時事系Youtuberたかまつなな氏にトランプ支持者のデマを流していると批判が集まる

たかまつなな／笑下村塾 代表 @nanatakamatsu

ニューヨークのトランプタワー前。トランプ支持者の人が集まり盛り上がっています。トランプをなぜ支持するか聞くと、外国人を排除しアメリカを守るという理由が。　#アメリカ大統領選挙　取材 pic.twitter.com/PAg9knGlp7

Katana Edge＠中2超ポリコレリベサヨうんこ美少女💉💉💉💉 (cv: 広川太一郎) @amiga2500

@nanatakamatsu インタビューを受けている女性は「foreigner」ではなく「illegal alien」と言ってます。 要するに「外国人排除」ではなく「不法入国者排除」を支持しているわけです。この違いは大きい。

Katana Edge＠中2超ポリコレリベサヨうんこ美少女💉💉💉💉 (cv: 広川太一郎) @amiga2500

@nanatakamatsu さすがに「illegal alien」を「外国人」と間違える事はあり得ないと思うので、この人は意図的にミスリードを狙っている。 意図的な誤訳を真に受けて「いいね」を押す前に「たかまつなな」がどういう人間であるのか、判断する材料にしていただけたら幸いです。

skoyama @bongin_fighter

@nanatakamatsu 外国人ではなくillegal alienって、聞こえるんですけど😰

マリモちゃん @marimo_politic

@nanatakamatsu ✕外国人 〇不法移民

...N' @StagNighter

@nanatakamatsu illegalが聞こえなかったかぁ……高校英語からやり直し！

磯錦🌸👯 @syumias

@nanatakamatsu ちなみに排除とすら言ってません。”We should put Americans before illegal aliens”なので、「我々は不法移民よりもアメリカ人を優先すべき」という意味になります。

磯錦🌸👯 @syumias

他人の肖像使ってそんなことして心痛まないんですか？

えらいこっちゃ @matudake

@syumias 高学歴でも嘘はいけませんね。

磯錦🌸👯 @syumias

@matudake このデマ、被害者がいますからね。一般的な自国ファーストを述べただけの女性が、翻訳者によって排外主義者に仕立て上げられてしまった。日本人同士なら訴訟に発展しかねない問題です。

Julie減税スイシンジャー @Julie_majimeka

@nanatakamatsu たかまつなな さん、以前、新宿でLIVEを友人と観せていただき、NHKあるあるがとっても面白かったです。 ところで、 「外国人」排除ではなく、この女性、「不法移民」と言っていますよね？ トランプが「不法移民」ではなく「外国人」を排除しようとしていると訳すのは歪んだ印象操作に繋がりませんか？

アチチくん @achichikun

@nanatakamatsu 誤訳、捏造訳、恣意訳、うそつき、さてどれに該当するのでしょう。

縁多め/エンタメ @entermaintent

@nanatakamatsu 英語が非ネイティブの日本人にも「そんなことは言ってねえ」とよく判る証拠動画をありがとうございます🙏

Armon @ZEYsaid

@nanatakamatsu 『不法移民より自国民を優先させるべき』 『外国人を排除してアメリカを守る』 だーーーいぶ違うような気がしますね。 とても悪質なフェイクですね。 分かっててやってますね？軽蔑します。 twitter.com/nanatakamatsu/…

ステッキ@ささげ＿内装マンTFC @Bo_San_2D

@nanatakamatsu 「時事」をネタにしてるYouTuberなのでしょう？ 時事を『正確に』捉えられてないってのは、デマを流布することに繋がりますよ。

磯錦🌸👯 @syumias

@nanatakamatsu 英語できない視聴者はこうやって遊ばれるんですね。翻訳も雑だし、作為的。ほんとに純粋に外国人を排除する思想の集まりだったらあんたら外国人はそこでそんな吞気にインタビューしてられないですよ。

HarryKanda/カンダハリイ @harryundecimber

@syumias @yousayblah @nanatakamatsu 非常に端的に分かりやすく説明しているし「illegal aliens」とはっきり英語で言ってるものを、わざわざ「外国人、outsider」と別の英語で言い直すのが本当に姑息。英語で言い直すならそのまま言いなさいよ。

yotiyoti @yoti4423yoti

@nanatakamatsu >トランプをなぜ支持するか聞くと、外国人を排除しアメリカを守るという理由が。 死ぬほど突っ込まれてますけど「illegal alien」（不法入国者・不法在留外国人 etc）ですね それを「外国人を排除」とするのはただの捏造ですね 本当、左界隈は息を吐くように捏造しますな twitter.com/nanatakamatsu/…

shin（旧アカウント） @shin_shr190506

#たかまつなな さん 貴方『英語も堪能で時事問題に詳しいお笑いインテリYouTuber』として売り出されてるんですよね それなのに 『不法滞在の外国人に警戒してるトランプ支持者』を 『外国人嫌悪のレイシスト』 みたいに印象操作するなんて #英語力の悪用 じゃないですか 心は痛みませんか？？ twitter.com/nanatakamatsu/…

フラウフェン@ジョー @hz2uHyoP7hTW9Pk

訂正するなら早めがいいんだが そんな理性はないからそのままなんやろな もうずっと言われるぞw twitter.com/nanatakamatsu/…

TED TEX @CBJimandB

しょーもない嘘をついたせいで皆んなからフルボッコにされて、勇んでアメリカまで行ったくせにダンマリ決め込む自称邪〜魔リスト twitter.com/nanatakamatsu/…

めがねのあぶデカロケ地bot @eachtime1208

トランプ本人から『フェイクニュース！』って罵倒されて欲しい twitter.com/nanatakamatsu/…

ps20xx@（-1.0） @ps20xx

東大を出てHNKに勤めてもデマッターにしかなれないジャパン。。わざわざ恥さらしに渡米するぐらいなら大人しくしてればいいのに。。 twitter.com/nanatakamatsu/…