大坂なおみの日本語のコメントにはハムストリングが痛むと書かれていない
-
kusamura_eisei
- 3359
- 5
- 0
- 0
-
- いいね！0
〇〇〇
@a3bfst
大坂なおみちゃん、おめでとうございます！すごいな。。 ちゃんと自分の言葉で発言をするし、英語だけではなく、日本語でも。翻訳を通してではなく、なおみちゃんの言葉で届けてくれるところがカッコいい。
2020-09-13 07:52:32
Hiro
@urakuru
大坂なおみちゃん、今までは天然ぶりが目立ったけど、22歳にもなれば大人として成熟してくる。だから、今までと考え方や行動が違ってきて当然なのだが、日本のファンはずっと昔のままでいて欲しそうである。無意識なのかもしれないが、日本人って人が成熟することを快く思っていないように感じる。
2020-09-14 15:25:26
PsycheRadio
@marxindo
大坂選手は英語で話しているとインテレクチュアルな大人なんだけど日本語で話すと（日本語がそれほど得意ではないので）素朴な子どもみたいな感じになる。日本国内ではそっちの（子どもっぽい）イメージのほうが喜ばれている感じが「もにょる」と思っていたラジね。
2020-09-15 02:55:20
禮
@Vestige_du_jour
大坂はハムストリングの痛みが取れず(なぜか日本語ではそれを書いていないが、笑)、二週間でクレーの準備をする時間がないとして、ローラン・ギャロスをスキップ。 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 10:19:44
Tom( ͡° ͜ʖ ͡°)トム
@tokudam
良い決断だと思います。 日本語でもお知らせしてくれて ありがとう😊 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 11:01:07
Pitomie🇨🇦デザイン＆カウンセリング
@Pitomie
大坂なおみ選手、大腿筋（腱）負傷でフレンチオープン出場辞退。 我らの女王👑❤️しっかり休んでまた元気に活躍できるのを楽しみにしています。 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 11:01:11
Komasa
@gaemgyu__momo
日本語でも投稿してくれてる。自動翻訳怖いもんね。全く反対の意味になっちゃう事もあるし😣 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 11:23:23
Shoko Furushita
@old_under86912
大坂なおみ選手、いつも日英でメッセージを書いてくれるのだけれど、どちらの文章もほぼ同じ内容になっていて尊敬する。私は併記するとき、英語を端折ってしまって極端に短くなってしまう😱がんばらなければ💪💪 ゆっくり休んでくださいね。 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 12:28:59
coffee
@trsasa13
左大腿部後面の筋肉にまだ痛みがあるのですか。お大事にしてください。くれぐれも無理は禁物です。これからの選手なので🦵 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 12:52:38
amaguri@🇵🇭🇯🇵
@amatsuamagurin
Twitterは140字以上でツイートする時の方法を大阪なおみさんから学んでいます！ twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 12:52:42
あおい
@hiei_key
日本人に色々文句言われても、英語と日本語の文をツイートし続けてくれるところに、めちゃくちゃ彼女の優しさを感じるし、次の大会も頑張って欲しい twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 13:26:42
少佐
@major9696
日英、伝えたい内容は一緒だけど言葉の使い方がだいぶ違うの翻訳の参考になるね。 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 13:39:34
FF7リバース プレイ中
@dokidoki_komugi
前になおみちゃんが日本語は話さないんですか？てインタビューされて「私が話したいときに話します」て英語で言ってたのめっちゃ好きだったな
2020-09-18 13:51:46
gozzy🇹🇭
@gozapp
英語と日本語の表記の違いが気になった。 英語だとハムストリングが痛むと書いているが日本語だと体を整える時間が足りないと抽象的になってる。 なんでだろう。 文化の差から表現の違いがきてるのかな？ 英語話者は説明を具体的にしないと納得がいかない人が多いの？ twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 15:54:51
DAISUKÉ
@falcomb_daisuke
大坂なおみ選手に否定的な意見ばかりの人は、何故彼女がこうして英語だけじゃなく日本語でもコメントを公開しているのかを考えて欲しい。 twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 17:36:28
neco
@arthealingneco
日本語には書いてないけどまだハムストリングが張っているそうです。しっかり休んでください！ twitter.com/naomiosaka/sta…
2020-09-18 18:47:08
レンズ
@x0_hr
@naomiosaka 大坂さんのプレーとパフォーマンス見て勇気をもらいました。 日本語のメッセージもありがとうございます。体調に気をつけてください！日本から応援してます
2020-09-18 19:36:28
叢叡世 Степин Будимир
@kusamura_eisei
大坂なおみって日本語と英語を“巧く”使い分けているよな。 理知的な言葉を英語で、感情的な言葉を日本語で。
2020-09-18 21:18:23