編集可能
2020年10月18日

モバルガver4.4アップデート翻訳まとめ

有志の皆さんによるモバルガver4.4アップデートノート翻訳まとめ
1
Yamani !! @yamani_lin2

訳者各位 アプデノートはこちらのタグで #sgm44jp でいきますね

2020-10-17 09:13:08
Yamani !! @yamani_lin2

4.4 アプデノート、やまに翻訳はこちらにぶら下げます。進捗遅めでいきますのであしからず。 いつものとおり、1番後ろの Other Changesから #sgm44jp

2020-10-17 09:58:39
Yamani !! @yamani_lin2

■キャタリスト アニー専用キャタ「公転周期」 ・アニーだって専用キャタ無しじゃリフトデビューなんて出来ないって❗️ 【効果】 アニーが相手の攻撃ブロックすると10秒のデスマークを与える。アニーが10コンボを受けるとデスマークは消える。デスマークが消えたとき、15秒イカリを与える #sgm44jp

2020-10-17 10:06:48
Yamani !! @yamani_lin2

・アニー専用キャタは珍奇の飾り棚にも並ぶから見落としちゃ駄目だよ❗️ #sgm44jp

2020-10-17 10:14:21
Yamani !! @yamani_lin2

■ログイン ・新規プレイヤーと既存プレイヤーでログインの入口を分けるようにしました。事故って新規にならないようにする為の措置です ・iOSユーザ向けにAppleのアカウントログイン機能を追加しました #sgm44jp pic.twitter.com/U6YukrxntE

2020-10-17 10:14:22
拡大
Yamani !! @yamani_lin2

■その他 ・リリース記念!アプリのアイコンが変わるよ⭐️ #sgm44jp pic.twitter.com/EVmcpuQEHM

2020-10-17 10:14:23
拡大
ミナミ🎱Mixtape40里 @MinAmiL74

アプデノートがなんかもう来ていたので翻訳していきます。 私、ミナミ/Mixtape40里は初めからやっていきます。 #sgm44jp このハッシュタグで私を含めいろんな人の翻訳が見れますよ。

2020-10-17 10:20:29
Yamani !! @yamani_lin2

■その他(続き) ・スペックの低いデバイスは自動で調整がかかるようになります。その際、ユーザには通知をします ・iOS12では解像度調整スライダを削除しました ・テスト的に何人かのアカウントで「視聴パーラー」を削除しています。対象者にはゲーム内メールでお知らせしています #sgm44jp

2020-10-17 10:22:02
Yamani !! @yamani_lin2

■その他(続き) ・ジョージはあまりに働きすぎたので、長期の休暇を取ってもらう事になりました。代わりにセーガンが働くことになります。よろしくね😃 #sgm44jp pic.twitter.com/G2z2nASqQH

2020-10-17 10:22:04
Yamani !! @yamani_lin2

■戦闘 ・ネットワーク不調によるロス(恐らく負け判定)問題を修正しました ・これまで使われていなかった、ノックダウンからの復帰時の掛け声を全てのキャラで発声するように ・必殺技は開幕してから短時間でゲージが溜まるように修正されました。開幕ウルシュ/メリーゴリラが封じられます #sgm44jp

2020-10-17 10:30:09
Yamani !! @yamani_lin2

■戦闘(続き) ・必殺技やBB後の通常投げに関する不具合に対して、AIの挙動を変更しました。関連して投げ抜けの記憶(訳注:ハメ防止機能)の長さに調整が入っています ・ファイナルスタンドに関する問題を修正しました(訳注:誰かこれご存知ですか?) #sgm44jp

2020-10-17 10:37:36
Yamani !! @yamani_lin2

・打上げ後にもう片方が前に動くのをキャンセルされてしまう問題を修正しました ・(笑っちゃうんだけど)レアケースですがアウトテイクで弾かれたファイターが永遠に壁バウンドする問題を修正しましたwww ・スタン効果でジャグリングが続いてしまう問題を直しました #sgm44jp

2020-10-17 10:51:00
Yamani !! @yamani_lin2

・以下のファイターの固有能力においてバフ獲得前にデバフを確実に排除するようにロジック修正を行いました ベオ「週末の戦士」 イライザ「貧血気味」 ダブル「苦しませツリー」 パラソ「ソルトシスター」 #sgm44jp

2020-10-17 12:00:16
Yamani !! @yamani_lin2

・セレベラなど、一部のファイターの色調整をおこないました ・(訳注: ここにもう一つあるのですが意味が取れず後回し…すみません) #sgm44jp

2020-10-17 12:00:17
Yamani !! @yamani_lin2

ここから各キャラ別 ■パラソール ・イーグレット・コールで得られる会心、1が2スタックになります ■ダブル ・挑発が賞賛にカウントされていませんでした…(!) ・地上コンボの1発目の挙動がかなり改善され、戦いやすくなります #sgm44jp

2020-10-17 12:11:44
Yamani !! @yamani_lin2

■セレベラ ・スターパワー「リングリーダー」は必殺技やBBによる投げにも有効になります ・同スタパL9での表記が間違っていたのを修正 ・クリミナルマインドがダッシュを伴う必殺技を使った相手に出血を与えていた問題を修正しました #sgm44jp

2020-10-17 12:11:44
Yamani !! @yamani_lin2

■スクィグリー ・バイオエクソシストがヒールブロック状態でも固有2を使い回復できていたのを修正 ■ベオウルフ ・フクア「シャドウパペット」を掴んだ時にフリーズしてしまう問題を修正 ・ハイプモードであらぬ方向に投げていた問題を修正 #sgm44jp

2020-10-17 12:27:52
Yamani !! @yamani_lin2

■ベオウルフ(続き) ・フクアが倒れている時にハイプモードでエアフィニッシュする問題(訳注:なんだこれは)を修正 ■ビッグバンド ・ビートボックスの固有で得られるレイジは必殺技の *あとに* なるように変更 #sgm44jp

2020-10-17 12:27:52
Yamani !! @yamani_lin2

■ミス・フォーチュン ・招き猫の固有が待機中も働くようになりました #sgm44jp

2020-10-17 12:31:44
さいとり @sai_tori

エコノミー 珍奇の棚 ・アニーのキャタリスト起動周期が棚の「宝物」に追加されます(キャタの詳細はそのほかの変更をみてください) ・アニーの必殺技が棚の両方に2倍の確率で出るようになります(普段より高いです) #sgm44jp

2020-10-17 12:33:06
さいとり @sai_tori

・アニーのスキルポイントが棚の「宝物」に追加されます(普段より高いです) ・銅と銀のフクアが「装身具」に追加されます(普段より高いです) ・ビッグバンド トレブルメーカーのキャノピーが普通の銀のファイターと同じになります #sgm44jp

2020-10-17 12:33:22
さいとり @sai_tori

オファー ・アニーが実装された後、いくつかのアニー関連のオファーが断続的に出るようになります。 このオファーは今回限りなのでお早めに! ・アニーの「天体レリック」がファイターバラエティパックに追加されます。(セオナイト版と現金版の両方) #sgm44jp

2020-10-17 12:33:50
さいとり @sai_tori

デイリー属性エッセンスパックが4.3より前の安い価格に戻り、エッセンスのかけらではなく属性レリックがメインになります。 #sgm44jp

2020-10-17 12:34:03
さいとり @sai_tori

その他 ・フクアのドッペルゲンガーレリックを300セオナイトから200セオナイトに値下げします #sgm44jp

2020-10-17 12:34:20
残りを読む(38)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?