ウェイティング・フォー・マイ・ニンジャ #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ウェイティング・フォー・マイ・ニンジャ」 #5

2011-07-13 17:42:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「キキッ……レッドゴリラ=サン、こりゃあどうした事でしょうねえ?」肩の上でアロンダイトが小首をかしげる。「妙な事になってやしませんかい?」

2011-07-13 17:54:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「実際その通りよな!」レッドゴリラはニンジャスレイヤー達を凝視した。「問題の二人に加え、なんだ?随分おるが……」考えかけて止める。「面倒だ!命令の出ておらんその他大勢は皆殺しにすれば良い。面倒は殺すに限る!」拡声器を通し「二人以外は殺せ!」「ヨロコンデー!」クローンヤクザが和す!

2011-07-13 17:58:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」口火を切ったのはロケットランチャーヤクザだ!路地の奥から旋回しながらミサイルが飛来!「物騒な事を!」射線へ飛び出したのはネザークイーン!「言うじゃねぇの!」顔の前で両腕をクロスさせ、中腰になって衝撃に備える。カブーム!

2011-07-13 18:14:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!ネザークイーンは爆発に耐え、他の者たちを護った。ニンジャ装束も無事である!レザーニンジャ装束のラメがひときわ激しく輝く。その輝きがネザークイーンの両手に収束して行く。「ヌウウーッ!」

2011-07-13 18:25:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ス、スッゾオラー!」ロケットランチャーヤクザの脇からアンタイニンジャライフルを構えたヤクザが数名進み出、狙いを定める。「ヌウウーッ!」ネザークイーンは輝く両手を彼らへ向かって突き出した。「イヤーッ!」輝きはスリケン状になり、それぞれの手から撃ち出される!

2011-07-13 18:31:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケアババーッ!」カブーム!ネザークイーンのスリケンはミサイルめいた激しい爆発を引き起こし、ロケットランチャーヤクザとライフルヤクザがまとめて黒焦げになって死亡!ナムアミダブツ!

2011-07-13 18:34:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「来いやオラー!」ネザークイーンが包囲者を睥睨した。これぞネザークイーンのジツ、変種ムテキ・アティチュードである!身体をニンジャソウルで硬質化して防御。そしてその破壊エネルギーをスリケン化して撃ち出すジツなのだ!

2011-07-13 18:39:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なんたる厄介げなジツ!」アロンダイトが頭を掻いた。「チッ、あいつは何だ?」レッドゴリラは舌打ちした。彼らはシルバーキーを追って半日後の新幹線でネオサイタマ入りしたばかりである。レッドゴリラは下調べなどしないから、当然、ニチョームを守るネザークイーンの事や協定の事など知らぬのだ。

2011-07-13 19:18:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「攻撃第二波!やれ!」レッドゴリラが拡声器に叫ぶ。ナムサン!路地に面するビルの屋上にも大量のアサルトヤクザだ!「ザッケンナコラー!」銃弾の乱射!「シルバーキー=サン!テレパスせよ!」ニンジャスレイヤーが叫ぶが、「アイエエエ!」漢字サーチライトに照らされたシルバーキーは戦闘不能だ!

2011-07-13 19:36:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエ!」バシダが叫ぶ!「ヌウーッ!」ニンジャスレイヤーはプロセッサーを諦め、バシダへ跳んだ。頭上から乱射される銃弾を嵐の如きチョップで弾き返し、バシダを庇う。非ニンジャのバシダが死ねば何もかもが水の泡である!それにつけてもシルバーキーのブザマ!「アイエエエエエ!」

2011-07-13 19:38:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バァーハハーッ!ブッダオハギ!」いきなり回転しながら起き上がったのはプロセッサーである!銃弾を素早くかわしながら壁また壁と三角ジャンプを繰り出し昇る!「ザッケンナコラー!」「バァーハハ!イヤーッ!」「アババーッ!?」屋上アサルトヤクザの一角へ突入、ミキサーでミンチ殺!ナムサン!

2011-07-13 19:56:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「このッ!」反応したのはヤモトだ!プロセッサーの後を追い、壁を蹴って屋上へ!「イヤーッ!」「グワーッ!」ジャンプ回し蹴りがアサルトヤクザ数名の首骨を粉砕!銃弾を浴びながら、プロセッサーに続いて屋根から屋根へ飛ぶ!「キキッ!?どうしやす?」「捨て置けい!」レッドゴリラは即答した。

2011-07-13 20:04:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「数が減ればむしろ楽だ!」レッドゴリラは面白くもなさそうに言った。「機銃掃射と漢字サーチライトの照射を続けて、ターゲットを釘付けにせい!そこの妙なニンジャは飛び道具が効かんのか?ならば直々にワシが相手をしてやるわ。どうれ、アロンダイト!」「ヨロコンデー!」

2011-07-13 20:46:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アロンダイトはレッドゴリラの肩の上で直立し、水泳選手めいて両手を真っ直ぐに頭上へのばした。すると、おお、見よ!なんたる事か!彼もまたムテキ・アティチュードの使い手か?そのメタリックニンジャ装束が鈍く輝き、いかにも硬質げなアトモスフィアをまとう。それだけではない!さらに!

2011-07-13 20:55:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アロンダイトが叫ぶと、身体の両側面、指先から腰にかけて、鋭利な刃が迫り出したではないか!レッドゴリラは肩の上のアロンダイトの足首をむんずと掴み、構える!ゴウランガ!これはさながら人体ブレードの様相だ!「このアロンダイトは何でも真っ二つよ!貴様のムテキで試してやる!」

2011-07-13 21:01:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ネザークイーンです」ネザークイーンはオジギした。「随分デッカいじゃねえの!エエッ!?」「掃射をニンジャスレイヤー= サンとシルバーキー=サンらに集中しろ!」レッドゴリラは拡声器に叫ぶ。「ワシらにフレンドリーファイアしたら処刑するぞ貴様ら」「ヨ、ヨロコンデー!」

2011-07-13 21:27:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ネザークイーンが仕掛ける!レッドゴリラはネザークイーンよりもなお大きい。その名の通りゴリラめいた巨大なのだ。その頭部めがけネザークイーンはジャンプパンチ!「イヤーッ!」レッドゴリラは半身でそれをかわす。着地するネザークイーンにアロンダイト剣を叩き込む!「イヤーッ!」

2011-07-13 21:35:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ネザークイーンは両腕をクロスしムテキ・アティチュードを発動!咄嗟にアロンダイト剣を受ける!ガキィン!「グワーッ!?」ムテキとムテキがぶつかり合うその結果やいかに!?ナムサン!ダメージを受けたのはネザークイーンである!

2011-07-13 21:42:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バカめが!」レッドゴリラが勝ち誇る。「貴様のムテキ・アティチュードは純粋のムテキではあるまい!アロンダイトは硬質化に全てをかけておるのだ!」「その通りですぜ!キキッ!」「ス……スッゾオラー!」ネザークイーンは左腕の出血に構わずさらに攻撃を繰り出す。右手パンチ!「イヤーッ!」

2011-07-13 21:55:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムゥン!」レッドゴリラの鍛え上げられた腹筋がネザークイーンのパンチを受ける!「痒いわ!真っ二つ!イヤーッ!」レッドゴリラは大上段からアロンダイト剣を振り下ろす!「誰が終わりっつったオラー!」ネザークイーンは右手を引き、踏み込みながら再度突き出す!右拳にラメめいた輝きが流れ込む!

2011-07-13 22:18:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!?」爆発!そしてレッドゴリラの巨体が吹き飛んだ!タツジン!右拳からゼロ距離のエネルギースリケン射出である!ネザークイーンは先ほどの斬撃の衝撃力を溜め込み、パンチとともに返したのだ!「ザッケンナコラー!痛えじゃねえかオラー!」ネザークイーンの怒声!

2011-07-13 22:23:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」吹き飛んだレッドゴリラは壁に叩きつけられた。雑虚ビルに巨大な亀裂が走り、バラバラとコンクリート破片が降り注ぐ!「ザッケンナコラー!」アンタイニンジャライフルヤクザが進み出、主の起き上がる時間を稼ごうとネザークイーンに射撃!「イヤーッ!」ネザークイーンの瞳が燃える!

2011-07-13 22:29:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アンタイニンジャライフルの巨大な弾丸とその推進力は、並のニンジャ憑依者の肉体を実際貫通する。しかしネザークイーンのムテキ・アティチュードはそれをすら真っ向に受ける!「イヤーッ!」着弾衝撃で歪曲する空気!

2011-07-13 22:36:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラメめいた輝きが肩から腕へ収束!「サーチライトだ!」ニンジャスレイヤーが屋上から乱射される銃弾を弾きながら叫ぶ。「サーチライトをやれ!ネザークイーン=サン!」「ヌウーッ……イヤーッ!」ネザークイーンは言葉に従い、エネルギースリケンを別方向の路地奥へ射出!カブーム!「アバーッ!」

2011-07-13 22:42:08
1 ・・ 5 次へ