中国の違法転載翻訳コミュ経由で日本のBL漫画を読む海賊版読者が「台湾を国と表記した」を理由に漫画家を炎上させる事件が多発している件

松田未来　コミックリュウで「夜光雲のサリッサ」連載中！ @macchiMC72

BL漫画をめぐる中国でのアンダーグラウンド化と台湾が絡むとめんどくさくなる点についての説明。 twitter.com/shinyaemew/sta…

にゃん🍨 @shinyaemew

【商業BL漫画家へ：中国と台湾の関係性と、作家としての取捨選択について】 #拡散希望 台湾人として、この頃頻発している類似事件について、引用ツイの事件の翻訳解説をはじめ、なるべく商業的視点から、メリットデメリットを分析してみます。長いがご一読頂けると嬉しいです。⑧までリプが続きます。 twitter.com/utsumi_origin/…

2020-11-02 11:57:36

Daгwin @kilingchocolate

前から気になっていた中国BL事情についての解説(多分百合も同じ) 正規の商業誌は出せないから海賊版に依存してる、と… twitter.com/shinyaemew/sta…

🕷マン映画とポケ新作で生かされているきんにく @umaibouozisan

日本のBL作家さんが作中で「行ってみて良かった国」に台湾を挙げる→BLは描くのも読むのも禁止な中国の人がはるばる捕まるレベルの危険を犯してまで読んだ漫画に台湾が独立国として書かれてる！と激昴→作者さんを攻撃した って流れなの？😰

旻(akizora) @akizoracosmos

中国がBL禁止してるから合法的にBLを読めないのに、中国が台湾を国として認めてないことを良しとして他国のBL作家にそれを強いるのむちゃくちゃ奇妙だな…認識が捻れてる…

やどかり @yadokari_rkdns

TLだ流れてくる台湾云々のBLの話、よくわかんなかったけど、謝った（対応をせざるを得なかった）作家さんがいらしたのね。ヒエエ。

ふぇいる🌗 @fairoo

ツリー全部読んだ。つい主さんが台湾の方のためやや台湾寄りではあるが、全体的には冷静な意見。商業個人にかかわらずBLに携わる方は知識として知っておいた方がいい。 ちなみに中国の同人BL本作者が実際に逮捕され禁固10年を言い渡された事件は天一同人本事件として有名。(日本でも報道されたはず) twitter.com/shinyaemew/sta…

のののP @nonono_P

これなぁ。中国との問題（台湾は中国領土であるという主張）で台湾という名前を出せないのと、中国ではBL出版は違法で出せないので海賊版で読んでる人から文句が来る問題、どう考えてもやかましいわ！だと思うんだけど、作者凸がひたすら迷惑だよなぁ。

しん @ongakuyouac

BL漫画の例だったけど、台湾の表記に対するイチャモン行為は他にも色々あるんだろうな。作家さんが事を荒立てたくなくてあのように返したのか、本気で配慮しなければならないと考えているのか、そこは作家さん次第だけど、理不尽な圧力には屈しないでほしい。

眼鏡猫霜月紫（紫藍幸祈 むらさき）sherry りんかぎ @hrk_msm_Nya_52

絵津鼓先生、初めまして、こんにちは 私は台湾人です。 中国のSNS（weibo ）で、中国へのメッセージが公開されているのを見ました。これは、中国の一方的な言葉を公式に認めることになります、台湾人としては非常に不満を感じています。

眼鏡猫霜月紫（紫藍幸祈 むらさき）sherry りんかぎ @hrk_msm_Nya_52

先生が作った本を今まで台湾の出版社が代理しています、中国ではありません。 中国の政策により成人向けの創作に対してだけでなく、同性愛者に対しても違法です。

眼鏡猫霜月紫（紫藍幸祈 むらさき）sherry りんかぎ @hrk_msm_Nya_52

中国では、中国のファンが手に持つBL本はすべて違法購入しています。 また、違法であるため、違法に輸入された本、購入しやすい電子書籍、または日本で働いたり勉強したりする中国人に依存しています。彼らは先生の作品を中国のSNS（weibo）に無断転載していますから。

眼鏡猫霜月紫（紫藍幸祈 むらさき）sherry りんかぎ @hrk_msm_Nya_52

P2 しかし、私たち台湾は、中国と違って法律的に許可され、合法的に購入されています。 さらに、許可された本は著作権によって保護されており、気軽に翻訳および複製することはできません。

眼鏡猫霜月紫（紫藍幸祈 むらさき）sherry りんかぎ @hrk_msm_Nya_52

先生が「メッセージの公開を許す」て言っていましたから、中国側があちこち転載されています。 彼らは「自分が成功に説得しました、これから先生を応援するために、先生の作品を頑張って翻訳して（許可なしで）より多くな中国の同胞に見て先生を応援します」に言いつつ

眼鏡猫霜月紫（紫藍幸祈 むらさき）sherry りんかぎ @hrk_msm_Nya_52

前にも言ってた、中国ではＢＬ本は禁止されていますから、許可なして翻訳し転載して、口から応援を言いながら海賊版を見ています。 普段先生の迷惑を掛けないように、このような慎ましいメッセージを送りませんが、今回の転載事件は台湾で炎上です。

JIE @jiemmmmmanga

中国のSNS「 #Weibo 」でたくさん連載中のBL作品が無断転載翻訳されました。 #絵津鼓 #メロンの味 #苑生 #兎の森 #仔縞楽々 #ハレルヤベイビー #商業BL #中国違法転載翻訳 #海賊版 #違法翻訳版 #ウェイボー twitter.com/shinyaemew/sta… pic.twitter.com/9UZn5wiIVj

拡大

拡大

拡大

拡大

にゃん🍨 @shinyaemew

【商業BL漫画家へ：中国と台湾の関係性と、作家としての取捨選択について】 #拡散希望 台湾人として、この頃頻発している類似事件について、引用ツイの事件の翻訳解説をはじめ、なるべく商業的視点から、メリットデメリットを分析してみます。長いがご一読頂けると嬉しいです。⑧までリプが続きます。 twitter.com/utsumi_origin/…

死因：下雨好煩 @utsumi_origin

看盜版漫畫還敢到作者面前大小聲啊小粉紅🙄 P1漢化組發現漫畫裡說台灣是國家而宣布再也不翻譯這位作家的作品，還呼籲粉絲避雷。 P2,3小粉紅跑去IG私訊作者。 P4作者的IG上有註記禁止無斷轉載，但是小粉紅以「作者同意公開回覆」來正當化漢化組在微博發盜版漫畫的行為。 pic.twitter.com/CnqT34BJvB

2020-11-02 02:00:51

にゃん🍨 @shinyaemew

①　今回の事件 引用先の事件は、中国の違法(重要)転載翻訳コミュが発端。現状まだまだ海賊版が蔓延る国であることもありますが、BL作品は特に、中国の法律に禁じられているため、現地出版社が版権を取りたくても取れず、翻訳コミュによって「違法翻訳版」(大事なので二回ry) がうｐられています。

にゃん🍨 @shinyaemew

今回の発端は、作者が作品内の「行った国ベスト3」に台湾を入れたこと。長年中国と台湾をめぐる主権問題を簡単に言うと、「台湾は事実上独立した国だが、中国政府は今でも台湾を自分の一部だと思ってる」そして政府は台湾を国とする発言を嫌い、異音は全て消す方針なので、国民もそれに強く従っている

にゃん🍨 @shinyaemew

その結果、わずか2コマのセリフが中国の違法読者の逆鱗に触れ、「この作者は台湾の独立を支持している！もう翻訳(※違法)してあげないし（？）もう読んであげない！（？）インスタメッセで抗議したる！」と、事情を知らない作者様のインスタに押しかけて、引用先のような謝罪文を書かせた次第です。

にゃん🍨 @shinyaemew

今は多くの台湾人が事件を知り何かしら動いてますが、それまで関与がなかった正式翻訳版の台湾の読者は、ちゃんと金出して作品を買っているのにも関わらず、他国の違法無料読者のせいで、作中の1セリフに登場していた自分の国が消されるかもしれないことを強いられていました。

にゃん🍨 @shinyaemew

②　問題点 1.　中国ではBL作品の販売ができないため、ネット読者は違法で作品を読んでいる。ネット通販で日本語版を買っている人もいるかもしれませんが、捕まったら冗談抜きで消されるので、危険を冒してまで買ってる人の数は不明。

にゃん🍨 @shinyaemew

2.　それに対し台湾ではBLを正式に代理できるし、同性婚を認めるぐらい開放的で、BL読者も数多くいる。アニメイトカフェコラボとかも日本と同様にやってたぐらい。 ※補足だが、当事件の作者様を責めるためにツイートしてる訳ではないので、作者様に文句言わないでください。そのために名前省いてます

にゃん🍨 @shinyaemew

③　「中国の市場のが遥かに大きいし、台湾より中国を取ろう」 BL以外でも描いている場合、そうする作者や企業も多いでしょう。理解できます。でもBLオンリーで考えると違うのです。BLはどうあがいても中国で正式に代理されることはありません。収入になりません。

にゃん🍨 @shinyaemew

④　「でも、私の作品読んでくれてる…」 と言っても違法＝無料で読んでいるけど、もしただ読者が欲しいだけなら商業漫画家にならなくても、ピクシブやSNSにあげれば読者は更に増えるはずです。商業で描いてる限りそうはしたくないはずです。違法の無料読者は売上になりませんし読者に入りません。