お風呂のお湯が熱くて水を足すことを「水でうめる」という表現は方言か？日本各地からの証言のほとんどが「うめる」を使っている模様

🫠ムェグ🌗 @mimikurage

うちの母、風呂が熱くなってて水を足すことを「水でウメル」というんだけど（漢字はわからないけど「埋める」なのかな？）（熱かったら水でうめてね、とか） これって北関東の方言では？と思うが、全国的な言い方なのかな？ 母親は栃木出身。茨城出身の夫も「ウメルって言う」と言ってる。どうなんだ？

🫠ムェグ🌗 @mimikurage

他の地方の方、いかがでしょ？

🫠ムェグ🌗 @mimikurage

方言ではないのか？ pic.twitter.com/3KvsIERHB5

拡大

🫠ムェグ🌗 @mimikurage

埋めるに関して、広島の方が【うべる】と言っていたという情報が鍵アカウントさんからもたらされた。 うべるを使う人いますか？いたら地方どこですか？

さとう⚡りおん @Rion01

@mimikurage 北海道です(場所にもよりますが…)私は お風呂の熱湯を『水でぬるめる』または人に頼むとき『お湯ぬるめといて！』と言ってます！(うるめるも聞いたことがあります)

毛鉤のおっさん @446123tenkara

@mimikurage 青森でも熱い風呂に水を足す時はうめる、と言います

しもっち。地獄の同居17年目突入…😢 @hanba_good

@mimikurage 岩手県沿岸在住です〜。 言いますよ〜。語源は知らないけど…「薄める」がなまって短くなったものと思ってました… 後、茶碗にこびりついたご飯を水につけて取りやすくする事をことを『うるがす』と言います。 「水さうるがしとげ」と…言います。 標準語で何というのか…説明がしにくい…😅

rootcue @rootcue

@mimikurage はじめまして。 うめますね（笑）。 お味噌汁が煮詰まって、しょっぱくなってもうめますね（笑）。 秋田出身の両親に育てられました。

クロサト🐈(´Д｀)🍥 @cottondoress

@enishi_39 @mimikurage 私の実家でも、昔追い焚きの風呂釜だったときは家族で「うめる」っていってましたね。ちなみに東北以北育ちでした。

猫田カヨ（てらだかよ） @kijipaipai

@mimikurage はじめまして。私は静岡出身ですが、ウメルと言います。「お湯ちんちん(熱々)だで、うめてくれる？」とか。熱々のものに水を加えることの意味で使います。

rieko/Rieko Ishii @riekochoki

@kijipaipai @mimikurage 静岡出身です。うめる、はいいましたが、熱々の方は言わなかったです。現葵区です。静岡、中央と東西で違う言い方があります。例えば「すみ」を「くろ」「こば」と言う地域がありました。

猫田カヨ（てらだかよ） @kijipaipai

@riekochoki いろんな方言がありますよね。とくに静岡は横に長いので、方言が微妙に違っていて面白いです。

かか@青空も同じID @cacasan331

@mimikurage それぞれ千葉、神奈川、東京出身の身内はみんな「うめる」と言います

しらすおろし @happy_rockin

@mimikurage 群馬でも言います。 埋めるが合ってるみたいです。 pic.twitter.com/ZcdgyxXUoB

拡大

negitet @NEGITET

@mimikurage こんにちは。東京生まれ、東京育ちですが、普通に「埋める）と言ってました。辞書（「大辞林」）にも載っています。 pic.twitter.com/c4KkwQoPP6

拡大

tomokochan アイコンは@Pikorin_Oyama さん @lmkoge

@mimikurage 初めまして。 私も普通に「水でうめる」と使います。 生まれも育ちも東京。 父は東京、母は群馬の家庭に育ちました。

黒桃 @kuromomo1116

@lmkoge @mimikurage さいたま市でも うめるって言いますよ

bluebox @bluebox106

@mimikurage @asm99rx78 こんばんわ。国境があるグンマー出身ですが、水でうめるって言いますよ。疑問無く使ってます twitter.com/mimikurage/sta…

aoi.bluebird@どうやらファイターらしい @aoibluebird555

@mimikurage 群馬県（西のほう）で使ってます。 うめる→『薄める』なんじゃないかな・・・。 ー爺孫で一番湯に入るシーン 孫「じいじ！おふろあっつくてはいれないよ！！」 爺「じゃあ、うめるかぁ？（うすめるか？）」 ※なお、じいじは薄めるとうめるを同義に扱い、孫によって使い分けてます。

🫠ムェグ🌗 @mimikurage

@aoibluebird555 どういう使い分けか教えて頂けますか？ >> ※なお、じいじは薄めるとうめるを同義に扱い、孫によって使い分けてます

aoi.bluebird@どうやらファイターらしい @aoibluebird555

@mimikurage 孫の住む地域・年齢を考えて、訛りの強い（知らない・わからない）言葉で不安を与えないようにしてました。 たまに遊びに来てくれる孫と仲良くしたいですから…。 元から訛っているけど、孫と仲良くなるにつれて訛り全開！になっていきます。

オカンハック @okan89blog

@mimikurage 愛知県名古屋市です。 「薄める」のニュアンスで「うめる」って言います。 ただ、お風呂（お湯）の温度を下げる時にしか使わないかもしれません。 「お風呂ちんちんだで、うめといて」 翻訳:お風呂がとても熱いので、水で薄めておいてください。

GALLERY BIBLIO 十松弘樹 @GBIBLIO

@mimikurage 江戸落語でも出てきますね。「提灯屋」。 判じもので提灯の紋をオーダーするやり取りで。 「髪結床の看板が湯に入って熱いと言ってる」という注文で「髪結床（理髪店）の看板はねじれているだろ。湯に入って熱いからうめろって言うだろ。だからねじ（捻じ）梅」 pic.twitter.com/FH8wdR18hJ

拡大