳注) セーケイ人国境警備隊についてはこちらを参照: mltr.ganriki.net/faq08a12m.html…

2020-09-04 19:48:39
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1922-ben Erdélyből Mo.-ra szökött, majd 1925-ben beállt katonának, de egy év után leszerelték.  1922年,トランシルヴァニアから(トリアノン条約による定義上の)ハンガリーへと脱出し,そして1925年には軍隊入りするが,その1年後には部隊が解体してしまう.

2020-09-04 19:57:29
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Bp.-en jog-, majd bölcsészhallgató.  ブダペシュトにおいて,法学部,人文科学科の学生となる.

2020-09-04 21:10:03
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A Turul Werbőczy Bajtársi Egyesület ‚főlövészmestere’, s az egy.-i szervezkedések egyik vezetője (1926–28), A Turul Werbőczy Bajtársi Egyesület ‚főlövészmestere’, s az egy.-i szervezkedések egyik vezetője (1926–28), összekötő a Magy.

2020-09-04 21:55:34
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

そして学生軍事団体「トゥルル・ウェルベーツィ同志会」の「主席射撃手」であり,組織指導者の一人(1926~28)となり,összekötő a Magy.(※翻訳不明)

2020-09-04 21:56:00
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

「összekötő a Magy. 」以降は, összekötő a Magy. Orsz. Véderő Egyesület (MOVE) és a Turul Szövetség között. という従属節だった.

2020-09-05 01:32:00
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

ハンガリー防衛協会(MOVE)とトゥルル協会との間を繋ぐ,

2020-09-05 01:35:54
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

※ MOVEは反共を掲げた民間軍事団体.ゲムペシュ・ジューラが率いていた. hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_Or…

2020-09-05 01:40:15
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2… では「ハンガリー全国防衛連盟」という訳語を使っているな.

2020-09-05 01:49:21
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1928–29-ben katona, majd a bp.-i egy.-en középisk tanári oklevelet szerzett (1932).  1928~29年に兵役につき,そしてブダペシュトの大学で高校教師の資格を取得(1932).

2020-09-05 02:50:43
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

※ この辺,略語が多過ぎて翻訳に自信無し.みんなもやたら略語を使うのは控えようね!

2020-09-05 02:52:09
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Ezután alkalmi munkákból élt.  その後は臨時職で生計を立てた.

2020-09-05 04:21:52
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1937 nyarán belépett a Balogh-féle Magyar Nemzetiszocialista Pártba, melynek ifjúsági vezetője lett. 1937年夏,バログ派のハンガリー国家社会主義党に入党し,その青年組織の指導者となった.

2020-09-05 05:04:37
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

※ バログ・イシュトヴァーン Balogh István はカトリックの司祭だったが,反共の立場からナチズム信奉者となり,デブレツェンで国家社会主義者党を結党.矢十字党の母体となった国家社会主義者党とは別物. en.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A…

2020-09-05 05:11:15
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

ただしハンガリー語版のほうでは,バログの1930年代のナチズム政党歴については触れられていない. hu.wikipedia.org/wiki/Balogh_Is…

2020-09-05 05:13:11
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

ちなみに,先にバログの国家社会主義党は「矢十字党とは別物」とは書いたが,1937年8月にサーラシが「ハンガリー民族社会主義党」 Magyar Nemzeti Szocialista Párt (MNSZP) を立ち上げたときに,他のファシズム諸政党が合流しているので,厳密には別物とも言い難い.

2020-09-05 05:50:28
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

矢十字党 Nyilaskeresztes Párt – Hungarista Mozgalom (NYKP - HM)結党までの簡単な歴史は,こちら参照. mltr.ganriki.net/faq08a03e08b.h…

2020-09-05 05:52:43
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A szélsőjobboldali lapokba írt cikkei miatt többször ítélték fogházbüntetésre.  彼は極右的な記事を書いたかどで,懲役刑を数度宣告された.

2020-09-07 20:30:12
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Katonai alapon kopjás alakulatot szervezett (1936), rendszeres összeütközéseket provokált a szociáldemokrata ifjúsággal.  また,彼は消耗部隊を組織し(1936),社会民主党の青年組織との抗争をたびたび繰り返した.

2020-09-07 21:08:39
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Egy debreceni gyűlésen Horthyt kikiáltotta királlyá (1937. nov.), ezért rövid időre fogházba került.  デブレツェンの議会でホルティを王様呼ばわりした(1937年11月)ことで,短期間投獄.

2020-09-07 21:27:43
消印所沢 @KCin_Tokorozawa

※ ホルティは親ナチ勢力を抑えるため,サーラシらをたびたび微罪で逮捕させており,ナジの度重なる逮捕もそうした抑制策の一環と思われる.

2020-09-07 21:27:53
1 ・・ 6 次へ