タイ在住の友人に息子のこと愚痴ったら「あのプミポン国王ですら子育てうまくいかなかった マイペンライ」とぜんぜん救われない慰められ方をした

積極的に使っていきたい言葉を覚えた
233
キナーシュカ🟣🟡🟣 @1970kinaze

タイ在住の古い友人(男性既婚子あり)とひさしぶりに話して息子氏のことちょっと愚痴ったら、「あの偉大なプミポン国王ですら子育てうまくいかなかった。おかげで今タイは大変。おまえなんかできなくて当たり前。何様のつもりだ。マイペンライ」とぜんぜん救われない慰められ方をしました

2020-10-28 10:39:42

笑う

hitomi @hitomiroll

「何様のつもりだ。マイペンライ」がジワジワくる… twitter.com/1970kinaze/sta…

2020-10-30 18:49:36

マイペンライ

キナーシュカ🟣🟡🟣 @1970kinaze

誤解があるかもなので追記。マイペンライ、だいたいの場合は「大丈夫」「気にすんな」です。ただ、TPOによっては全然マイペンライじゃないどす。知人男性がとあるミステイクを妻に土下座で詫びたとき、妻は菩薩のように微笑みながら「マイペンラーイ」と言っていたが、その場面に字幕つけるとこうどす pic.twitter.com/dwLDQic8hV

2020-10-30 11:24:47
拡大
キナーシュカ🟣🟡🟣 @1970kinaze

さらに誤解なきよう… わたしの知るかぎり、タイの人はとてもプライド高く、敬虔な仏教徒ゆえ人前で怒りやマイナス感情をあらわにすることを美徳としません。つまりわりに京都人似。 京都人の「よろしなぁ」「かましまへんけど」と同じで、文脈と空気感によっては真に受けるとどえらいことに😇ヒィ―

2020-10-30 15:15:26

説得力がある

Smith Wesson @SmithandW

すげえ説得力だが、確かに救われねえw twitter.com/1970kinaze/sta…

2020-10-30 17:26:36
OrgaP/美依菜 @OrgaP_

説得力がダンチすぎる… 偉大な国王のドラ息子って聞いてたけど本当にやばいレベルなのか… twitter.com/1970kinaze/sta…

2020-10-30 12:38:02

救われた