【商業BL漫画家へ:中国と台湾の関係性と、作家としての取捨選択について】

17
にゃん🍨 @shinyaemew

【商業BL漫画家へ:中国と台湾の関係性と、作家としての取捨選択について】 #拡散希望 台湾人として、この頃頻発している類似事件について、引用ツイの事件の翻訳解説をはじめ、なるべく商業的視点から、メリットデメリットを分析してみます。長いがご一読頂けると嬉しいです。⑧までリプが続きます。 twitter.com/utsumi_origin/…

2020-11-02 11:57:36
死因:下雨好煩 @utsumi_origin

看盜版漫畫還敢到作者面前大小聲啊小粉紅🙄 P1漢化組發現漫畫裡說台灣是國家而宣布再也不翻譯這位作家的作品,還呼籲粉絲避雷。 P2,3小粉紅跑去IG私訊作者。 P4作者的IG上有註記禁止無斷轉載,但是小粉紅以「作者同意公開回覆」來正當化漢化組在微博發盜版漫畫的行為。 pic.twitter.com/CnqT34BJvB

2020-11-02 02:00:51
にゃん🍨 @shinyaemew

① 今回の事件 引用先の事件は、中国の違法(重要)転載翻訳コミュが発端。現状まだまだ海賊版が蔓延る国であることもありますが、BL作品は特に、中国の法律に禁じられているため、現地出版社が版権を取りたくても取れず、翻訳コミュによって「違法翻訳版」(大事なので二回ry) がうpられています。

2020-11-02 11:57:37
にゃん🍨 @shinyaemew

今回の発端は、作者が作品内の「行った国ベスト3」に台湾を入れたこと。長年中国と台湾をめぐる主権問題を簡単に言うと、「台湾は事実上独立した国だが、中国政府は今でも台湾を自分の一部だと思ってる」そして政府は台湾を国とする発言を嫌い、異音は全て消す方針なので、国民もそれに強く従っている

2020-11-02 11:57:37
にゃん🍨 @shinyaemew

その結果、わずか2コマのセリフが中国の違法読者の逆鱗に触れ、「この作者は台湾の独立を支持している!もう翻訳(※違法)してあげないし(?)もう読んであげない!(?)インスタメッセで抗議したる!」と、事情を知らない作者様のインスタに押しかけて、引用先のような謝罪文を書かせた次第です。

2020-11-02 11:57:38
にゃん🍨 @shinyaemew

今は多くの台湾人が事件を知り何かしら動いてますが、それまで関与がなかった正式翻訳版の台湾の読者は、ちゃんと金出して作品を買っているのにも関わらず、他国の違法無料読者のせいで、作中の1セリフに登場していた自分の国が消されるかもしれないことを強いられていました。

2020-11-02 11:57:38
にゃん🍨 @shinyaemew

② 問題点 1. 中国ではBL作品の販売ができないため、ネット読者は違法で作品を読んでいる。ネット通販で日本語版を買っている人もいるかもしれませんが、捕まったら冗談抜きで消されるので、危険を冒してまで買ってる人の数は不明。

2020-11-02 11:57:39
にゃん🍨 @shinyaemew

2. それに対し台湾ではBLを正式に代理できるし、同性婚を認めるぐらい開放的で、BL読者も数多くいる。アニメイトカフェコラボとかも日本と同様にやってたぐらい。 ※補足だが、当事件の作者様を責めるためにツイートしてる訳ではないので、作者様に文句言わないでください。そのために名前省いてます

2020-11-02 11:57:39
にゃん🍨 @shinyaemew

③ 「中国の市場のが遥かに大きいし、台湾より中国を取ろう」 BL以外でも描いている場合、そうする作者や企業も多いでしょう。理解できます。でもBLオンリーで考えると違うのです。BLはどうあがいても中国で正式に代理されることはありません。収入になりません。

2020-11-02 11:57:40
にゃん🍨 @shinyaemew

④ 「でも、私の作品読んでくれてる…」 と言っても違法=無料で読んでいるけど、もしただ読者が欲しいだけなら商業漫画家にならなくても、ピクシブやSNSにあげれば読者は更に増えるはずです。商業で描いてる限りそうはしたくないはずです。違法の無料読者は売上になりませんし読者に入りません。

2020-11-02 11:57:41
にゃん🍨 @shinyaemew

⑤ 「この敏感な問題に触れなければいいのね」 そうですね。「どこでも」一回も言及しなければ誰からも反感を買うことはありません。作品のみでなくSNSも含め日々気をつけないといけないハラハラ感は残るし、結果的に忖度で創作の自由が制限されますが、商業って元から完全に自由には描けませんしね。

2020-11-02 11:57:41
にゃん🍨 @shinyaemew

⑥ 「台湾好きだからやっぱ入れたい。デメリットはないの?」 ありがとうございます!!正直金問題抜きでもデメリットはあります。違法読者が押しかけて通知DM爆撃されるでしょう。一番早い方法はSNSで「台湾は国です」とでも書けば向こうも「この作者に関わったら危険だ」と感じ段々姿を消します。(続

2020-11-02 11:57:42
にゃん🍨 @shinyaemew

⑦ 「そうしたいが出版社が許しません」 ご判断をお任せします。人生とは取捨選択が続くものです。台湾人は漫画家が生活のためにやむを得ず中国にあわせてることを理解しているので、出版社に頭下げさせられ「台湾は中国の一部」と認めても、ゼロまでファンが減ることはないかもしれません。(続

2020-11-02 11:57:42
にゃん🍨 @shinyaemew

が、ごっそり減るだろうし、あなたの作品を大好きなファンは強く傷つくでしょう。それで販売量が減って、もう代理版が出ないかもしれません。台湾市場は日本や世界から見たらたったわずか一握りかと思いますが、それでもよくお考えになってどれをどう取るか決めてください。

2020-11-02 11:57:43
にゃん🍨 @shinyaemew

⑧ 終わり 今これぐらいしか浮かばないので終わります。長年BL読んできたらリアルの本棚が爆発して、仕方なく電子コミックで読むようになったBL大好き台湾腐女子がお送りしました。 ご意見ご質問はリプDMからどうぞ。それと台湾グルメ美味しいのでコロナ制限が解除されたら是非いらしてくださいまし!

2020-11-02 11:57:43
にゃん🍨 @shinyaemew

すみません一つ大事なことを忘れましたので補足します。 個人的に以上のことは全てのBL商業漫画家に知ってほしいぐらい拡散されたらいいなと思っていますが、このツイートを漫画家さんに無言でリプDM飛ばすのはご遠慮ください。何故なら私が本人なら「なんだこいつ??」と思いかねないからです。

2020-11-02 12:06:10
にゃん🍨 @shinyaemew

好きな漫画家さんが同じ危機に陥る前に知ってほしい場合は、マナーと礼儀に十分気をつけた上で引用してください。引用報告不要 === 請台灣朋友勿將此串突然丟給任何BL漫畫家,因為對方只會覺得很突兀莫名其妙,然後造成反效果。如果很想讓喜歡的作家知道,請用日文非常有禮貌的好好寫一篇理由再引用

2020-11-02 12:06:11