「御加勢いたす」「有難い…」など…ゴーストオブツシマで海外の人とマッチしたから時代劇言葉で『粋なおもてなし』をしたら滅茶苦茶喜んでくれた話

まとめました。
65
ホークマン兼大﨑崇人 @oosakitakaneko

ゴーストオブツシマで海外の人とマッチングしたからあえて日本語で「御加勢いたす」「有難い、、、」「お疲れ様です」とか言ってたら向こう側めっちゃテンションあがってて楽しかった

2020-10-17 10:13:17
慶之@慶ざわ ガンちゃん⏰ @agri36

@oosakitakaneko 良いこと聞いたので早速拙者もそうしよう

2020-10-17 11:48:06

集まるネイティブ日本語

癌@減量中 @kaji94967492

@oosakitakaneko 次はぜひ “かたじけない” “助太刀いたそう”

2020-10-17 10:48:36
ごんた @HklS8DVwCciRSpK

@oosakitakaneko @kaji94967492 それがし・・・とか しからば・・・とか時代劇言葉が席巻しそうです。

2020-10-17 15:36:15
孵卵器(ふらんき) @KameiriderNo3

@oosakitakaneko かたじけない!も言ってみたいですが、逃げる敵に剣を収め「無益な殺生はせぬ」とか敵以外の別な物を切って「またつまらぬ物を…」 …ってこれじゃキャラが違う。

2020-10-17 15:52:46
Frozen Daiquiri @tnt08096metal12

@oosakitakaneko 義によって助太刀致す!(ただのRT)

2020-10-17 15:57:42
zeerf @zeerf001

@oosakitakaneko 押して参るっ!とかも使えそうww

2020-10-17 17:20:18
polly00jp @polly00jp

@oosakitakaneko 「お見事!」 もお願いします。

2020-10-17 16:15:50
アカ狐 @zweit

@oosakitakaneko ここで会ったのも何かの縁じゃ とかは今でも使える良き言葉

2020-10-17 13:53:49
人形浄瑠璃(義太夫) @sugawaragantu

ニンジャスレイヤーのあいさつ混ぜても気付かれなさそう( ´෴` ) twitter.com/oosakitakaneko…

2020-10-17 18:04:06

宣伝

リンク MAGCOMI|マッグガーデン発のWEBマンガサイト ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット - 原作:ホークマン/作画:メカルーツ / 第1話「すべてが猫になる」 | MAGCOMI 世界は、猫に支配された。人間を猫に変えてしまうN・Nウイルスによりパンデミックが発生。人類は猫に襲われ、次々と猫になってしまう。これは多くの仲間を猫にされた男の、人類を取り戻す戦いの記録――。全世界待望のゾンビ新時代到来!? 衝撃のキャットフルホラー、爆誕。 302 users 292

コメント

香野 柚彦 @minato_or_yj 4日前
南蛮の民がいにしえの和の言葉を解すのでござろうか。
46
TTE @TTE001 4日前
いとおかしデース
0
K2 @K__R_K_ 4日前
マッチングした海外のプレイヤーも、何言ってるかは通じなかったとしても日本語を喋っているということはわかったんだな。
52
anonymousTg @tg_anonymous 3日前
ドーモ ♰kuroudo♰=サン。モウコスレイヤー デス。
14
よつばねぎ @Yotsubanegi 3日前
劇中で仁も使ってるけど、相手を呼ぶときは「其許!」で
6
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 3日前
日本人同士でも楽しそう。やりたい。
36
すいか @pear00234 3日前
“助太刀いたそう” → google 翻訳 → "It seems that there was an assistant sword" アシスタント・ソードってのもなかなか強いけど、いたそう→いたらしい、みたいな意味に取るのなgoogle先生
6
すいか @pear00234 3日前
つーか「御加勢いたす」を掛けたら「I'm sorry」って出たぞGoogle翻訳。
0
蒼ウミガメ @aouiae_mgm 3日前
モザンビークから連れてこられた黒人さんが信長の下でサムライやってたんだからね。誰だってサムライになれる。
18
_ @readonly6582 3日前
なんと ひきょう きわまりない! せっしゃも すけだち いたす。
4
ND=san @Ndebris_deux 3日前
オウフwwwこの世界ならコポォ拙者wwwのようなものがいてもデュフおかしくはないですなwww
36
08_Reader @08_Reader 3日前
K__R_K_ 字幕表示で音声は原語版っていうプレイヤーは、どんな国のゲームでも一定数いるだろうからね。 ツシマを英語字幕日本語音声でプレイしてたら、ゲームの方と同じタイプの喋り方してるってのは分かるだろうし。
7
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 3日前
未完成な愛をぐっと振りかざしそう(´・ω・`)ズガタカイ
0
あーる @xxxk_ac 3日前
洋画を字幕で見るような気持ちになったんだろうかね
1
暴食気味のあけち @shiii_0915 3日前
他はともかくお疲れ様ですはなんか違う気がするけどいいんかw
29
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&iTunes&Spotify等楽曲配信中 @midorik 3日前
いとうせいこう&TINNIE PUNKSの「東京ブロンクス」にそういうフレーズの畳み掛けがあったな
0
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 3日前
ネイティブ云々言うなら読点並べんな!!!(三点リーダー警察)ま、相手のフォントにないかもってのもあるかもしれんが。
1
ぃめ @ime07 3日前
誰だってサムライになれるし、誰だってプリキュアになれるんだね!!
4
TOBIUO @Tobiuo007 3日前
これいいなあ。いつかやってみたい。
0
alan smithy @alansmithy2010 3日前
minato_or_yj タランティーノ「影の軍団とかメッチャ観てましてん」
6
IF @xaviorion 3日前
ここはKABUKIの伝統を取り込んで「暫く!」で参ろう 英訳するとJust A Momentだがまぁ気にすることは無い…
3
フローライト @FluoRiteTW 3日前
石川先生ムーブだけはしちゃダメだゾ
0
枯れた雑草 @sPEr54fuQYqCh3A 3日前
タコス食いてえ!と入ってきた方にも親切に寿司を出す。 実際奥ゆかしいことですね。
0
Zirconia😎VRChat @ZirconiaVRChat 3日前
英語話す時もタマネギ先生みたいな発音でやりたいやつ
1
araburuedamame @rpdtukool 3日前
「忝ない」「ご加勢いたす」「ちくわ大明神」「無念」のように時々織り交ぜて行く遊びをしたい。
5
ougontokei @ougontokei8 3日前
どっかの侵入して一方的に狩るゲームとは違うんだ。
0
逆さまつげ @kitayokitakita 3日前
某の何某、早漏で候とかウケるん?
0
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 3日前
kitayokitakita 多分だいたいの外国人は理解できないし、そもそも日本人でもかなり手間取る。 「それがしのなにがし、そうろうでそうろう」ってひらがなにしても難解やぞ
1
ハスケットビンマー @bye_bye_blues 3日前
英語ネイティブの友人が「マザファクァッ」て自然に零したときちょっと感動した
1
alan smithy @alansmithy2010 3日前
サタデーナイトフィーバーで侍コントがあったくらいなので、日本語は分からなくてもイントネーションや言い回しで雰囲気は分かるのではないかと
0
玉川あるい @EvnY9Yc548xH51j 2日前
ツシマだし、「チェスト!関ケ原!!」で
0
乾也春海 @kanbaru 2日前
He says he's there to help. 助太刀いたそうをDeepLで英訳するとこんな感じです。
0
anineko @ANINEKObySYSTER 1日前
「刀振り回す妖精さん」語だから。
0