ベルリンで慰安婦像が撤去される本当の理由

uroak_miku @Uroak_Miku

ベルリンの少女像、撤去指示　日韓対立、独で展開「不適切」(時事通信) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/c1425… >フォンダッセル区長は「政治的、歴史的に複雑な2国間対立をドイツで扱うのは不適切だ」としている。 めっちゃシンプルな理由。原文を確認したいな。

uroak_miku @Uroak_Miku

ああ、ここに日本語訳付で紹介が。nadesiko-action.org/?p=15052

uroak_miku @Uroak_Miku

„Mit der „Friedensstatue“ und ihrer Texttafel wird ein politisch-historisch belasteter und komplexer Konflikt zwischen zwei Staaten aufgegriffen, der sich nicht für die Aufarbeitung in Deutschland eignet.“berlin.de/ba-mitte/aktue… pic.twitter.com/tZWYiLAJog

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

ええと 　「平和の像」と添付パネルについては、二国間の歴史的政治的に入り組んだ問題を取り上げており、ここドイツで扱うには慎重を期するテーマと考える。

uroak_miku @Uroak_Miku

> Der Bezirk Mitte ist Heimat für Menschen aus weit mehr als 100 Nationen, die in toleranter, offener, friedlicher und respektvoller Weise miteinander umgehen.

uroak_miku @Uroak_Miku

うーん 　このミッテ地区は、世界100か国以上からの人々が互いを大らかに受け入れ、仲良く暮らしている土地であります。

uroak_miku @Uroak_Miku

>Um dieses Miteinander nicht zu gefährden, muss das Bezirksamt in seiner Rolle als Genehmigungsbehörde grundsätzlich auf Parteinahme in zwischenstaatlichen und insbesondere historischen Konflikten verzichten.

uroak_miku @Uroak_Miku

ええと 　こうした住民の共存関係を損なうことがないよう、諸認可を取り仕切る弊区役所としては、国家間の、とりわけ歴史にまつわる確執について片側につくのは好ましくないと考えています。

uroak_miku @Uroak_Miku

>Der Korea Verband hat nun bis zum 14. Oktober 2020 Zeit, die „Friedensstatue“ zu entfernen.

uroak_miku @Uroak_Miku

うーむ 　韓国側団体は今年10月14日までに「平和の像」を撤去されたし。

uroak_miku @Uroak_Miku

nadesiko-action.org/?p=15052 ここにある和訳、微妙に変だったので私の方で改訳。