2020年10月2日

小5長女から「源氏物語を読んでみたい」と言われた。彼女にいったいどれを勧めたら良いのだろう?

小5長女から「源氏物語を読んでみたい」と言われた。彼女にいったいどれを勧めたら良いのだろう?
56
伊藤正宏 @ito3com

小5長女から「源氏物語を読んでみたい」と言われた。Amazonを覗くと、うーん、いろんなバージョンの源氏物語がある。彼女にいったいどれを勧めたら良いのだろう?

2020-10-02 01:24:55
バランス機能/週刊渡辺篤史を作ろう @imoyoukan21

@ito3com マンガの「あさきゆめみし」から大塚ひかりさんか瀬戸内寂聴さんの訳をオススメします。 でも好みもあると思うので書店の古典文学コーナーに娘さんとご一緒に色々手に取りながら選んでみて下さい。

2020-10-02 01:34:03
あこ(甘利亜矢子)*ナレーター @amariayako

@imoyoukan21 @ito3com 私も「あさきゆめみし」で源氏物語のおもしろさを知りました(*´ω`*)!!六条御息所がせつなくて、涙がほろりとしました💦

2020-10-02 01:44:24
takakuramie @takakuramie

@ito3com 私も最初は「あさきゆめみし」をお勧めします。そのあとは田辺聖子「新源氏物語」を読んで、もっと読みたくなって円地文子、瀬戸内寂聴と続き原典までたどり着きました。

2020-10-02 01:59:54
加治まや @maya_kaji

@ito3com 漫画でよかったらあさきゆめみし!

2020-10-02 06:47:07
karin-co💚 @misarin0801

@ito3com 私も「あさきゆめみし」おすすめです!

2020-10-02 06:56:25
山名宏和 @yamanan519

@ito3com 現代訳のオススメはわかりませんが(高校生の時に円地文子訳を読みましたが難しかったです)アンチョコだと『大掴源氏物語まろ、ん?/小泉吉宏』(幻冬舎)も面白いですよ。

2020-10-02 07:43:55
刺青DQNta2 @dqnta2

@maya_kaji @ito3com 同感。 大和和紀先生の作品は素晴らしいですからねw

2020-10-02 07:58:27
sin @singinsingin

@ito3com あさきゆめみし とても佳いですよ! おもいおこせば 予備校時代の古文のセンセは あさきゆめみし と 田辺版を 奨められていましたね〜 授業も明快な 読み解く本職の方の言なので 説得力ありました。

2020-10-02 09:13:23
オラフパパ @OLAF_papa

@ito3com 入門編としては「あさきゆめみし」を薦めてます

2020-10-02 15:25:16
伊藤正宏 @ito3com

お返事を下さった皆さん、ありがとうございます。ほぼ全員が、まずは「あさきゆめみし」と書かれていて、驚きました。その他の推薦本も含めて、大いに参考にさせていただきます!

2020-10-02 15:55:38
坪田信貴(つぼたのぶたか) @NobutakaTsubota

@ito3com はい。あさきゆめみしでファイナルアンサーです。

2020-10-02 15:59:55
おさるやまだ @monkeymaru1226

@ito3com 私も「あさきゆめみし」が思い浮かびました😊高校生くらいの時にみんなでまわし読みしました!

2020-10-02 19:26:31
天音@よろよろ療養中 @amane396

てっきりたらればさんが飛んでくるものとばかり(違った .@ito3com さんの「小5長女から「源氏物語を読んでみたい」と言われた。彼女にいったいどれを勧めたら良いのだろう?」togetter.com/li/1601298 をお気に入りにしました。

2020-10-03 10:55:19
m-inada @m_inadah

@ito3com 他にどなたも推してない?ようですので、遅くなりましたが与謝野晶子訳を推薦します。ぜひぜひ!歌人なだけに文章が美しい!・・・ああ、小学5年生でしたか。「あさきゆめみし」かなあ・・・。

2020-10-03 11:09:11
りお**@近況は固定ツイ🔇 @lio_bluefox_102

@ito3com ポップなのでよければ「はやげん!」をおすすめします。 タイトル通り、1冊読み切りの漫画です。

2020-10-03 12:21:30
まれーぱみゅ @furi0804

わたしが子どもの頃は、「少年少女古典文学館」ってシリーズがあって、瀬戸内寂聴さんが訳した「源氏」を小1のときに買ってもらったけど、いまはそういうのないのかな。 いま思えば、瀬戸内訳、挿絵は天野喜孝氏で子ども向けなのにやたら豪華だった。 田辺聖子訳の枕草子、氷室冴子訳のおちくぼとか twitter.com/ito3com/status…

2020-10-03 22:52:25
まれーぱみゅ @furi0804

@ito3com 新装版になったみたいですが、挿絵が天野喜孝氏ではなくなっています😓 これ、上段に用語の解説とか衣装の図解とかあるから、古典の入門によいのです。わたしはこのシリーズきっかけで古典にはまり、大学は史学科に行きました。 amazon.co.jp/%E6%BA%90%E6%B…

2020-10-03 22:57:20
喪黒DX @MoguroDx

週刊光源氏(小学館)がおすすめですが、入手が難しいかもしれません。(引用RT失礼いたします💦)あ〇きゆめみしは顔の描き分けが・・・ twitter.com/ito3com/status…

2020-10-03 23:00:24
砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

@ito3com 脇から失礼します。小5ですよね…あさきゆめみしは、原典にはないラブメイキング・シーンをかなり盛り込んでいますので(マンガなので絵がないと進まないのでしょう)、いかがなものか。 私なら田辺聖子先生の『新源氏物語』+『霧深き宇治の恋』をお勧めします。両者合わせて源氏物語全編に相当します

2020-10-03 23:16:56
伊藤正宏 @ito3com

@SazakiRyo はい、その噂を聞きつけて、長女に勧める前に漫画チェックをしようと思っていましたw ありがとうございます。

2020-10-03 23:19:40
残りを読む(16)

コメント

櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2020年10月2日
「古文を読んでみたい」なら角川ソフィアの現代語訳(玉上琢弥)付き。ストーリーが知りたいなら「あさきゆめみし」かな。
3
飛達磨 @tobidaruma 2020年10月2日
「あさきゆめみし」が既出だから仕方なく「あさはかな夢みし」を推すぜ
2
ポテコ @poteccco 2020年10月2日
古文の授業で習う源氏物語なんてごく一部だからなぁ。 あさきゆめみしは偉大すぎるわ。平安時代の古典長編文学を、現代の一般人の多数が全編通じて読んだことがあり内容や登場人物を概ね把握しているって、本当に凄いことだと思う。
43
footpeas2 @footpeas2 2020年10月2日
とりあえず江川版はダメ。
5
櫻子。@BOOTHでもちマス帽子頒布中 @sakurago_cc 2020年10月2日
ただ、あさきゆめみしを完訳だと思っちゃうと後で日文とか行ったときに戸惑うんだよね。
10
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年10月2日
どうせどっかしらでエロは入ってくるから勧めるには開き直りは必要だけど、少女漫画よりは過激じゃないから読みやすさ重視で良いと思うわ
2
ハイホー @Ho__Hi 2020年10月3日
とりあえず、小学生向けの縮約版がいいと思います。いきなり全部は無理です。
1
kiramaru1025 @maxloveduffylov 2020年10月3日
『なめこ文學全集 なめこでわかる名作文学』の1巻に源氏物語が載ってます。 登場人物を全てなめこ栽培シリーズのキャラクターに置き換えたもので、多少端折ってるものの第一部のストーリーは大体理解できる。
4
めらんこりんこ @merancorinco 2020年10月3日
子どもの頃に読んだのはまろ、ん?だったな。なんでか分からないけど匂宮が好きだった。
2
狐謡 @Towa_towa_to 2020年10月3日
「読んでみたい」ってなった時に、漫画を勧めるの個人的にはどうかと思う。漫画が悪いって訳じゃないが、難しい読み物に挑戦しようとしてるときに、漫画読んで満足になっちゃったら勿体無い。
23
@maryallyman 2020年10月3日
自分、同じ位の歳の頃に学校の図書館に置いてあった瀬戸内寂聴訳の源氏物語読んで、その後友達のお母さんからあさきゆめみし借りて読みましたわ
1
tom @rejyhalihyv 2020年10月3日
あさきゆめみしは名作だけど、「源氏物語を読みたい」という欲求の時は文章のを求めている気がする。言い方は悪いが中2病的な「古典文学に通じる私」というアイデンティティを求めてる部分もあると思うので。
7
井水為史 @fh_wellwater 2020年10月3日
田辺聖子か瀬戸内寂聴のがいいと思うよ。あさきゆめみしは名作だし偉大な作品だと思うけど、漫画と同時に文字のもおすすめしとくのがいいと思う。
4
和歌 @waka872 2020年10月3日
「10歳までに読みたい日本名作(12) 源氏物語(学研プラス)」「源氏物語 時の姫君 いつか、めぐりあうまで(角川つばさ文庫)」など、児童向けに書かれた本があるので、そちらから入ると良いかと思います。
10
@nemui4628 2020年10月3日
小学生の時に、母が持ってた女人源氏物語を読んでしまって、エッチだし、登場人物はかわいそうだしだったなあ
1
のろ🦍人生大波乱系オタク @saru_don 2020年10月3日
自分が小学生だった時は図書館で自分で選んできたり、学校にあった源氏物語の漫画読んでたなあ
1
marumushi @marumushi2 2020年10月3日
小五ぐらいなら、読んでみたいとか言う前に勝手に図書館行って借りてたけどなあ
11
tkhs @cava22cava 2020年10月3日
田辺聖子の新源氏物語推し! 文章がきれいだしわかりやすい。
6
プリティン@字一色 @puddingting 2020年10月3日
田辺聖子版を推している人が多くて嬉しい。とっつきやすく、分かりやすく、下品にならず、しかも大概の図書館にあって手に取りやすい。近江の君かわいいよ近江の君。
4
天音@よろよろ療養中 @amane396 2020年10月3日
てっきりたらればさんが飛んでくるものとばかり(違った
2
プリティン@字一色 @puddingting 2020年10月3日
あさきゆめみしの利点は、なんといっても衣装や調度の類が分かりやすいところだと思う。こんな服と髪をしていたらとっさに逃げるのも難しいよなあ、ってのが一目瞭然。
3
紅い鈴 @redbell00 2020年10月3日
コメ欄では、「読みたい」なのに漫画をすすめるのは~って書き込みもあるけど、現代とは違う服装、建物、雑貨や乗り物なんかをまず理解できるしいいと思う。 あさきゆめみしを読んだ後で、更に文章で読めばいいんじゃないかなー?と
28
ふみー @magical_fummy 2020年10月3日
まとめタイトルをばっと見た瞬間には原文ままの古語を読ませる流れかと疑わなかった
0
Shiro @shiromagenta 2020年10月3日
昔、源氏物語を週刊誌風にしたムックを読んだことがある。発想が面白かった
0
とくさ @tokusa_10 2020年10月3日
もともとあの時代近辺の古典をいくらか読んでる人なら最初から文字でもいいと思う。そうじゃないなら背景とか制度とか小物とかもわかりにくいから、あさきゆめみしから入るとわかりやすいと思う。 小学校低学年でジャパネスク読んだおかげかそういうのの理解ががすごく楽だった…。
5
LULU @wwPnEHq1CnS56Dy 2020年10月3日
「あさき」と田辺をクリアしたら、源氏じゃなくて平安繋がりだけど肩の力抜いて読める氷室冴子も是非 古典なら「落窪物語」、ラノベ調で良いなら有名な「ジャパネスク」「ざ・ちぇんじ」
3
蒸急宮 偽々光 @EndOfAnubis 2020年10月3日
文章として読みたいのなら田辺さんの一択かなと思うけど、お子さんの性格や興味のある方向性によっては、コメ欄にあるように漫画で触れて、あらかたのイメージを持ってから文書へ触れるのもアリだよね
11
ゆうな(南)@歴史(2💉) @yuunachuraumi 2020年10月3日
あさきゆめみしの「面倒くさい古典文法や知識の勉強」をとりあえず後回しにしてストーリーの理解に注力できるのは秀逸よな 受験古典の 文法やら何やらで堅苦しいことメインで楽しめないなのは勿体ない
10
nekosencho @Neko_Sencho 2020年10月3日
本人にいくつか見せてみて選ばせるのがいいんじゃない? 本人のレベルや好みに合ってないとどれほどいい出来の作品でも読み続けてもらえないだろうしね。 漫画もいいけど本人が文章で読みたいって場合には拒否されることも十分ありえるし。
1
唯野 @tadano29 2020年10月3日
じゃあ自分は「パタリロ源氏物語」を勧めるぜ(なお未完)
0
いいじまみずほ @mizuho_iizima 2020年10月3日
あさきゆめみしを読んでたお陰で、歳がばれますが最後の共通一次で源氏物語が出たとき古文で満点取りました。数学より国語の点数が高かったという理系と思えないマヌケな事態に陥りましたが、お陰で希望の大学に合格出来ました。 ベルサイユのバラもそうですが、あさきゆめみしに限らず歴史物のマンガ名作は読んでおいて損はないです。
13
amond🌸⚾️🐶🐎🌻🌱 @amond91208455 2020年10月3日
相談風に見せかけた娘の成長自慢でしょ。良い方向の親バカで微笑ましい。
1
tobo1103 @tobo1103 2020年10月3日
色恋の話だから、ハーレクィン的場面を、親がどう考えるか次第だよね。あさきゆめみしは、紫の上の「お兄様!いやっ!」って場面やその他の裸のシーンとか、そのまま絵で描かれてるので、それが教育方針上、アリなのかナシなのか。文字作品でも「ねぇこれどういう意味?」という質問の答えは用意しておく必要あるけど。
1
むささび屋(,, -`x´-) @Josui_Do 2020年10月3日
一番安上がりなのは著作権切れて青空文庫に収録されている与謝野晶子訳。
2
NARUTO,tousen @narutousen 2020年10月3日
ウーン、姪(女三の宮)を後妻に迎えて、大学一年生の時に小四の女の子(紫の上)拉致って中二でレイプ。義母(藤壺)と関係して不義の子天皇にして、逆に後妻が不倫して不義の子(薫)産まれたり、昼ドラも真っ青な展開を進められるかな?
0
フ一口 @fu_hitokuchi 2020年10月4日
まろ、ん?のしちゃった……でぼかされてるのが理解できず親に聞いた思い出が蘇りますね
0