2020年10月9日

ベルリンで慰安婦像が撤去される本当の理由

2
uroak_miku @Uroak_Miku

ベルリンの少女像、撤去指示 日韓対立、独で展開「不適切」(時事通信) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/c1425… >フォンダッセル区長は「政治的、歴史的に複雑な2国間対立をドイツで扱うのは不適切だ」としている。 めっちゃシンプルな理由。原文を確認したいな。

2020-10-09 14:24:25
uroak_miku @Uroak_Miku

„Mit der „Friedensstatue“ und ihrer Texttafel wird ein politisch-historisch belasteter und komplexer Konflikt zwischen zwei Staaten aufgegriffen, der sich nicht für die Aufarbeitung in Deutschland eignet.“berlin.de/ba-mitte/aktue… pic.twitter.com/tZWYiLAJog

2020-10-09 14:33:35
拡大
uroak_miku @Uroak_Miku

ええと  「平和の像」と添付パネルについては、二国間の歴史的政治的に入り組んだ問題を取り上げており、ここドイツで扱うには慎重を期するテーマと考える。

2020-10-09 14:37:50
uroak_miku @Uroak_Miku

> Der Bezirk Mitte ist Heimat für Menschen aus weit mehr als 100 Nationen, die in toleranter, offener, friedlicher und respektvoller Weise miteinander umgehen.

2020-10-09 14:38:55
uroak_miku @Uroak_Miku

うーん  このミッテ地区は、世界100か国以上からの人々が互いを大らかに受け入れ、仲良く暮らしている土地であります。

2020-10-09 14:42:20
uroak_miku @Uroak_Miku

>Um dieses Miteinander nicht zu gefährden, muss das Bezirksamt in seiner Rolle als Genehmigungsbehörde grundsätzlich auf Parteinahme in zwischenstaatlichen und insbesondere historischen Konflikten verzichten.

2020-10-09 16:31:15
uroak_miku @Uroak_Miku

ええと  こうした住民の共存関係を損なうことがないよう、諸認可を取り仕切る弊区役所としては、国家間の、とりわけ歴史にまつわる確執について片側につくのは好ましくないと考えています。

2020-10-09 16:35:25
uroak_miku @Uroak_Miku

>Der Korea Verband hat nun bis zum 14. Oktober 2020 Zeit, die „Friedensstatue“ zu entfernen.

2020-10-09 16:36:10
uroak_miku @Uroak_Miku

うーむ  韓国側団体は今年10月14日までに「平和の像」を撤去されたし。

2020-10-09 16:37:21
uroak_miku @Uroak_Miku

nadesiko-action.org/?p=15052 ここにある和訳、微妙に変だったので私の方で改訳。

2020-10-09 14:43:43

コメント

竹永@2 @silywsize 2020年10月9日
むしろ「ドイツが日本の言い分を理解してくれた」って思ってる人いるのかな?
12
この同人ゴロめ二度とコミケから出て行け @Akaneko801609 2020年10月9日
要は「一方の主張のみ支持するような物は置かない」って事か
39
おうまさん @oumasanx 2020年10月9日
至極真っ当な言い分だわな。日本と韓国の問題を持ち込むなと。
48
遊烏氣(尻も盛る者) @yuki_yugi_paru 2020年10月9日
最初は像を「芸術だから!!」でごり押され、芸術はつぶすわけにはアカンからなぁと許可出したらベルリン川に説明されてない文章が掘られた石碑がついてて「芸術じゃなくてプロパガンダやんけ!!」ってなったと聞いた
34
jpnemp @jpnemp 2020年10月9日
yuki_yugi_paru 芸術のふりしてプロパガンダしちゃいかんって事ね
10
神無月 @sanpai2929sii 2020年10月9日
ドイツにしてみりゃ他所でやれとしか思わんわな。こんな事。
24
金山寺味噌弐号機@はてな垢は持ってません @kRqFlFDoiVAHZp2 2020年10月9日
ドイツ外交って常にこんな感じなのよ。両天秤にかけて自分らにとってうまみのある方を取り、ない方は平然と捨てる。
0
鹿 @a_hind 2020年10月9日
これはこれでロビー活動の成果ってことにされてまたデマ流されるんだろうなあ。 断った経緯はどうあれこれでドイツも砂かけられることになる。だから最初から持ち込むなって話だし内容伏せて持ち込んだ韓国の連中が糞。
16
緑川⋈だむ モデルナフルチン @Dam_midorikawa 2020年10月9日
要するに「アルメニア虐殺被害者の像」を作られてアゼルバイジャンとトルコ人がテロ起こしても困ると
15
ruquia @ruquiaccountant 2020年10月9日
この件について韓国外交部が「民間の動きに口出しするな」と声明したが、本当に最悪なコメントだ。慰安婦合意の当事者として、それだけは言っちゃいけないだろ。「合意で解決済み」か、せめてノーコメントとするのが筋。韓国政府の当事者意識の無さにただただ呆れる。そんなだから日本から無視されるんだよ。
3
豆腐豆腐豆腐🍅×23 @NewName_NoIdea 2020年10月9日
ドイツ的にはうちを巻き込まないでくれってことかなあって思ってた
11
森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2020年10月9日
まあ、これ許したらドイツ全然関係ない紛争の"芸術"が飾られることになりそうだしね
12
denev @_denev_ 2020年10月9日
kRqFlFDoiVAHZp2 ドイツ以外の、あらゆる国の外交もそうなのでは?日本人も、はやく外交を学ぶべき。
0
ruquia @ruquiaccountant 2020年10月9日
NewName_NoIdea なお、韓国系団体は「(ミッテ区は)日本政府を喜ばせるため、虚偽の説明をしている」などとツッパリはじめた模様。下手くそだなあ。被害者ビジネスやるなら、第三者にはへりくだらないといけないのに。御し易いからいいけど。
9
TAKAMAGAHARA @SILVER_CAP 2020年10月9日
「慰安婦問題に下手に関わると日本との関係がこじれる」という前例を着実に作っていくのが重要。これを可能にしたのが例の2015年末年始の日韓合意だった。安倍政権が残した大きなレガシーの一つだよ。
9
ヘイローキャット @Halo_nyanko 2020年10月9日
jpnemp ソ連なんかを見てもあの手の人たちは芸術とプロパガンダの区別がついてないんじゃないかという疑問はある。
2
タカー @VVkcu 2020年10月9日
Halo_nyanko まあ今回の場合は、当の市民団体が後から問題の未申請碑文を追加しているし、「除幕式さえやれば」と碑文が騙し討ちであることを認めてるからね。きっちり区別ついてるんだよね。
1
TAKAMAGAHARA @SILVER_CAP 2020年10月9日
SILVER_CAP 訂正「2015年始」→「2015年末」
0