-
- いいね！13
ヤングジャンプでBOPEを元にした読み切りが出たのだが、速攻でポル語に違法翻訳、つまりスキャンレーションされた。早すぎてびっくりするわ。51ページだぞ！？
ほとんど日本語を読めない俺ら（俺自身を除く）の間はそのスキャンレーションを通じて知れ渡り始めた。
というわけでまとめてみた。
注意：ブラジルの汚い言葉の使い方は少々独特なため正確な翻訳は不可能。そのため、「言葉（意味：この言葉の意味）」という形で翻訳します。だって使い方によってはいい意味も悪い意味も持つからね・・・
Mago da Solidão
@SaitamaJack
saiu um one-shot na Young Jump baseado no BOPE velho pic.twitter.com/JbhxS7uS0U
2020-09-25 04:42:00
拡大
拡大
拡大
ヤングジャンプでBOPEを元にした読み切りが出た。
これは・・・！
※何でテルシオがバイアーノ何だよwwwwwwギャグかwwwwww
3秒間ぐらいは騙されかけたぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Mago da Solidão
@SaitamaJack
@chainsawdevil_ não é migué mano, isso foi escrito e desenhado por um japa e publicado na Young Jump mesmo
2020-09-25 05:14:41嘘じゃねーよ、兄弟。ヤンジャンの日本人が書いたんだよ。
Gustavo Gonçalves
@CotocoAlado13
@SaitamaJack @chainsawdevil_ E pelo visto não foi qualquer japa kkkkkkkk pic.twitter.com/WH5nXi4AuU
2020-09-25 05:17:59
拡大
しかもそこんじょそこらの日本人ではないようだｗｗｗｗｗｗｗｗ
Mago da Solidão
@SaitamaJack
@CotocoAlado13 @chainsawdevil_ CARALHO VELHO é a autora de All Out, eu nem tinha reparado no nome KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK isso ta tomando proporções absurdas
2020-09-25 05:18:45チンポ、ジジィ（意味：マジかよ、おい）！？ALL OUT!!の作者じゃねーか！名前に気が付かんかったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
この状況はありえんほど大きくなってるな。
※KKKKKKKKKとは「カーカカカカカ・・・」っていう笑い声の事である。まあ、日本語とは関係ないが、ある意味「草」ですね。
∧,,∧
(；`・ω・） ,
/ ｏ={=}ｏ , ', ´
､､しー-Ｊミ(.@)KKKKKKKKKKKK
Sub-Zero Cruzeirense
@JoaoSenra98
@SaitamaJack @orientaruterebi Nome do mangá lembra o nome do filme "Cidade de Deus", que é um dos filmes brasileiros mais famosos e premiados no Exterior. Então deve rolar crossover entre Capitão Nascimento e Zé Pequeno
2020-09-25 22:55:59漫画の名前は海外で有名で、受賞もしてる"Cidade de Deus"に似てるから、ナシメント隊長とZé Pequenoとのクロスオーバーがありそうだな。
ナシメント隊長の奇妙な冒険
その血の運命～ Agnaaaldo!✨
@agnaldolino_
@SaitamaJack Vai ter tanta coisa errada aí, tanta generalização e realidade distorcida... Putz
2020-09-25 06:59:35間違ったこと、アホな概括や歪んだ現実観が山ほどあるだろうな・・・
ビッチ・・・（意味：全く・・・）
Roberto Garcia|Arte no📌
@_RGarts_
@SaitamaJack Imagina um anime de tropa de elite Caralho ia ser foda Imagina o capitão nascimento dublado em japonês
2020-09-25 22:12:11考えてみろよアニメ版のエリート・スクワッド。
チンポ（意味：うひょー）、これはフォーダ（意味：最高）だろうよ！！
考えてみろよ、日本語に吹き替えられたナシメント隊長とか！
※Fodaとは性行為であり、Fuderの動詞の一部として属し、Fuderはto fuckで翻訳するとして、独特な使い方で意味合いが変わるのは翻訳しづらいな、いや、翻訳しても伝わりづらい。過去に日本で言葉狩りが行われたせいか、性行為関連でいい言葉がみつからん。
PG
@PGBP88
@ORobertoGarcia @SaitamaJack Cidade de Deus tem dublado em Japones que eu sei. Um dos garotos principais foram dublados pela mulher que faz a voz do Naruto!
2020-09-25 23:05:16俺の知る限りでは日本語吹き替えされたCidade de Deusは存在する。物語の中核となる子供の一人はナルトと同じ声優だったりする！
Gustavo Gonçalves
@CotocoAlado13
@SaitamaJack Eu até agora n sei o que pensar desse manga
2020-09-25 04:52:35この漫画についてどう考えれば良いのか、今でもわからん。
Jack Massih
@Zecrozm
@SaitamaJack Loco pra ver Capitão Nascimento japonês metendo bala em bandido em quanto fala "OMAE WA MOU SHINDEIRU"
2020-09-25 22:47:51