編集部イチオシ

アブハジア国歌に関する考察(暫定版)

word-to-word 翻訳に挑戦しました
8
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

日本語訳は既にあるのでそっちを参照 原文に一番忠実なはず

2020-09-23 08:15:51
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

歌詞は明らかに誤植と思われる部分と、現在の正書法の書き方へと修正しているので恐らくネット上に出回っている歌詞とは異なります。

2020-09-25 10:19:53
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

暫定版 аиааира а-иааи-ра the-defeat-(動詞を名詞化するマーカー) Шәнеибац x2 Шә-на-аиба-ц(а) x2 You(PL)-thither-together-go(命令形) x2 Аҧсуаа рыҷкәынцәа Аҧсуа-уаа ры-ҷкәын-цәа Abkhaz-people their-son-PL

2020-09-25 10:09:23
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Аҧсны азыҳәан Аҧсны азыҳәан Abkhazia for(-のために) Аҧсы-ны 何だろうけどныが何かと言われても説明できない。これはまた別の機会に。 азыҳәан はҳәанの部分に意味はあまり無くて азы とほぼおなじ

2020-09-25 10:09:37
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

ашьа казҭәаз а-шьа ø-ка-з-ҭәа-з the-blood it-PREV-shed-INDEF,PAST,NFIN ка 下に + ҭәа 溶ける(?) = (血を)流す 辞書には溶けるの意味しか乗ってない Аҧсуаа рыҷкәынцәа! Ахақәиҭраз, а-хақәиҭ-ра-зы the-free-(形容詞名詞化)-のために ашьа казҭәаз, Аҧсуаа рыҷкәынцәа!

2020-09-25 10:10:15
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

О-ҳо-ҳо-ҳо-ҳо-о-Рада! О-ҳо-ҳо-ҳо-ҳо-Раида-Ра! Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп а-жәҩан ø-мра-да-уп ø-еҵәа-да-уп the-sky it-sun-without-PRES.STAT, it-star-without-PRES.STAT Уара уда Аҧсынра! уара у-да аҧсынра you(sg.) you(sg.)-without Abkhazia,land!

2020-09-25 10:10:44
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла, Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла, star-pearl in,Abkhazia Улҧха згәаҵақәа ирҭыҧхо, у-лҧха ø-з-гәы-а-ҵа-қәа и-р-ҭыҧ-ха-уа you(sg)-grace it-for-heart-it-eye-PL it-them-place-become-PRES,NFIN аҵа 目は第一音節アクセントなのでа-ҵа it-eye というかは a-*аҵаかも

2020-09-25 10:11:10
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Геи шьхеи рыҧшӡара Га-и шьха-и ры-ҧшӡа-ра seashore-and mountain-and they-beauty-名詞化 зыҧшнылаз ø-зы-ҧш-ны-ла-з it-for-look-ABS-emphasize-INDEF,PAST,NFIN INDEF,PAST,NFIN=大過去非終止

2020-09-25 10:11:53
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Жәлар ламысла иҳаракоит жәлар ламыс-ла и-ҳарак-уа-ит people conscience-with it-glorify-PRES-FIN or иҳаракхоит; 昇華する? どっちでも通じる и-ҳарак-ха-уа-ит it-high-become-PRES-FIN

2020-09-25 10:12:37
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Рада, Раида, Рарира! Рада, Рерама, Рерашьа! Нарҭаа риира зиироу Нарҭаа ры-и-ра ø-зы-и-ра-у nart they-birth-名詞 it-for-birth-名詞化-PRES ここよくわからない афырхацәа ран гәашьа а-фырха(ҵа)-цәа р-ан гәашьа the-hero-PL they-mother pillar

2020-09-25 10:13:02
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Аҧсынтәыла иҧшьоу атәыла Аҧсынтәыла и-ҧшьа-у а-тәыла in,Abkhazia it-holy-PRES,NFIN the-country Ихы здиныҳәалаз анцәа и-хы з-д-и-ныҳәа-ла-з а-анцәа it-head for(?)-he/she-it-bless-emph-INDEF,PAST,NFIN the-god ここよくわからない хыには弾丸の意味もあります。もしかしたらそっちかも

2020-09-25 10:13:37
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Зқьышықәсала имҩасхьо гылоуп Зқьы-шықәса-ла и-мҩа-с-хьо ø-гыла-уп 1000-year-with it-PREV-pass-PERF it-stand-PRES,STAT Рыжәҩа еибырҭоит уҧацәа! р-жәҩа ø-аиб(а)-р-ҭа-уа-ит уҧа-цәа they-shoulder it-together-they-give-PRES-FIN brother-PL you(sg)son-PL

2020-09-25 10:14:15
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Шәнеибац аҧсныжәлар Аҧсны-жәлар abkhazia-people Аишьцәа шәнеибац а-и(а)шь-цәа the-brother-PL Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп Нхыҵ-аахыҵ ҳ-аи-ц-уп *thither-*hither we-together-be.with-PRES,STAT *North.caucasian-South.caucasian

2020-09-25 10:14:44
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

*Ҳазшаз илаԥш ҳхуп *Ҳа-з-ша-з и-лаԥш ø-ҳ-хы-уп we-REL-create-INDEF,PAST,NFIN he-gaze it-us-be.on-PRES,STAT *Our god иаҳхымшәо, и-аҳ-хы-м-шәо, it-us-be.on-PRES.NEG-as.if Ҧеҧш лаша ҳзыҧшуп Ҧе(и)ҧш лаша ø-ҳ-зы-ҧш-уп fate light it-us-for-wait-PRES.STAT

2020-09-25 10:16:11
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Шәнеибац Аҧсныжәлар! Игылеит ҳамра, и-гыла-ит ҳ-амра it-stand-PAST,FIN we-sun Иақәым ҭашәара! и-ақәы-м ҭашәа-ра it-be-PRES,NEG,FIN set((太陽が)沈む)-名詞化

2020-09-25 10:17:44
アプスワ語(中級)たん @abxazkwtanai

Урлагәырӷьа анра-ахшара у-р-ла-гәырӷьа анра-ахшара You-they-with-be.glad mother-child Шьардаамҭа аҧсынра! шьарда-аамҭа аҧсынра! much-time abkhazia,land!

2020-09-25 10:18:36

コメント

蒼ウミガメ @aouiae_mgm 2020年9月25日
アブハジアのガチ勢に巡り会えるとは……さすが集合知
1