「看板が読めない」「マル文字の感覚？」タイ語がある程度読めるようになった人の次の関門は日常的に使われるデザインフォントである

AZ🇹🇭 @smilekit

タイ語がある程度読めるようになった人の次の関門は、日常的に使われるデザインフォントだと思う。 ウソみたいだろ？左と右は同じ文字だなんだぜ。 pic.twitter.com/ZCRTT2TuWq

拡大

きくち@まるもり、チャリで東京行くマン @kiku5445

右は読めるけど左は読めない twitter.com/smilekit/statu…

色白チワワ🇹🇭🇯🇵低浮上～ @irojirochiwawa

ほんとそれ。ぜんぜん違うじゃーん😭 twitter.com/smilekit/statu…

がんぺー ݢواڠڤي @gwangpee

マルみたいなんって省略(？)できるのか。 twitter.com/smilekit/statu…

Mo โม🇯🇵🇹🇭 @m_note___

YouTubeでタイ語の動画見よう😇 →テロップ、歌詞…??🙃🙂🙃🙂 twitter.com/smilekit/statu…

はやと @y01o2i5

むしろ左の方が主流ですよね😅 最近やっとデザインフォントも解読できるようになりました😂😂 twitter.com/smilekit/statu…

なつき @sk10101xxx

アルファベットやなかったんか…(゜д゜) もう正式書体も左のフォントでいいじゃない…(どっちにしても全然読めるようにならないけど) twitter.com/smilekit/statu…

ムラキ | Muraki @u_vf3

デザインフォントって母国語でも認識できる / できないの差が個人ごとに激しいみたいな話はよく聞くものの、読めちゃう人は実感として理解しにくい中、こういうふうに別の言語で見せられると痛感するなぁ　いや全然わからん twitter.com/smilekit/statu…

麹味噌 @shutterspeeder

3年ぐらいタイで働いてた友達、タイ語は話せるけど看板の文字はあんま読めない、って言ってたの、こういうことか…。 twitter.com/smilekit/statu…

あろん‎ @KSAaronThai

これに一生悩まされてる わからんすぎる twitter.com/smilekit/statu…

ブル子 @bkmomlife

私はこれでもう挫折でしたわ😭 twitter.com/smilekit/statu…

ขี้บ่น( ˇωˇ ) @MGFREAKS17

これは本当に苦しんだ twitter.com/smilekit/statu…

たなかちゃん @watashihatanak

これまさに読めなくて困ってる…iPhoneの文字だけは掌握したけど基本文盲として生きてゆく😭 twitter.com/smilekit/statu…

YUKIยุกยิก🇹🇭 @YUKI_YUKYIK

私もタイに留学した当初全く読めなかった💦💦今フォントが違ってもパッと読めるけど、これは慣れるしかないかなぁ、、、 twitter.com/smilekit/statu…

たんぽぽびより🌵🌹 @yokattanenedkun

左のホントに読めなくて苦労する😓しかも日用品やお菓子類はおしゃれだからかほとんどこのフォント😭 twitter.com/smilekit/statu…

なんちゃって主婦(あづき 雨) @shirukowann

ホンマにホンマに。 全パターン(発音記号含む)の各種一覧が欲しい😭 twitter.com/smilekit/statu…

そむらっく🇯🇵🇹🇭 @bangkoksomluck

@smilekit @akaya00 丸の悪夢にうなされ その壁の向こうに 丸無しの悪夢がある そんな心境でした

AZ🇹🇭 @smilekit

@bangkoksomluck @akaya00 慣れるまでは深読みしすぎて逆に間違うパターン。

ななし。 @lupine_ri

@smilekit @akaya00 本当それです…🥺 街に出て看板読めない… はっきり書いてー！ (FF外から失礼しました😅)

AZ🇹🇭 @smilekit

@lupine_ri @akaya00 文字覚えたはずなのに、意味以前に看板読めないとか敗北感でしかない。

🇹🇭omeki51🇯🇵MT-09&EXCITER155 @omeki51

@smilekit どうしてもUSA(ウサ)って読んじゃいますw twitter.com/kochasaeng/sta…

kochasaeng - คชแสง @kochasaeng

これ洗濯洗剤なんだけど、タイ語が読めない頃「USA」って読んでた。じっさいはบรีส（ブリース）って読みます。どんな色鮮やかな新しいシャツも、愛着の古着ふうに洗い晒してくれる優れモノだ！　旅行時など携帯に便利な小袋は５バーツから。 pic.twitter.com/4pOtAmjE

2012-02-18 11:56:02

AZ🇹🇭 @smilekit

@omeki51 分かっていてもやはりUSAって読んでしまいます🇺🇸