吹き替えで学ぶメディアの忖度、トランプはだみ声ヤクザ、習近平は青年ボイス、バイデンはカリスマ爽やかイケメン

ニュースバラエティは安部の吹き替え(?)もちょくちょくやってましたね。
10
ウレシ楽しハッピー @0041toma

テレビ報道するトランプ大統領が吹き替えがアニメ映画の 悪役の声なのは何故だろう

2020-09-18 11:59:11
Boo25 @Boo25kg

必ずだみ声で「だ、である調」で吹き替えされてしまうトランプ大統領。演説では丁寧な英語なのに。 普通の声で「です、ます調」の吹き替えにしたらかなりまともな感じになるはず。 ひどい局だと「They(彼らは)」を「奴らは」と吹きかえさせてしまう。 #トランプ大統領 #吹き替え #翻訳

2020-09-26 09:09:13
ちぇぶ永遠の44@め組/BABYMETAL1月19日・2月16日 @cerupiko

#テレビ朝日 #ワイドスクランブル (^_^;)トランプのニュース流す時 吹き替えにいつも、ダミ声のヤクザ風の声あてて 印象操作してるけど ついにバイデンにも吹き替えつけてきたw しかも、若い爽やか系のイケメン声 w 違和感が凄いwww どんだけトランプ嫌いなんだテレ朝はw 親の仇か何かなのか?www

2020-09-21 12:14:08
オカメ @mozukuwkm

これw この番組見てたけどトランプの吹き替えひどいしバイデンがカリスマっぽい吹き替えで笑った。このタグ見たらほとんどこんな意見だったけど、やっぱすごい露骨だよねww

2020-09-21 12:53:28
吉衛門 @kitiemon999

今日テレでウェークアップ見てたらトランプの吹き替えはダミ声で高圧的なのに習近平の吹き替えはクリアできれいな声になっててコーヒー吹いたwwwwww

2020-09-26 09:07:46
(や) Ver 202.1 @m_yashiki

トランプ大統領と習近平の吹き替えの差に凄い忖度を感じるw #ウェークアップ

2020-09-26 09:06:19
えりざべす☀ @kazkiku50

トランプ大統領の声の吹き替え いかにも押し出しの強そうなぶっとい声にするパターン多いけど、オリジナルはそこまでじゃなくて不自然だなと、いつも思うので どうせならジャイアンぐらい弾けてみたらどうでしょか

2020-09-23 11:47:33
トシ(GS nameトシスピアー) @yg_toshi

なぜトランプ大統領に当てるアフレコはダミ声なの? 他国のリーダーだよ?失礼すぎる… たまに平日のワイドショーを視ると、目眩がするほど酷いな。こりゃ #tvasahi #ワイドスクランブル

2020-09-21 12:05:37
オーツボ @tsuboshow

トランプの演説には明らかに悪役みたいなしゃがれ声で吹き替えをし、バイデン(77)にはまるで30代のような若くて知的な声をあてる。マスコミの信頼を貶めるだけなんで、こういうくだらない印象操作もそろそろやめませんかね。 #ワイドスクランブル #テレビ朝日

2020-09-21 12:07:04
モットさん @motto1962

トランプの日本語吹き替えが悪人過ぎる! これネガティブキャンペーンやろ? #ワイドスクランブル

2020-09-21 12:25:11
くみちょう @Henny0819

@Arch_Enemy_1996 そうそう、すごくわかるわ。トランプ大統領、ニュースで吹き替えされる声がめっちゃ悪役な声でさ、それも誰かのイメージだもんね。ロブ様やイアン・ヒルが、「私」と訳されるのは好き😊

2020-09-22 12:21:41
Boo25 @Boo25kg

トランプ大統領の記者会見の吹き替えに 「あいつ」という言葉を使ったテレビ朝日のワイド!スクランブル。 こういう所に印象操作を感じる。 #テレビ朝日

2020-09-18 11:25:02
chikariko🇯🇵 @chikariko

なんでトランプ大統領の吹き替えはあんな悪い声キンペーはいい声でやってるの(´-ω-`) #ウェークアップ

2020-09-26 09:06:06
しなちく @china_menma_2

ワイドスクランブルのトランプの吹き替えが悪役チックで草

2020-09-23 10:43:08
梅子 @umebosiko

トランプの吹き替えがいかにも傲慢で悪そうなのに、習近平の声は誠実で真面目そう() 印象操作酷いよ日テレ🤣 #ウェークアップ

2020-09-26 09:11:10
太田りゅうび @ootaryubi

#ウェークアップ またトランプさんの吹き替え悪意に満ちている(ФωФ)

2020-09-26 09:05:55
浦島タカユキ(日本語吹替完全版) @sake_onna_eiga_

ウソつき鬼蟲こと池上彰。 トランプこき下ろしが露骨。 トランプの吹替は悪人風で、バイデンは青年風。 吹替オタクとしては、間違った配役だ。 バイデンはもっと年寄りの声だろ。 #ワイドスクランブル

2020-09-21 12:07:39
あや @rdluoGY4aD0EVak

トランプの吹き替え、悪意があるな #ウェークアップ

2020-09-26 09:05:31
土岐玉枝 @tamae_doki

いつもダミ声の吹き替えにされるトランプさん #ウェークアップぷらす

2020-09-26 09:05:50
❄️みるきー❄️ @shojomangasuki

トランプの吹替っていつも悪そうな声で笑える。 プーチンですらここまでやられないでしょう… #テレ朝 #ワイドスクランブル

2020-09-21 12:17:33
@sakuratx08x2

なんでトランプ大統領の吹き替えはあんなに悪意満々なの? きんぺーはいい感じの吹き替えにしといて… 番組の悪意見え見えだし、トランプ大統領の言ってることは間違ってない。 偏見切り取り報道💢 #ウェークアップ

2020-09-26 09:09:49
keikoba @nakaoke2012

トランプさんと習近平の吹き替えがヤバすぎとツイートしようとしたらみんな同じ思いで笑w #ウェークアップ

2020-09-26 09:08:28
ボイス坂

高遠 るい

〽️ @EdgeJpn

トランプ大統領韓国国会演説 53歳から82歳まで 平均寿命が伸びた (日本のお陰でね) #ワイドスクランブル pic.twitter.com/GjrzD82qKM

2017-11-08 11:32:31
拡大
拡大

コメント

mlnkanljnm0 @kis_uzu 2020年9月26日
「若い爽やか系のイケメン声」そっちの声のほうが信用ならない気がする。
15
イヴァンカ・メメタァ・トランプ @memetaa_77 2020年9月26日
ヨボヨボの爺さんを若い声で吹き替えるとか怪しさ満点
28
肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年9月26日
バイデンは痴呆爺さんなんだから、日本昔ばなしのお爺さん役の吹き替えが正しい
2
フルバ @furubakou1 2020年9月26日
バイデンは青野武あたりにやらせればいいのに。やらせればいいのに!(泣)
9
空モッコ @YESyakitori 2020年9月26日
選ぶのはアメリカ国民ですからね?
8
ニートその3 @apribi 2020年9月26日
こういうセコいことをやってきた積み重ねが今のメディア不審だよなあ
28
かすが @miposuga 2020年9月26日
日本のアメリカ関連のニュースが切り取り方と角度があまりにも恣意的すぎるので、11月の選挙予想でまた四年前みたく日本のマスコミ(とアメリカの左翼界隈)が阿鼻叫喚になりそうなんだな。
8
agegomoku @nekofurio 2020年9月26日
クロ現はその昔政治家時代のクリント・イーストウッドにちゃんと野沢那智さん使ってて「わかってる…!」と思った
15
肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年9月26日
キンペーはプーさんの吹き替えの声で聞きたかった
6
Yo-太 @Yota586 2020年9月26日
ジョー・バイデン(cv.石田彰)
0
Nasoa @Nasoacollet 2020年9月26日
コレを日本でやったって仕方ないと思うがな
1
denev @_denev_ 2020年9月26日
ボイス坂ww さすがです。
0
三代目カール・レーフラー @Carl_Loeffler_3 2020年9月26日
これは何も報道番組だけの問題じゃなくて、「役割語」全般の問題。黒人の語尾はつねに「~だぜ」になり、女性は「~なのよ」、老人は「~じゃ」になるアレ。TVだけに限らず、映画の字幕、小説、漫画、個人の翻訳ブログなどでもよくみられる。だから問題提起するなら「マスゴミガー」で終わらせるんじゃなく、まず我々のなかにあるステレオタイプをこそ批判すべき。
0
denev @_denev_ 2020年9月26日
Carl_Loeffler_3 それだけでは、売電とトランプの吹き替えに差がある理由を説明できないでしょう。両者とも「次期大統領候補」という対等な立場ですよね。
10
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2020年9月26日
どっちもおじいちゃんなんだから トランプが青野武でバイデンが宮内幸平でよろしく
0
殻付牡蠣 @rareboiled 2020年9月26日
テレビの声の代役には違和感を前から感じてたんだよな。例えば、芸能人が出した声明を朗読するための代役の声が本人とは全くかすりもしない感じなものとかあるし。今回の大統領の代役の声とかも、例えば太った感じとか無理に出して印象付けようとしてるのは本当にそう。代役の声なんて棒読みは行き過ぎとしても、対立しているなら両者を同じ声優で同じ声のトーンでやるべきなんだよな。
2
jiji @kumattasan 2020年9月26日
役割語というなら、トランプにならず者的な役割を持たせようとしたその意図をこそ問うてるわけでな
1
三代目カール・レーフラー @Carl_Loeffler_3 2020年9月27日
_denev_ あのさ、役割語って意味分かってる?同じ役職、同じ立場なのに、予め貼られたレッテルによって吹替えのセリフ(やあてる声)が変えられるって話なんだけど?
0
八代泰太 @3914kcorkcolc 2020年10月3日
Carl_Loeffler_3 役割語というステレオイメージかあるのはわかりますが、その中で何故トランプには悪役を、習近平やバイデンには善玉に近いイメージが付けられているのかが問題視されているのでは? それこそ役割語というなら、民主党の中でもキャリアが長いバイデンに若々しい声とか当てないでしょう。
5