イディッシュ語の縮少詞

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【縮少詞】 縮少詞とは、名詞につく接尾辞のことで、小さいもの・こと、親しみ、愛情、あるいは皮肉や軽蔑などの意味をつけ加えましゅ ドイツ語でいえば -chen や -lein に相当しましゅ イディッシュ語は、この縮少詞がとても豊富でよく使われていて、まさにイディッシュ語らしい特徴と言えましゅ！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

一部見ていきましょう！ ［1］ל-(-l), עלע-(-ele) 「小さいこと」 縮少詞の代表格！ 前者は「相対的な小ささ」を、後者は「絶対的な小ささ」を表しましゅ די מיל(di mil)(🇩🇪die Mühle) 水車 →דאָס מילכל(dos milkhl) דער לעפֿל(der lefl)(🇩🇪der Löffel) スプーン →דאָס לעפֿעלע(dos lefele)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

母音交替をすることもありましゅ！ דער בוים(der boym)(🇩🇪der Baum) 木 →דאָס ביימל(dos beyml) די האַנט(di hant)(🇩🇪die Hand) 手 →דאָס הענטל(dos hentl) דאָס הויז(dos hoyz)(🇩🇪das Haus) 家 →דאָס הײַזל(dos hayzl)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

これらを見てきて気づいたことがありましゅ ドイツ語の -chen, -lein もそうであるように、ל-(-l), עלע-(-ele)がつくと、みんな中性名詞になってましゅね…！！😳

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［2］אינקע-(-inke) 愛称として、人名や人を表す名詞に使われたり、形容詞や動詞にも使われる縮小詞でしゅ！ משה(Moyshe) モイシェ →משינקע(Moyshinke) יונג(yung)(🇩🇪jung) 若い →יונגינקער(yunginker) עסן(esn)(🇩🇪essen) 食べる →עסינקען(esinken)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［3］עניו-(-enyu), שי-(-shi) אינקע-(-inke)と同じ機能を持つ縮小詞でしゅ דער טאַטע(der tate)(🇩🇪der Papa) パパ →דער טאַטעניו(der tatenyu)/טאַטעשי(tateshi) די מאַמע(di mame)(🇩🇪die Mama) ママ →די מאַמעניו(di mamenyu)/מאַמעשי(mameshi) ※tateshi, mameshiにも冠詞はちゃんと付くよ

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［4］קע-(-ke) 愛情、愛しさ、親密さを表す縮小詞でしゅ🥰 זלמן(Zalman) ザルマン →זלמנקע(Zalmanke) דער ברודער(der bruder)(🇩🇪der Bruder) 兄弟 →דער ברודערקע(der bruderke) די שוועסטער(di shvester)(🇩🇪die Schwester) 姉妹 →די שוועסטערקע(di shvesterke)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［5］אַטש-(-atsh), אַק-(-ak), ון-(-un), וטש-(-utsh), וק-(-uk), ורע-(-ure), עץ-(-ets) 軽蔑を表す縮小詞でしゅ🥶 דער פּאַרטאַטש(der partatsh) 不器用者 דער פֿויליאַק(der foylyak) なまけ者 דער ליגנוטש(der lignutsh) うそつき דער שייגעץ(der sheygets) 異教徒小僧 いろいろありましゅね🥶