λογοσ (logos ロゴス)、ratio 比 理性 合理

λογοσ

「ロゴスが「言葉(言語、語りかけ、 言語的規定作用)」という意義を帯びるのは、ソクラテスの時代以後のことである。ロゴスの動詞である「レゲイン(legein)」の意義は本義的には「集める、拾い上げる」(転じては、数える、算定する)である」

http://id.nii.ac.jp/1245/00000790/

古代ギリシアのロゴス -隠蔽と露呈としてのロゴス

「ギリシヤ語で、今日我々の用いる言葉に相当するものは、ロゴス(λσγοs)であると思わるが辞書を開いみると、ロゴスという言葉の意味や用法は、人により時代によって種々雑多である。おそらくギリシヤ語の中で、その右に出ずるものはそう多くはあるまい。すなわち計算勘定などから話し、物語、説明関係などを経て、比率、均衡、理由、根拠、さらに口頭による表現、あるいは言説などに至るまで、その数はきわめて多い」

「ロゴスという言葉は、内面的には、理、道理、理性の意味を有するとともに、外面的に表現せられた音声とを意味…ロゴスすなわち言葉は、単に無意味な音声ではない…理の表現である内面的な理性と、外面的な音声とが一体である。理なしには言葉はなく、言葉なしには理はない所に、ロゴスの本質がある」

「ギリシヤにおいては、言葉と理性、理とは分れないものであった。ローマにおいてはこの両者が分離して言葉(Oratio)と理(ratio)とが分離したが、西洋における人間の始源は、この両者が分離しないところにあったと考えられる」

ロゴスとこと
稲富 栄次郎
1976 年 1976 巻 33 号 p. 1-14

DOI https://doi.org/10.11399/kyouikutetsugaku1959.1976.1

εν　αρχη　ην　‘ο　λογοσ，
και　‘ο　λογοσ　ην　προσ　τον　θεον，
και　θεοσ　ην　‘ο　λογοσ.

「エン　アルケー　/　エーン　ホ　ロゴス
カイ　ホ　ロゴス　エーン　/　プロス　トン　テオン
カイ　テオス　エーン　/　ホ　ロゴス」

アルケーにロゴス、ロゴスはテオス、テオスはロゴス。
Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον
ヨハネによる福音書

「有理数の英訳rational numberにあります。この“rational”をよく調べてみると興味深いことがわかります。普通の英語辞典を見れば、形容詞“rational”の名詞形は“ratio”とあり、“ratio”とは“比”であることがわかります。つまり形容詞“rational”は“比なる”という意味なのです。なるほど分数は分子と分母の二つの数の比だから“rational”、つまり“比なる”数だということです。
　しかし、rational numberは「比なる数」ではなく「有理数」すなわち「理が有る数」と訳されています。いったいどういうことなのでしょうか…

英語大辞典で“ratio”の語源を調べてみます。はたして、なぜ現代英語でratioが「比」という意味になったのかがわかることになるのです。実はラテン語で“ratio”には「計算」という意味があったのです。

　“ratio”は「計算すること」から「比」に通じ（なぜなら比こそ計算すべき対象だから）、“rational”は「計算的な」となり「合理的な」になっていくのです。」
http://toyokeizai.net/articles/-/10676/?page=2

（第42回）“22/7”　有理数 | 読書 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
https://web.archive.org/web/20160318141631/http://toyokeizai.net/articles/-/10676/
桜井進

比べるということ