ウェイティング・フォー・マイ・ニンジャ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザクロ=サン」ヤモトはネザークイーンに小声で呟き、アイサツを促す。「あのニンジャスレイヤー=サンは多分敵じゃ無い。アタイ、前に色々あって……」「……」ヤモトは訝しく思い、ネザークイーンの横顔を見た。「ザクロ=サン」

2011-07-12 22:59:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!ネザークイーンがおかしい。なかば呆然として、アイサツも忘れて直立している。心なしか震えてもいるのだ。ヤモトは眉根を寄せた。因縁でもあるのかと心配した。「ザクロ=サン」「ええ、わかってる。わかってるの」

2011-07-12 23:03:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネザークイーンは懐からテヌグイ・チーフを取り出し、素早く額の汗を拭った。テヌグイ・チーフには果物のザクロのウキヨエ刺繍がされている。ネザークイーンはテヌグイ・チーフをしまい、そして重々しく言った。「ドーモ。ネザークイーンです、ニンジャスレイヤー=サン。噂は聞いて……聞いている」

2011-07-12 23:08:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャスレイヤー=サン。ネザークイーン=サンはアタイの仲間です」ヤモトが言った。「攻撃しないで……」「イヤーッ!」相互アイサツ牽制アトモスフィアを破ったのはプロセッサーだ!高さにして三階の壁へ斜めにジャンプ!壁を蹴ってニンジャスレイヤーとシルバーキーを飛び越す!

2011-07-12 23:16:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはドウグ社のカギ付きロープを素早く投擲!「グワーッ!?」空中のプロセッサーの右足に剣呑なロープが絡みつき、食い込んで地面に叩きつける!「グワーッ!」「おい!どうするんだ、そいつの事?」シルバーキーが口を挟む。「ザイバツ・ニンジャでも無いだろう?」

2011-07-12 23:34:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「殺さぬ理由が無い」ニンジャスレイヤーは即答した。無慈悲!「バァーハハ!」プロセッサーはミキサー回転ブレードで容易くロープを断ち切る!なんたる切れ味か!「殺す?できるものかよ!逃げるからな!多勢に無勢、リスクヘッジ!ニンジャ・イラナイ!」スマック!またしてもフラッシュパンが炸裂!

2011-07-12 23:42:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!?」ニンジャスレイヤー、ネザークイーン、ヤモトは一斉にプロセッサーを攻撃!スリケンとバタフライナイフがプロセッサーの背中に突き刺さる!

2011-07-12 23:59:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

なぜ閃光が目くらましの役に立たなかったのか?三者は目を閉じたのである!ニンジャスレイヤーは戦闘経験で、ネザークイーンとヤモトはついさっきの手痛い学習で、プロセッサーの行動を察知し対策したのだ!なんたる適応力!これがニンジャである!「グワーッ!グワーッ嘘だ!助けてくれないか!」

2011-07-13 00:01:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

プロセッサーは転倒、背中から血を流してもがく!ニンジャスレイヤーはトドメを刺しに近づく。「拘束し……してくれ」ネザークイーンがニンジャスレイヤーに言う。「殺人鬼なのだ、マッポに突き出さないと」「……そんな事を言っていたな。イヤーッ!」「グワーッ!」プロセッサーの背中を踏みつける!

2011-07-13 00:06:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「野良ニンジャの類か、オヌシは」「グワーッ!」「慈悲はない。マッポへ突き出すにあたり、オヌシの脊椎を破壊する」「アイエエエエ!」プロセッサーが泣き叫ぶ。ネザークイーンはニンジャスレイヤーに近づいた。「感謝する。そいつのせいで大勢死んだのだ。しかもア…私の身内が冤罪に巻き込まれた」

2011-07-13 00:12:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もう終わったわけだよな!そんな事より、だ!」シルバーキーは口を挟んだ。目を覆ってフラついている。「駄目もとで訊く。人を探してるもんで。バシダ=サンってんだが」「ドーモ……バシダです」鎮静剤で自我を弱らせたバシダは素直に名乗り返す。「私がバシダです……」「ブッダシット!」

2011-07-13 00:19:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フラッシュパンの影響でよろめきながら、シルバーキーは感極まって叫んだ。「やったぜ!ツイてる!こんな話があるかい!?なあニンジャスレイヤー=サン!」「……そうだな」プロセッサーを踏みつけたままニンジャスレイヤーは同意する。

2011-07-13 00:22:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なあバシダ=サン、あのな、仕事を頼みたい。カネはある」シルバーキーはバシダの前まで歩いて行く。「ハイ……エート」鎮静剤が徐々に引いて行く中、バシダはぼんやりと問い返す。「どんな用事で……」「サイバネで埋め込まれた発信器をだな……」シルバーキーは話し始めた。

2011-07-13 00:26:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……シルバーキーは、「サイバネIRC発信器からの自由」という褒美を前に、あまりに油断が過ぎたと言うべきだろうか?いや。接近ニンジャソウルをテレパス・ジツで感知し続ける事など、そもそもあまりにも困難なワザマエなのだ。彼がこの時テレパス警戒を解いていた事を責めるのは酷ではあった。

2011-07-13 00:31:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ズガッ!ズガッ!その時、彼らのいる路地が漢字サーチライトでいきなり照らし出された!この路地につながる五本の道すべてから漢字サーチライトの照射!サーチライトには「罪罰」「束縛」「埴輪」といった恐るべき文言が書かれ、照らし出されたシルバーキーとバシダは悲鳴を上げた。「アイエエエ!」

2011-07-13 00:39:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウッ!」プロセッサーを踏みつけたまま、ニンジャスレイヤーは状況把握につとめた。その傍ら、ネザークイーンとヤモトは背中合わせになりカラテを構える。「ザクロ=サン、これって一体……」「いい」ネザークイーンはヤモトに小声で囁く。「考える事など何も無い。共に戦い、脱出する。共に戦い」

2011-07-13 00:46:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それにザクロ=サン、なんだか話し方が変だよ、さっきから」「いいから気にしないの、だ。生き延びたら話す。そうしたい時ってのがあるのだ。で、この漢字サーチライト。こいつらはザイバツ・シャドーギルドだ。さっきのオリガミを早く展開して」「大丈夫」オリガミは既に路地を旋回している。

2011-07-13 00:52:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ピガー!拡声器のハウリング音!「アー、ア!ドーモ!シルバーキー=サン!ニンジャスレイヤー=サン!貴様らはネズミ袋の状態である!」自信に満ちた威圧的な声が鳴り響く。「ネオサイタマ入りの理由、貴様らが同行している理由を話す事!そしてザイバツの裁判を受けよ!さもなくばここで処刑する」

2011-07-13 00:56:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「すまぬ」ニンジャスレイヤーはヤモトたちに詫びた。「我々の問題に巻き込んだ形だ。隙を見て逃げるか、うまく……」「勿体無いお言葉!」「?」「いえ、違うの。いや違う。とにかく、アんたにはウチのヤモト=サンが世話になった、だろ?そうなんでしょ?だから力を貸す。ワカル?自然。ワカル?」

2011-07-13 01:02:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「「ザッケンナコラー!」」」」路地の角から次々にクローンヤクザが展開する。ロケットランチャー装備者、アンタイニンジャライフル装備者も多数!そして路地の一つ、サーチライトの逆光に四角いシルエットの巨躯のニンジャが浮かび上がる。その右肩がコブのように盛り上がっている……いや違う!

2011-07-13 01:07:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コブではない!巨躯のニンジャの肩に小柄なニンジャがしがみついているのだ!彼らは同時に拳を各自の顔の前で組み合わせアイサツした。「ドーモ。レッドゴリラです!」巨大シルエットが告げた。そして肩の小柄なニンジャが言う、「ドーモ。アロンダイトです!」レッドゴリラ!ザイバツ・シテンノだ!

2011-07-13 01:15:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ウェイティング・フォー・マイ・ニンジャ」#4 終わり #5へ続く

2011-07-13 01:21:52