掛谷先生(@hkakeya)が訳された動画『性善説は正しいか』を書き起こしてみた。

tarafuku10 @tarafuku10

掛谷先生(@hkakeya)が訳された動画「性善説は正しいか」を書き起こしてみた。神を信じるかどうかより、性善説をとるかどうかの方が人の考え方を大きく左右する。デニス・プレーガーがこの主張について解説します。(2014年3月公開の動画) youtube.com/watch?v=phwHEE… pic.twitter.com/zSlzIU4EE2

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

人生には答えねばならない2つの根源的な問いがある。1つ目は創造主たる神は存在するか。もう1つは性善説は正しいか。2つ目の問いにどう答えるかは、あなたの道徳、社会、政治に関する考え方に大きく影響する。その影響は神を信じるか否かよりも大きい。 pic.twitter.com/XP9wpISg2f

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

だから、信仰を持つ人も持たない人も、同じ人間観を持っていれば、社会問題や政治問題でほぼ同じ意見を持つ。例を挙げよう。あなたは貧困が犯罪を引き起こすという主張を聞いたことがあるだろう。あなたが性善説をとるとすれば、おそらく貧困または偏見などの外的要因が… pic.twitter.com/YsOTtbXroA

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…暴力犯罪を引き起こすと信じるだろう。合理的に考えて、生まれもって善であるはずの人間が何か外的要因がない限り罪を犯すはずがないからだ。でも、あなたが性善説をとらないとすれば、犯罪者をとりまく外的要因ではなく、犯罪者自身の責任を問うだろう。 もう一つ例を挙げよう。 pic.twitter.com/1SiBhqsXlR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

性善説が信じられている社会では、親や社会は教育に大きな投資をする必要はないと感じるだろう。生まれつき善人ならば、善い人間になれと教える必要などない。一方、性善説を信じない人は、両親あるいは社会が、子どもを善良な大人に成長させるために努力する必要があると理解している。 pic.twitter.com/aCWN2LUD1T

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

では、性善説は正しいだろうか。人類の歴史をふりかえれば答えは明らかだ。当然、性善説は正しくない。性悪説が正しいわけでもない。我々は善人になる可能性をもって生まれてくるが、生まれもって善なわけではない。赤ちゃんについて考えてみよう。 pic.twitter.com/mtUCGfgZul

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

赤ちゃんは無垢ではあるが、善ではない。赤ちゃんは生き抜くために自己中心的になる。「ママにいて欲しい」「ミルクが欲しい」「抱っこしてほしい」「あやして欲しい」。もしこの要求に答えなければ、大泣きをして困らせる。それは善ではない。自己中心主義だ。 pic.twitter.com/BF1noHWXDI

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私たちは生まれながら自己中心的である。自分がいつも一番だと思っている。子どもに関わる仕事をしたことがあれば、子どもの残酷さを知ってるだろう。親は子どもに何万回も「ありがとう」と言うように教えねばならない。もし人間が生まれつき善人なら、なぜ自然に感謝を表現するようにならないのか。 pic.twitter.com/dYysOa95mQ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

歴史の記録もある。悪、それも巨悪が人類を苦しめることがいつも繰り返されてきた。ごく一部の例を示そう。第一次大戦中、オスマントルコは何百万ものアルメニア人キリスト教徒を殺害した。ドイツのナチス政権は600万人のユダヤ人を殺した。欧州にいたユダヤ人の2/3である。その中には… pic.twitter.com/UL7JIT5VDi

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…百万人以上の子どもや赤ん坊も含まれる。 ソ連共産党政権は約500万人のウクライナ人を殺害し、さらに2500万人の無実の人を殺した。中国共産党は約7000万人の中国人を殺し、残りの中国人を奴隷にした。北朝鮮共産党政権は世界最大の強制収容所を作った。北朝鮮のほぼ全土がそれにあたる。 pic.twitter.com/UggWzmH5dO

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

植民地統治が終わったコンゴでは1998年から2008年の10年間で500万人以上が殺された。数十万ではないにしても数万人の女性が強姦された。もちろんその前の時代には約1000万人のアフリカ人が連れ去られ、欧州の奴隷貿易で奴隷にされた。さらに1000万〜1800万人のアフリカ人が… pic.twitter.com/U2isklatqy

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…アラブの奴隷商人によって奴隷にされた。 あなたに聞きたい。もし性善説が正しいなら、全ての文明でなぜ人を律するための法律がこれだけ多く存在するのか。以上のことから分かる通り、性善説を信じている人は、単にそれを信じたいだけで、現実を直視できないのだ。 pic.twitter.com/iat6nR1CbM

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜ人は悪行を行うのか。それは簡単で、魅力的で、そしてしばしば人間の本性と合致するからだ。だから、いかに善人を育てるかが人生で唯一かつ最も重要な仕事なのである。でも、まずはその仕事の必要性を認識する必要がある。デニス・プレイガーでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/are-peop…