くまのプーさんの隠れた名訳

Kazuhi 🎹 Komaki 3/17夜 池袋Only You @kazmaki_416

前も呟いたかもだけど、human beanをインゲンと訳す系統の空中技で、僕が未だに最高峰と思っているのがこれ： "First, issue a reward." ⇒「まず、薄謝を贈呈することです」 これは、くまのプーさんのフクロのセリフ。

Kazuhi 🎹 Komaki 3/17夜 池袋Only You @kazmaki_416

なぜこれが空中技と言えるのか、これだけでは分かるまい。これは、この次に続くプーさんのセリフを見ると分かる。「えっ、なんだって？ 今、きみ、くしゃみしただろ。」（注：大意です）

Kazuhi 🎹 Komaki 3/17夜 池袋Only You @kazmaki_416

そう、フクロの言葉づかいが難しすぎて、プーさんには分からないのだ。だから、issueという言葉が、ただのクシャミに聞こえてしまったのだ。

Kazuhi 🎹 Komaki 3/17夜 池袋Only You @kazmaki_416

つまり、issue a reward というセリフは次の３要件を満たしている。１、冒頭部の音がクシャミに似ている。２、子供には馴染みのない、大人用の語彙を用いた言い方である。３、お礼を渡すという意味である。

Kazuhi 🎹 Komaki 3/17夜 池袋Only You @kazmaki_416

この３要件を、「まず、薄謝を贈呈することです」という和訳は見事に全て無理なく満たしている。こんなの、なかなかできる芸当ではない。