少し日本語を理解できる外国人の仲間たちへ…トイレの『清掃中 ご協力お願いします』の意味は『手伝ってください』ではないぞ

まとめました。
44
アルトゥル😍ウェブサイト作る人🖥 @ArturGalata

おい… 少し日本語を理解できる外国人の仲間たち… 気をつけないといけない事があったから教えておく… いいか… 『清掃中 ご協力お願いします』 この意味は 『手伝ってください』 ではないらしい… この場合我々ができる協力は 『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ pic.twitter.com/SKdAXlqnYG

2020-10-20 20:00:47
拡大
アルトゥル😍ウェブサイト作る人🖥 @ArturGalata

日本の文化は独特なものがあるんです。 私は今まで4回日本へ行きましたが、毎回びっくりすることを見つけちゃう。 ⬇️びっくりトップ5を発表😱 youtu.be/znctKo0uIPs でも、私がわかったのは 郷に入りては郷に従ってみて、そしたらなんか楽しくなっちゃうということです。 文化の違い、楽しい。 pic.twitter.com/YVrBTed3sH

2020-10-20 20:33:05
拡大
うずぽん @uzumakirinko

@ArturGalata 終わるまで我慢してください。

2020-10-20 20:03:15
キクマサ @kikumasamasa

@ArturGalata トイレに入って 「いつも綺麗にお使いいただきありがとうございます」って書かれた紙が貼ってあることがありますが あれは「綺麗に使えよ」とプレッシャーを与えてると思ってます

2020-10-20 20:03:38
ハッピー♪ @hapyy_bba

@kikumasamasa @ArturGalata 落ち着いてください 普通にプレッシャーです✨(アルバイト清掃経験より)

2020-10-20 20:36:42
ゆり -Ⅹ□ソン一夕゙味- @MEL0NS0DAf1avor

@ArturGalata Thank you for your cooperation (and understanding)... と似たニュアンスと思えば何とかなります……!

2020-10-20 20:06:00
じゃすたうぇいR28号 @jasu21033923

@ArturGalata 確かに  『手伝ってください』と かんちがいしそうですね😅 なるほど〜。

2020-10-20 20:06:15
カレン・ケイ@小説構想中 @karenkay0617

@ArturGalata 確かに日本人ではない視点で見るとそうなるwww アルトゥルさんいい目の付け所してはるwww

2020-10-20 20:06:23
にたま @nitama58

@ArturGalata 職場のお店のトイレ掃除の時 この看板には毎回お世話になってます🙇‍♂️

2020-10-20 20:07:42
ぎんなん @ginkgo_cat

@ArturGalata なるほど。手伝ってくださいにも見えなくもない。。 「ご協力お願いします」には、 掃除をしている→お掃除の人がいるかも、ここは使えないかもって意味が含まれちゃってる、というか想像してねってことなのね。なかなか外国の方には酷な看板だったのね。

2020-10-20 20:28:02
すざくれんとき @suzaku_rentoki

@ArturGalata 日本語って難しいな〜 遠回しに伝えると本人の意図と違う受け取られ方をするから、勘違いや誤解が生まれるんだよな〜もっとわかりやすい表現をするのが優しさなんじゃないかな。(ff外から失礼しました。)

2020-10-20 20:52:21
しょがーにゅ(ハム☆) @syogar_elvince

@suzaku_rentoki @ArturGalata 難しいですよね、率直かつ分かりやすい表現で意図したことをハッキリ伝えるのも優しさでしょうが、敢えてハッキリ言わずに、オブラートに包んだ言い方で角のたたない言い回しにするのもまた(語感的な?)優しさですからね (突然横槍ff外長文失礼しました)

2020-10-20 20:57:58
Xeroel/ゼロエル @Xeroel1

@ArturGalata アルトゥル… こっそり教えておく… この画像… これは安全が第1番で、命が2番目 ということではないらしい… pic.twitter.com/mXXKfVUUXd

2020-10-20 21:30:01
拡大
八塩折之酒(ヤシオリ)※日本書紀より @yashiori22

@ArturGalata さすが日本のあれこれにお詳しい~💦 こちらはいかがですか? pic.twitter.com/TxMjpBYCKg

2020-10-20 21:01:49
拡大

コメント

ゆゆ @yuyu_news 2020年10月20日
「手伝う」の内容が「一緒に掃除して」なのか「掃除の邪魔しないで」の差なんじゃないかって。
8
みっどがる @MidgardListener 2020年10月20日
言いたいことは分かる。英語のThank you for your cooperationも「別に協力してないんだけど…?」ってなる
31
つばき @SfOpznIxJsjh3m0 2020年10月21日
この人の、日本知らない外人だけど驚きましたキャラにも無理がある
8
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2020年10月21日
手伝おうとしてる人を想像してふふってなった
21
inu @inu1122 2020年10月21日
厚切りジェイソンがネタにしそうだw
0
Alpha Leo @alpha_leo 2020年10月21日
ladies and gentlemenはladies(貴族の夫人)に対する呼びかけじゃなくて「お前ら全員よく聞け」という意味だろ。持って回ったような言い方なんて日本独特どころか世界中どこにでもあるわな。
12
竹田一博(さまやん)▷◁楊菲菲P @someryan 2020年10月21日
『落とし物は係員に』の看板、傷(?)のせいで幼女さんが冷や汗かいているように見える。
1
fai into VR @faifx 2020年10月21日
安全第一…じゃあ、第二は何なのか?
0
Zephyr @Zephyr0d22 2020年10月21日
faifx 品質第二、生産第三、と続きます
5
結城あすか @pixytale 2020年10月21日
安全第一……ただし、納期第〇。
0
ももたろす【福島は負けない!】🇯🇵 @lver0507 2020年10月21日
yuyu_news ぶっちゃけ言えば、手伝う手伝わない云々ではなく『掃除してっから邪魔すんなよー』です。 清掃員に一言『御手洗お借りして良いですか〜?』って聞いてから使ってくれ。
4
かがみん・エンタープライズ甲甲甲乙乙丙 @kagaminenter 2020年10月21日
lver0507 まじそれな。掃除しようとしたとたん客が押し寄せるのつらい
3
ももたろす【福島は負けない!】🇯🇵 @lver0507 2020年10月21日
kagaminenter 特に洗面台掃除してる時に横から綺麗にしたばっかの所を使った挙句、手をおもっくそ大仰に振って水滴飛ばすBBAに対して本気で殺意沸く……💢 いくら新コロ対策でエアータオル使えないからってハンカチやミニタオルも使わないってどうかしてるわ( ゚д゚)、ケッ
1
@yuki_ebina 2020年10月21日
最後のひとは何を聞きたいんだろ
0