菅さんの英語

uroak_miku @Uroak_Miku

@gorioshiyuchaku 面白いですね。菅さんの英文は私も拝見しましたがおかしいとは感じませんでした。

2020-10-06 16:40:39

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/YcrEBHyM0W

2020-10-11 16:04:21

拡大

英語大好き男😷🌸🍡🌸🍡 @gorioshiyuchaku

@Uroak_Miku リプありがとうございます！そうですよねー。菅さんのツイートは、英語指導者さん達のレベルを炙り出してしまいました。罪な人です😂

2020-10-06 16:43:27

uroak_miku @Uroak_Miku

this.kiji.is/68650244555820… ＞夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I　was　worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘したないない。続くwhen節が過去時制だから、主節が現在時制や現在完了時制になったりしたら不自然。

2020-10-07 21:20:49

uroak_miku @Uroak_Miku

［続く］例えば　I was delighted to hear of your promotion. （昇進の知らせに嬉しくなりました）これ「was」でないと感じがでない。菅さんの「I was worried」もそうです。「お二人が陽性と伺った時は本当に心配になりました」

2020-10-07 21:26:21

uroak_miku @Uroak_Miku

［続く］こういう過去時制の用法、ビジネスレターで頻繁に使います。　We were disappointed to hear that you are thinking of turning down our proposal. 　貴社が弊社提案の企画案を却下する方向で動いていると聞き知って失望しました。丁寧かつ実感のこもったメッセージ。

2020-10-07 21:29:42

uroak_miku @Uroak_Miku

ああそれ　I don't know it is V's Day. ですと論理矛盾になるので過去時制にしている。「今日がVデイだなんて知らない」「知ってるからこそあんた今そうやって言ってるわけじゃん」　ついさっき気が付いた＝過去それで過去時制。「今は知っているけどさっきまで気づかなかった」 twitter.com/gorioshiyuchak…

2020-10-10 20:21:07

英語大好き男😷🌸🍡🌸🍡 @gorioshiyuchaku

@Uroak_Miku 英語教師さん達は、 I don't know it is V's Day. の方を堂々と書きそうな気がしてならないです😱 考え方もよく分かりました。ありがとうございます！

2020-10-11 03:34:05

uroak_miku @Uroak_Miku

@gorioshiyuchaku 名作『ローマの休日』で王女様が侍女に　Did you know there are people who sleep with absolutely nothing on at all? 「世界には何も着ないで寝る人種だっているのよ」と切り出してネグリジェよりパジャマが着たいと夜中にごねるくだりがあります。過去形である理由わかりますか。

2020-10-11 03:38:20

uroak_miku @Uroak_Miku

@gorioshiyuchaku もし　Do you know ~ ? ですと侍女から「ええ存じてますわ、たった今あなたから教わったところです」と切り返されてしまいます。 pic.twitter.com/qAGAYL2irO

2020-10-11 03:42:12

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

@gorioshiyuchaku それで姫さまは　Did you know ~ ? と侍女をからかう。「たった今私が教えてあげるまであなたはどうせ知らなかったでしょ」

2020-10-11 03:43:53

uroak_miku @Uroak_Miku

@gorioshiyuchaku 姫さまつながりでルパン三世の負傷中の会話を英訳　How do you know that dog's name? 　どうしてその犬の名を知っているんじゃここ、もし　How did you ~ ? だと「どうやって突き止めたんだ！」になってしまいます。 pic.twitter.com/s4J55sTkx7

2020-10-11 03:57:04