[ #VR_Siro ] 2020/19/14 - 2020/19/21 Siro Tweets English Translations シロツイート英訳

Translation

Umh...Today Siro...bought a cyber single ice while in cyber world and
was treated with a double ice instead…
and it made me very happy…！

Milo flavored cyber coffee⇨Twitter⇨Adzuki flavored cyber coffee⇨Twitter⇨cyber ice⇨Twitter

Made for a fulfilling day…！

Translation

The release day of the movie #白爪草 Shirotumekusa has ended without a hitch

I thank everyone who watched over me from the bottom of my heart...!

とても歯痒い思いをされているであろうみんなも、そんな中応援を届けてくれてありがとう
[I'm leaving this as-is since I couldn't find a translation I'd be confident in. The 歯痒い思い could lead to different interpretations depending on which meaning you go with enough to where I'd rather avoid misinterpretation]

From everything including the goods sale to the drink delivery , I give my heartfelt thanks to the theater staff

お疲れの方はゆっくり休んでくださいね…！
Please get some rest for those who are tired...!

シロは、すべての気持ちが嬉しいです…！
Siro is happy for all the feelings and emotions given!

. #白爪草

Translation

Today marks the premiere day of the movie #白爪草 (Shirotumekusa)

To be part of such a splendid and magnificent work,
I will truly treasure this,
To those who walked with me,
There is no other work I would recommend watching at least once more than this movie.

I would be so happy if you watched it at some point.

I am so grateful for everything that has happened up to now.

[ ˶˙ᴗ˙˶ ]

Translation

cute Siro announcement sounds
Sorry to keep you waiting!

A highlights video for #シロ生放送 [Siro's streaming tag] has arrived!

Please enjoy it!

[Thumbnail is APEX punching girl Siro]

Translation

I went to a advance screening for my movie #白爪草 (Shirotumekusa) with people related to the project.

It was so amazing and left my head tingly, so I went and bought a cyber cheese cake...! (๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )つ🦰

During the end credits I felt it was the movie I had longed for but also felt it was a very human centered piece of work, and it left me feeling warm

I will treasure it forever

The bucket of caramel and cheese cyber popcorn I happily brought with me didn't get much attention because I was too focused on the movie

Also, I thought I might cry so I ended up sitting in the very back...!

The pamphlet with my interview contains many spoilers so please look it over after the movie

Translation

Here's the pamphlet for the movie #白爪草 (Shirotumekusa) ₍ᐢ⑅•ᴗ•⑅ᐢ₎♡

The interview in the pamphlet talks about details of the movie and Siro's thoughts on it as well(੭ु ›ω‹ )੭ु

The idol club cast, director, scriptwriter, and producer commentary is included as well!

Translation

Introducing the collaboration drink for the movie 白爪草 (Shirotumekusa) ꒰ ˶˙ᴗ˙˶ ꒱っ

It includes an original post card, a very delightful collaboration...

Don't forget restroom breaks before the movie starts…！(✿´ ꒳ ` )つ

. #白爪草

Translation

[Late Night Tonight]

Episode 62 of the TV Show "Super Battle Girl Garibenga V" [Best effort translation, I couldn't find an official title in English] will broadcast at 1:41 on Asahi Television and other stations*.

[*TVer/テレ朝キャッチアップ/GYAO!]

Fuji-chan, idol club, Suzu-chan will be taking part in the competition ₍ᐢ⑅•ᴗ•⑅ᐢ₎♡
The Lucky Gods Mysterious Special…!

Using the #ガリベンガーV tag for live commentary is recommended
実況は #ガリベンガーV 推奨です

. #VR_Siro

Translation

Thanks everyone for watching the #シロたま [Shirotama, tag used for Shiro and Tamaki's collaboration stream] collaboration stream, and your Marshmallow [popular Japanese question submission site] question submissions!

From start to end Tamaki-kun wasn't wearing any clothing so I was very terrified...(just kidding)

To Tamaki-kun for inviting me, handling the project details, and all that considerations that went into it,
and those who watched over us with a feeling of unease,
Thank you(੭ु ›ω‹ )੭ु

Translation

9/19(Saturday) it's finally time for the opening premiere!

The trailer for Siro's lead role movie "白爪草 (Shirotumekusa)" can be watched here on twitter! (´꒳｀)

As I want everyone to know of #白爪草 , a movie I believe to be filled with beauty from the bottom of my heart, I would most appreciate if you would help me with retweeting this(੭ु ›ω‹ )੭ु

Translation

I just learned the term "reigenaratakana" for the first time!

At first I wasn't sure what language it was but it turns out it's Japanese!

By the blessing of the Gods I taken into Siro's posession
[This is a very very very best attempt translation as it uses very niche Japanese you'll probably never come across]
(Siro Translation: big kusa)

is the example sentence I remembered!

Also,
Hand broken by Siro is incorrect!
taken into possession and
"taorareta" is the reading!

[手を折られた would indicate something along the lines of having your arm broken by Siro, and 手折られた could be a simplified form. However it's actually 手折られた (taorareta), a very niche word]